Etude du langage SMS

국문 초록 (Abstract)

오늘날 문자메시지(서비스)는 사회전반에 널리 확산된 주요한 커뮤니케이션 수단의 하나로, 매우 현대적인 언어활동중 하나이다. 특히, 1회에 송신할 수 있는 문자의 수에 대한 제한으로 인하여 발화자는 메시지를 가장 간결하게 압축하여 전달하도록 강요당하게 됨으로써 보다 효율적인 표현수단을 발굴하려는 노력을 하게 되었고, 이러한 노력은 현재진행형이다. 따라서, 문자메시지에 존재하는 언어적 특징, 문자메시지에 자주 활용되는 이모티콘의 특성, 커뮤니케이션을 위한 문자메시지의 活用途에 대한 연구는 진화하는 현대 언어의 활동을 이해함에 있어 매우 중요하다.

문자메시지에서 가장 먼저 관찰하게 되는 언어 사용의 특징은 축약과 음가 중심의 문자표기법이다. 허용된 문자수의 제약을 극복하기 위한 철자의 변형, 단어간의 유착, 구두점 생략 등이 흔히 사용되고 있을 뿐만 아니라, 규범문법으로부터의 일탈도 종종 관찰된다. 대문자와 소문자의 경계가 파괴되고, 감정 표현을 위해 대문자나 구두점이 조작되기도 한다. 또한, 구어체 친숙어가 문어적 표현을 압도하는 가운데, 略字와 상징이 활용되는가 하면, 이모티콘과 같은 일종의 새로운 문자를 창설하기도 한다.

그림이나 구두점 등의 기존문자를 조합하여 창조된 이모티콘은 발화자의 감정을 간결하고도 강력하게 전달할 수 있다. 뿐만 아니라, 이모티콘은 앞서 언급된 문자메시지의 내용 전달을 단순, 명쾌하게 하거나(강조, 逆說, 보충, 애매모호함의 제거 등), 사교적 기능(접촉의 유지, 예의, 친밀감 등을 표현)을 수행하기도 하며, 궁극적으로 대화상황에서의 억양이나 제스추어를 대신하는 역할도 한다. 따라서, 이러한 이모티콘은 문자메시지를 구어체화하는데 중요한 역할을 수행한다.

언어교육의 자료체로도 활용될 수 있는 문자 메시지는 정부기구의 행정업무처리, 기업의 마케팅 활동, 구직자의 취업활동 등으로 활용영역이 확대되어 가고 있다. 뿐만 아니라, 최근에 논의되기 시작한 문자메시지의 자동 음성화 작업 등은 문자메시지를 확인하기 어려운 상황 (예컨대 운전 중)에서도 이러한 방식의 커뮤니케이션을 가능하게 할 것으로 전망된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 VERONIS Jean, "Web: Le mystere des pages manquantes de Google? resolu , Technologies du langage, Fevrier"
• 2 ANIS Jacques, "Texte et ordinateur. L'?riture r?nvent" Bruxelles 1998
• 3 FAIRON C?rick, "Le langage SMS" Presses universitaires de Louvain 2006
• 4 DOSORUTH Premila, "Le francais malmene par les SMS , L'express, le? 24 mars"
• 5 RIVIERE Carole-Anne, "La pratique du mini-message. Une double? strategie d'exteriorisation et de retrait de l'intimite dans les interactions quotidiennes" (112-113) : 2002
• 6 GAGLIO Gerald, "La pratique du SMS" Consommations & Societes 2004
• 7 MARCOCCIA Michel, "La communication ecrite mediatisee par ordinateur:? faire du face a face avec de l'ecrit , Journee d'etude de l'ATALA"
• 8 JAUREGUIBERRY Francis, "L'usage du telephone portatif comme? experience sociale" (82/83) : 1997
• 9 ANIS Jacques, "L'ecrit des conversations electroniques sur l'Internet" (129) : 2000
• 10 MARCOCCIA Michel, "L'analyse du ro?le des? smileys en production et en reception: un retour sur la question de l'oralite des ecrits numeriques" (10) : 2007
• 11 AUBERT Clement, "Decryptage de la revolution SMS" (100) : 2006
• 12 HURRYDEO Beefun, "Creativite en ligne: le langage des chats" (6) : 47-54, 2003
• 13 PANCKHURST Rachel, "Analyse linguistique assistee par ordinateur du? courriel , Internet, communication et langue francaise, Hermes"