『The Korean Repository』에 소개된 LOVE SONG 연구 = A Study on Love Songs Published The Korean Repository

국문 초록 (Abstract)

본고는 한국 최초의 영문 월간잡지 『The Korean Repository』에 게일(James Scarth Gale, 奇一, 1863-1936)이 소개한 문학작품 중, LOVE SONG이라고 인식한 번역시를 연구대상으로 하고 있다. 19세기 말에 이르러 한국 문학에 관련된 서양인들의 기록 또는 번역작품이 등 장하기 시작했다. 그 중에는 한국문학의 전반적인 인상이나 평을 기록한 오페르트(Ernest J. Oppert)나 그리피스(William E. Griffis)가 있었고, 한국 소설을 번역한 알렌(Horace Newton Allen)이나 아노로스(Arnous H. G)가 있었다. 한국시가에 대한 기록은 1895년에 이르러 처음 등장하는데, 바로 『The Korean Repository』에 실린 헐버트와 게일의 성과들이 그것이다. 이 중 게일은 『The Korean Repository 』에 여러 편의 한국시가를 번역하고 논의한 인물로서, 양적인 측면에서 단연 돋보인다. 『The Korean Repository』에 실린 게일의 번역시가는 ODE, LOVE SONG, SONG등으로 불린다. 이와 같은 명칭이 영시(英詩) 고유의 분류법임은 말할 것도 없다. 특히 LOVE SONG으로서의 한국시가는 가장 많은 편수가 번역되었음은 물론, 그 LOVE SONG으로서 처음 소개된 1895년 4월의 기사 ``KOREAN LOVESONG``에는 ``specimens of Korean versification(한국 시형식의 형태)``라고 소개되어 특히 주목된다. 본고는 이외에도 1896년 1월 소개된 ``LOVE SONGS``라고 소개된 작품까지 합하여 총 7편의 LOVE SONG을 연구 대상으로 삼았다. LOVE SONG으로서 한국시가들의 원문은 모두 『남훈태평가』에 실린 애정류시가이다. 이와 같은 특징은 다양한 주제의 ODE나 SONG과는 차별된다. 『The Korean Repository』는 1892년 1월에서 1898년 12월까지(1893년과 1894년의 2년의공백기를 제외하고) 6년에 걸쳐 발간되었는데, 이 시기는 한국의 애정류 시가가성행하던 시대이기도 하다. 더구나 게일이 번역의 대상으로 삼았던 『남훈태평가』에서 애정류 시가가 차지하는 비율은 가장 높다. 따라서 게일은 19세기말 한국사회에서 애정류 시가가 가장 유행했음을 인식하고 이 LOVE SONG을 번역하는데 관심을 쏟았으리라고 추측된다. 한편 LOVE SONG에 드러난 사랑의 표현방식은 『남훈태평가』의 원작과는 다른 모습을 보여주었다. LOVE SONG의 사랑표현은 매우 열정적이며, 구애의 방식에 있어서도 적극적인 모습을 보여주는 반면, 원작의 사랑표현은 간접적이며, 구애의 방식에 있어서도 적극적이지 못했다. 더구나 LOVE SONG은 시어 ``love``를 적극적으로 쓰는데 반하여, 원작에는 시어 ``?랑``이 한번도 등장하지 않는다. 게일은 번역의 과정에서 19세기 말 애정류 시가에 표현된 한국의 정서를 열정적이고 적극적인 사랑으로 변모시켰다. 훗날 게일은 『구운몽』, 『춘향전』 등의 번역에까지 이르게 되는데, 이와 같은 번역소설에 드러난 게일의 사랑관은 그 이전에 번역한 LOVE SONG으로서 시가에 드러난 사랑관과 연결시킬 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article studied translated poems perceived as ``Love Songs``out of literary works published on "The Korean Repository", the first English monthly magazine in Korea, by James Scarth Gale (奇一, 1863~1936). In the end of the 19th century, records of Korean literature or translated literature works by westerners came to appear. Among them, there were Ernest J. Oppert and William E. Griffis who recorded overall impression and Horace Newton Allen and Arnous H. G who translated Korean literary works. Records on Korean lyrics first appeared in 1895, which was achievements of Herbert and Gale published on "The Korean Repository". Among them, Gale translated many Korean lyrics and discussed them on "The Korean Repository", and made remarkable achievements in terms of quantity. Korean lyrics on "The Korean Repository" translated by Gale are called as ODE, LOVE SONG or SONG. These names followed English poetry classification. In particular, the biggest number of Korean poems were translated under the name of ``LOVE SONG`` and the first article introducing Korean poetry under the title of ``KOREAN LOVE SONG`` in April 1895, they were introduced as ``specimens of Korean versification``. This article studied total 7 LOVE SONGS including the works introduced as ``LOVE SONGS``in January in 1896. The original texts of Korean poems published as LOVE SONGS were all love songs on "Namhuntaepyungga". Such characteristics made Korean love songs differentiated from ODE or SONG with various kinds of themes and subjects. "The Korean Repository" had been published for 6 years from January, 1892 to December, 1898 (excluding two years``break of 1893 and 1894), when love songs were popular in Korea. Additionally, "Namhuntaepyungga" which Gale translated contained high percentage of love songs. Actually, the highest portion of the works was love songs. It can be guessed that Gale perceived that love songs were popular in Korea at the end of the 19th century and tried to translate these love songs. On the other hand, the expressions of love on LOVE SONG were different from those on the original poems in "Namhuntaepyungga". Love expressions on LOVE SONG were very passionate and the courting method was very active, while those on the original works were indirect and less active in courting. Besides, in LOVE SONG ``love`` has been used actively but in original poems did not use ``?랑``at all. Gale transformed Korean`s emotion expressed in love songs in the 19thcentury to active and passionate love during the course of the translation. Later, Gale translated "Guwunmong" and "Chunhyangjeon", and sense of love shown in his translated novel could be connected to the sense of love shown in LOVE SONG that he had translated before.

