円仁의 『入唐求法巡禮行記』에 기록된 船舶部材 ‘누아’에 대한 비판적 고찰 = A Critical Review on ‘Nou’,a Piece of Ship’s Parts, recorded in the Ennin’s Diary

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Japan despatched the Embassy to Tang China 15 times from the 7th century to the 9th century. Ennin(円仁), who was a Japanese Buddhist monk and accompanied the Embassy in A.D. 838, recorded the Diary of a Pilgrimage to Tang China in Search of the Law (『入唐求法巡禮行記』) in which included the detailed information of the sailing from Japan to Tang China. It is ‘搙木我 ’ / ‘’, an unknown piece of ship’s parts, recorded on June 29 written in Ennin’s Diary that has attracted scholars’ interest.
The Chinese letter ‘搙’ is same as ‘拄’ which means ‘support’ and the letter ‘槈’ is same as ‘鎒’ or ‘耨’ which means ‘hoe’, but the other Chinese letter ‘’ was not used in any of 3 countries of China, Korea and Japan. It caused many scholars to propose 搙木我 / as assembling structure near bottom(船底 結構), transverse beam or leeboard.
This paper examines which part of a ship was 搙木我 / , a piece of ship’s parts, recorded in Ennin’s Diary. Section II summarizes how 搙木我 / was recorded and interpreted in various versions of Ennin’s Diary and Section III reviews which type of ship’s shape was the Japanese Embassy Ship to Tang China(遣唐使船). As a result of the review, it was presumed that the Japanese Embassy Ship to Tang China was likely to be a Chinese junk, a Japanese ship or a Korean ship respectively. Based on the results of the study, it was examined which part of ship would be 搙木我 / if the Japanese Embassy Ship was a Chinese junk, a Japanese ship or a Korean ship respectively. In particular, the author critically reviews the opinion that 搙木我 / was regarded as leeboard.
In conclusion, the author deems that 搙木我 / was typographical error of 搙栿 which means supporting transverse beam. Some Japanese researchers presumed that the Japanese Embassy ship would be a Chinese junk. But considering that there is none of separate transverse beam both near bottom and deck in a Chinese junk, it was likely that the Embassy ship might be a Japanese ship or a Korean ship. 搙木我/ can be regarded as hunabari(船梁) in case of a Japanese ship, or garongmok(加龍木) and gamok(駕木, 橫梁) in case of a Korean ship respectively. However, considering the fact that Japanese ship has a limitation on construction of large ship for accommodating more 100 passengers of the embassy, it seems likely that the Japanese Embassy ship in 9th century was a Korean styled ship recorded as a ‘Baekje ship’(百濟舶) or a ‘Silla ship’(新羅船) in the Japanese Historical Documents.

국문 초록 (Abstract)

