‘5·18 광장’의 ‘애국’ 담론과 ‘여성’의 비가시화: 청취의 연대가 만들어내는 ‘여성’ 발화의 장소 = A study on the patriotic discourse and invisibility of women in the square of the May 18th Democratic Uprising: the place for women’s voice created by the solidarity of listening

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

For a long time, the presence of most female participants in the May 18th Democratic Uprising has been erased from the public discourse. It means that women have been otherized and marginalized in the discourse of the May 18th Democratic Uprising. Women have been represented as non-living objects in the discourse, such as bodies damaged by the national violence or as mothers’ faces mourning the death of their children, even though they were actively experiencing and fighting back against the violence during the May 18th Democratic Uprising.
This paper presents that certain voices, the voices of women, have been erased from the discourse of the May 18th Democratic Uprising, while the May 18th Democratic Uprising succeeded in being acknowledged for its historic significance and the May 18th was officially established as a national memorial day. It needs to incorporate women’s voices to understand abundant stories of this historic event, and it is to be a way to mourning and memory. It can make the event more relevant to the present day, rather than existing just as a mere incident in the past, by listening to the voices of the marginalized.

국문 초록 (Abstract)

‘5·18’을 둘러싼 담론장에서 오래도록 ‘여성’은 타자화되거나 주변부화되어 왔다. ‘5·18’의 주체를 ‘애국 시민’으로 규정하고 이 의미가 확장되는 사이 ‘여성’들은 국가폭 력을 고발하는 장소로서 ‘훼손된 신체’ 이미지로 치환되기도 하고, ‘아들을 잃고 절규하 는 어머니’나 ‘교복 위로 피 흘리며 쓰러진 순결한 누이’의 이미지에 고착되기도 했다. 그러나 ‘5·18’은 당시 현장에 있었던 모든 사람들과 마찬가지로 ‘여성’들에게도 폭력을 경험하는 ‘현실’이자, 자기 동기와 의지로 참여하는 ‘저항’과 ‘항쟁’의 사건이었다. 이 글은 ‘5·18’이 공식화되고 국가적 기념의 대상이 되는 과정에서 어떤 목소리들이 담론 장 밖으로 밀려나 침묵 속에 수장되었는지 살펴보고 이들의 목소리를 불러내기 위해 어 떤 ‘청취의 연대’가 필요한지 성찰하고자 기획되었다. 침묵하던 목소리를 불러내기 위 해서는 누군가 그 ‘말’을 듣기 위해 노력해야 하고 이와 같은 청취의 노력은 ‘5·18’을 과거가 아닌 ‘오늘’의 사건으로 만든다. ‘5·18’의 당사자성이 이와 같은 사회적 연대의 실천을 통해 확장될 때 저항의 목소리는 동질화의 압력을 벗어나고, 국가폭력을 경계하 는 사회적 역량은 강화될 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 전성연, "해일 앞에서(다큐멘터리 영화)"
• 2 이옥지, "한국여성노동자운동사 1권" 한울아카데미 2001
• 3 정근식, "한국에서의 사회적 기억 연구의 궤적: 다중적 이행과 지구사적 맥락에서" 5.18연구소 13 (13): 347-394, 2013
• 4 김영희, "표현의 갈망과 청취의 윤리: 여성 구술의 사회적 역능(力能)" 상허학회 51 : 51-102, 2017
• 5 변주나, "치유되지 않은 5월: 20년 후 광주민중항쟁 피해자 실상및 대책" 다해 2000
• 6 손희정, "촛불혁명의 브로맨스 - 2010년대 한국의 내셔널 시네마와 정치적 상상력" 민족문학사연구소 (68) : 521-548, 2018
• 7 황석영, "죽음을 넘어 시대의 어둠을 넘어" 창비 2017
• 8 맥도웰, 린다, "젠더, 정체성, 장소 : 페미니스트 지리학의 이해" 한울아카데미 2010
• 9 양효실, "윤리적 폭력 비판" 인간사랑 2013
• 10 장윤선, "우리가 촛불이다: 광장에서 함께한 1700만의 목소리" 창비 2018
• 11 김경자, "외롭고 높고 쓸쓸한(다큐멘터리 영화)"
• 12 최정운, "오월의 사회과학" 풀빛 1999
• 13 천유철, "오월의 문화정치: 1980 광주민중항쟁 ‘현장’의 문화투쟁" 오월의봄 2016
• 14 김태일, "오월애(다큐멘터리 영화)"
• 15 김원, "여공 1970 : 그녀들의 反 역사" 이매진 2005
• 16 강유가람, "시국페미(다큐멘터리 영화)"
• 17 한강, "소년이 온다" 창비 2014
• 18 김현경, "사람, 장소, 환대" 문학과지성사 2015
• 19 김동춘, "분단이 낳은 한국의 국가폭력: 일상화된 내전 상태에서의 ‘타자’에 대한 폭력행사" 민주사회정책연구원 (23) : 110-141, 2013
• 20 김상봉, "만남의 철학 : 김상봉과 고명섭의 철학 대담" 길 2015
• 21 김성일, "대중의 계보학: 모던 걸에서 촛불 소녀까지, 대중 실천의 역사와새로운 대중의 시대" 이매진 2014
• 22 유정숙, "나, 여성 노동자 1: 1970~80년대 민주노조와 함께한삶을 말한다" 그린비 2011
• 23 강상우, "김군(다큐멘터리 영화)"
• 24 황병주, "근대를다시 읽는다 1권" 역사비평사 469-507, 2006
• 25 김원, "근대를 다시 읽는다 2권" 역사비평사 525-561, 2006
• 26 정유하, "그래도 우리는 노래한다: 민중가요와 5월운동 이야기" 한울 2017
• 27 고정희, "광주민중항쟁과 여성의 역할: 광주 여성들, 이렇게 싸웠다"
• 28 5월여성 연구회, "광주민중항쟁과 여성" 한국기독교사회문제연구원 1991
• 29 정상용, "광주민중항쟁: 다큐멘터리 1980" 돌베개 1990
• 30 이광영, "광주민중항쟁 증언록 : 광주여 말하라" 실천문학사 1990
• 31 광주전남여성단체연합, "광주, 여성: 그녀들의 가슴에 묻어둔5·18 이야기" 후마니타스 2012
• 32 김정숙, "공장이 내게 말한 것들 : 민주노조의 전설 원풍노조 노동자들의 구술 생애사" 실천문학사 2016
• 33 이총각, "가시철망 위의 넝쿨장미: 여성노동운동가 8명의이야기" 지식의날개 2004
• 34 Halbwachs, Maurice, "On Collective Memory" Univ. Chicago Press 1992
• 35 광주광역시 5·18사료편찬위원회, "5·18민중항쟁사" 고령 2001
• 36 전남사회문제연구소, "5·18광주민중항쟁자료집" 도서출판 광주 1988
• 37 5·18민주화운동기록관, "5·18 인류의 유산, 오월의 기록: 유네스코 세계기록유산 5·18민주화운동기록물" 광주광역시 5·18민주화운동기록관 2017
• 38 김상봉, "5·18 그리고역사: 그들의 나라에서 우리 모두의 나라로" 길 2008
• 39 5·18광주의거청년동지회, "5·18 광주민중항쟁증언록 1권" 도서출판 광주 1987
• 40 한국기독교교회협의회 인권위원회, "1980년대 민주화운동: 광주민중항쟁자료집 및 상반기 일지 1~4권" 1987
• 41 김정한, "1980 대중 봉기의 민주주의" 소명출판 2013