참고문헌 (Reference)

• 1 "한민족문화대백과사전"
• 2 윤춘병, "한국기독교 신문·잡지 백년사 1885-1945" 대한기독교출판사 1984
• 3 김규태, "한국고전문학대계 시조집" 명문당 1991
• 4 최덕교, "한국 잡지 백년 1" 현암사 2004
• 5 이상현, "한국 고전번역가의 초상, 게일(James Scarth Gale)의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평" 소명출판 2013
• 6 김승우, "한국 詩歌에 대한 구한말 선교사들의 고찰과 인식" 민족어문학회 2011
• 7 Gale, James Scarth, "코리안 스케치" 현암사 1970
• 8 김흥규, "조선 후기 시조의 ‘불안한 사랑’ 모티프와, ‘연애 시대’의 前史" 한국시가학회 24 : 21-50, 2008
• 9 이상현, "제임스 게일(James Scarth Gale)의 한국학 연구와 고전서사의 번역 : 게일 한국학단행본 출판의 변모와 필기, 야담, 고소설의 번역" 성균관대학교 대학원 2009
• 10 이상현, "제임스 게일(James Scarth Gale)의 『구운몽』 번역과 문화의 변용 : 『구운몽』영역본의 생성기반과 『구운몽』의 수용양상을 중심으로" 성균관대학교 교육대학원 2005
• 11 Edward W. Said, "오리엔탈리즘" 교보문고 2008
• 12 김흥규, "사설시조의 시적 시선 유형과 그 변모" 일지사 1992
• 13 권택영, "문학비평용어사전" 새문사 2000
• 14 정진석, "대한매일신보와 배설" 나남 1987
• 15 E. J. 오페르트, "금단의 나라 조선" 집문당 2000
• 16 김승우, "구한말 선교사 호머 헐버트(Homer B. Hulbert)의 한국시가 인식" 한국시가학회 31 : 5-43, 2011
• 17 김흥규, "고시조 대전" 고려대학교 민족문화연구원 2012
• 18 제임스 S. 게일, "게일 목사의 선교편지" 쿰란출판사 2009
• 19 송민규, "『The Korean Repository』에 소개된 ODE 연구" 한국어문학국제학술포럼 22 : 209-236, 2013
• 20 영인본, "The Korean Repository Ⅴ" Trilingual Press 1898
• 21 영인본, "The Korean Repository Ⅳ" Trilingual Press 1897
• 22 영인본, "The Korean Repository Ⅲ" Trilingual Press 1896
• 23 영인본, "The Korean Repository Ⅱ" Trilingual Press 1895
• 24 영인본, "The Korean Repository Ⅰ" Trilingual Press 1892
• 25 Par M. J. H., "Rosny ; aide de Hong Jyong Ou, Printemps parfumé" Petite Collection Gillaume 1892
• 26 Horace Newton Allen, "Korean Tale" G. P. Putnam's Sons 1889
• 27 ARNOUS, H. G, "Korea. Marchen und Legenden" Verlag von Wilhelm Friedrich 1893
• 28 Richard Rutt, "James Scarth Gale and his History of Korean People" the Royal Asist Society 1972
• 29 유영렬, "19세기말 서양선교사와 한국 사회" 경인문화사 2004
• 30 高美淑, "19세기 시조의 전개 양상과 그 작품 세계 연구 : 예술사적 흐름과 관련하여" 高麗大學校 大學院 1994
• 31 송민규, "19세기 서양 선교사가 본 한국시 : 『The Korean repository』의 기사 「Korean poetry」를 중심으로" 고려대학교 대학원 2009