KCI등재후보
한국 문화콘텐츠 더빙, 번역, 자막 활성화 방안 연구 = The Study on the Way to Advance Dubbing, Subtitle, Translation of Korean Cultural Content
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2008
작성언어
Korean
주제어
KDC
001
등재정보
KCI등재후보
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
145-166(22쪽)
KCI 피인용횟수
6
제공처
이 연구는 한국 문화콘텐츠 더빙, 번역, 자막 활성화 방안을 개발하는데 초점을 둔다. 궁극적으로는 한국 문화 특수성으로 인한 언어 장벽과 문화적 할인을 완화하고 해소하는 것이 목적이다. 특히 한류의 주역인 한국문화콘텐츠의 해외 현지 더빙, 자막, 번역을 〈문화번역〉으로 정의하여 연구 대상으로 설정하였다. 이 논문은 한국문화번역의 문제점을 정확성과 편의성, 반응성으로 각각 나눠 분석했다. 〈정확성 영역〉에서는 1)낙후한 문화번역포맷 2)낮은 문화번역단가 3)촉박한 문화번역작업기간 4)취약한 번역 작가 역량 5)부정확한 오리지널 대본 제공 등으로 지적하였다.〈편의성〉은 1)빈약한 콘텐츠 관련 자료 제공 2)복잡한 현지 유통ㆍ관리체계 3)보충콘텐츠 제작 전문성 미흡 4)한국 문화 소개, 체험 기회 부족 등이 있다. 〈반응성 영역〉의 문제점은 1)마케팅 콘텐츠 절대 부족 2)현지 정서에 맞는 편집 역량 부재 3)전담 원어민 번역가 확보 어려움 4)현지화 네트워크 구축 노력 미흡 등이다.
이러한 문제 진단에 따른 개선방안으로는 우선 정확성 영역의 문제점을 해결하는〈문화번역물 품질 개선〉 차원에서 번역 혁신 포맷 개발, 최적가격 보장 요구, 철저한 사전 준비와 시장 예측력 제고, 번역 드림팀 조직 설계, 대본 관리 체계화 등 5개가 도출되었다. 편의성 영역의 문제는 〈문화번역서비스 환경 개선〉을 기본 방향으로 번역 도우미 드라마트루기와 협업, 현지 언어 번역자에 권한 이양, 친절한 해설 콘텐츠 제작 참여, 국제 번역자 워크숍 운영 등 4개가 나왔다. 반응성 영역에 해당하는 〈문화번역활동 효과 향상〉 그룹에서는 번역 커뮤니케이션 전략 수립, 현지 모니터링 작동, 우수 번역자 후원 등 3개 해법이 제시되었다.
This research dwells on the analysis of dubbing, subtitle, translation of Korean Cultural Content in order to increase export outbound and to strengthen international cultural exchange. With three dimension of accuracy, convenience and reaction, this paper could find specific problems and causes of them. For instance, outdated format of translation, low price of cost, tight and pending schedule of work, complicated distribution system in overseas market, no expertise in producing supplemental content, shortage of professionals and so on. In the conclusion, this research come to develop some strategies to solve the fundamental problems blocking more favorable cultural exchange and content business in the world. In the first dimension of accuracy 1) development of innovative translation for cultural content, 2) guarantee of lower limit of price in the contract of dubbing, subtitles and translation, 3) sufficient readiness and ability to forecast real supply and demand of the market, 4) building of dream team, 5) systematic management of original script. Secondly, in the dimension of convenience, 1) collaboration of translation supporters, 2) empowerment to the native speakers of the market, 3) providing efficient supplement content, 4) operating work-shop for international translaters. Finally in the dimension of reaction, 1) strategy creating to change translation communication, 2) utilizing monitoring network, 3) sponsoring outstanding experts.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2024 | 평가예정 | 계속평가 신청대상 (등재유지) | |
2019-01-01 | 평가 | 우수등재학술지 선정 (계속평가) | |
2016-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2012-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2006-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 1.2 | 1.2 | 1.22 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
1.21 | 1.17 | 2.031 | 0.23 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)