일본은 遣唐使를 15회 파견했는데, 838년 견당사의 항해와 관련해서는 이에 동승한 엔닌(円仁)이 『入唐求法巡禮行記』를 남김으로써 그 항해의 전말이 상세하게 남아 있다. 이 기록에서 특히 관심을 끄는 것은 엔닌이 승선한 견당사선이 중국의 揚州 海陵縣 연안에 표착했을 당시 日記에 언급된 정체를 알 수 없는 船舶部材 ‘搙’ 또는 ‘’다. 가장 오래된 필사본인 東寺 觀知院 본에 ‘搙’로 표기되었으나 이것이 인쇄본으로 출판되는 과정에서 ‘’로 오기되었고, 이것이 널리 알려지게 되었다. 搙는 搙은 捻(비틀 ), 搵(잠길 ), 拄(떠받칠 ) 등의 의미가 있고, 槈는 鎒(괭이 ), 耨(김맬 )와 같으며, ‘괭이’나 ‘호미’를 뜻하지만, 는 중국, 한국, 일본에서 전혀 사용되지 않는 한자여서 ‘搙’나 ‘’는 글자 그대로 무엇을 의미하는 지가 불분명하다. 따라서 ‘搙’ 또는 ‘’가 무엇을 의미하는지에 대해 船底 結構, 횡강력재, 披水板(側板) 등 여러 견해가 제기된 바 있다.
이 논문은 『입당구법순례행기』에 기록된 선박부재 ‘搙’ 또는 ‘’가 무엇인지 살펴본 것이다. 먼저 II에서는 『입당구법순례행기』의 여러 板本과 編譯本에 ‘搙’ 또는 ‘’가 어떻게 표기 및 해석되고 있는지 살펴보고, III에서는 기존의 연구결과를 검토하여 일본의 견당사선이 어떤 선형의 선박이었을지를 추정할 것이다. 일본의 견당사선이 중국식 정크, 화선식 준구조선, 한선이었을 경우, ‘搙’ 또는 ‘’가 선박의 어떤 부재였을지를 검토하였다. 결론적으로 ‘搙’ 또는 ‘’는 搙栿(버틸 , 들보 , 즉 지지용 들보)의 오기로서 ‘횡강력재’로 판단했다. 일본 학자들이 견당사선을 ‘중국형 정크선’으로 추정하는 것과는 달리, 중국형 선박에는 선저와 갑판부에 각각 독립해 있는 횡강력재가 없는 것으로 미루어 견당사선은 和船形 선박이거나, 韓船形 선박일 것으로 추정할 수 있다. 누아가 화선형 선박일 경우 후나바리(船梁), 한선형 선박일 경우 가룡목과 가목으로 볼 수 있다. 하지만 화선식 준구조선은 대형선을 건조하는 데 한계가 있다는 점을 고려하면 日本史書에 百濟舶이나 新羅船으로 기록된 한선형 선박일 개연성이 큰 것으로 보인다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이원식, "한국의 배" 大元社 1990
• 2 (재)해상왕장보고기념사업회, "장보고무역선복원연구" 2006
• 3 申福龍, "입당구법순례행기" 정신세계사 1991
• 4 金文經, "엔닌의 입당구법순례행기" 중심 2001
• 5 金炳勤, "신안선의 항로와 침몰원인" 2016
• 6 국립해양유물전시관, "신안선보존복원보고서" 2004
• 7 국립해양유물전시관, "신안선 보존과 복원, 그 20년사"
• 8 최근식, "신라해양사연구" 고려대학교출판부 2005
• 9 國史大系編修會, "類聚三代格 前篇" 吉川弘文館 1983
• 10 張三植, "韓中日英 漢韓大辭典" 敎育出版公社 1996
• 11 東野治之, "遣唐使船"
• 12 上田雄, "遣唐使全航海" 草思社 2006
• 13 "辭源" 商務印書館 1979
• 14 山東省文物考古硏究所, "蓬萊古船" 文物出版社 2006
• 15 森 克己, "船" 法廷大學出版局 1968
• 16 石井謙治, "船" 世界文化社 1988
• 17 國書刊行會, "續續群書類從 第12" 1906
• 18 森田悌, "續日本後紀 上·下" 株式會社講談社 2010
• 19 "漢韓大辭典" 단국대학교 東洋學硏究所 2003
• 20 "漢語大字典" 湖北 辭書出版社 1993
• 21 足立喜六, "東洋文庫 권157" 平凡社 1985
• 22 李家源, "東亞漢韓大辭典" 동아출판사 1982
• 23 성은구, "日本書紀" 정음사 1987
• 24 安達裕之, "日本の船" 日本海事科學振興財團 1998
• 25 諸橋轍次, "大漢和辭典 卷6" 大修館書店 1985
• 26 "大日本佛敎全書 제113권" 文海出版社有限公司印行 1915
• 27 石井謙治, "圖說和船史話" 至誠堂 1983
• 28 王錫平, "國際學術討會文集 :蓬萊古船" 長江出版社 2006
• 29 堀一郞, "國譯一切經, 史傳部 25" 大東出版社 1935
• 30 顯承甫, "入唐求法巡禮行記" 上海古籍出版社 1986
• 31 白化文, "入唐求法巡禮行記校註" 花山文藝出版社 1992
• 32 小野勝年, "入唐求法巡禮行記の硏究" 鈴木學術財團 1964
• 33 岡田正之, "入唐求法巡禮行記" 東洋文庫刊 1926
• 34 深谷憲一, "入唐求法巡禮行記" 中央公論社 1995
• 35 王冠倬, "中國古船圖譜" 生活讀書新知 三联书店 2001
• 36 席龙飞, "中國古代造船史" 武漢大學出版部 2015
• 37 허일, "『入唐求法巡禮行記』에 기록된 船體構成材 ‘木 辱 木 我 ’에 대한 小考" 한국항해항만학회 27 (27): 593-597, 2003
• 38 Edwin O. Reischauer, "Ennin’s Diary : The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law" Ronald Press Co 1955