KCI등재
통일 시대의 외래어 표기법 = Orthography of Loan Words in the Age of Unification
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2002
작성언어
Korean
주제어
KDC
709.000
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
241-259(19쪽)
제공처
Loan words originate from the contact between languages and cultures. When a civilization and a culture of a country enter other country, a language enters that country along with them, too, and there are some characteristics in the above process.
Loan word have the phonetic characteristics of the Korean language, since loan words are phonetically assimilated into Korean as they enter it, the original pronunciation of a foreign language is not maintained. Furthermore, the sound which doesn't exist in Korean changes into sound that is the closest to Korean.
Loan words contain the morphologic characteristic of korea. The verbs and adjectives of long words come to be necessarily attached with the suffixes such as "~(do or does~)" to be used.
Loan words have a trait in which they transform into the proper meaning of Korean, in quality. Madamme means a wife, or a married la요 in French, but it means a landlady of a bar or a coffee shop in Korean.
However, one of the important characteristics of loan words is that their word form is unstable. Contents and condense are used as loan words in Korean, the persons using contents say that they are the word because English pronunciation is the closest. The orthography of loan words has been established for the unification of word form because the word form of loan words is unstable. The orthography of loan words regulates that the already firmly rooted loan words are to be approved as they are, and that those which have not deeply rooted or newly those which come newly are to be transcribed in accordance with the orthography.
At this time with the unification ahead of us, there are a lot of controversies that we should restore and develop out language and writing as the speech of one country and language of on nation. The orthography of loan words was adopted as a way of achieving the above objective. We are going to have an opportunity ti think about the orthography of the loan words in the age of the unification by comparing the basic principles of the orthography of the current loan words of South Korea and North Korea, and the orthography of loan words of South Korea and North Korea.
Languages change all the time. However, since Korea has been divided for 50 years, the language of the nation shows that is has changed too much. Before our common national language changes further, South Korea and North Korea should exchange lots of data and their scholars will have to sit face to face and study this problem.
Unless this task is positively promoted, the cultural unification will not be realized even if the territory is unified.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)