KCI등재
二葉亭四迷の振り仮名についての考察 —『浮雲』,『あひゞき』,『めぐりあひ』を中心として— = A Study on the Furigana of Futabatei Shimei - Focusing on "Ukigumo", "Aibiki", "Meguriai"-
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2017
작성언어
Japanese
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
107-129(23쪽)
KCI 피인용횟수
0
제공처
소장기관
In the Modern language study, the Furigana in Chinese characters is a valuable material. Futabatei Shimei actively used Furigana, who wrote novels, "Ukigumo", "Aibiki", "Meguriai". They are novels written by Unification of the Written and Spoken language(UWS).
The purpose of this study is to examine the relationship between Furigana and Chinese characters based on these novels. Many of the novels of Futabatei show a lot of different types of writings, and in the Meiji era, other authors follow the same path. Therefore, the diversity of the writing style is common. Also, Futabatei is not completely free from the elements of the Edo language, although Chinese slang is widely used. However, he contradicted Chinese characters and Chinese vocabulary. In addition, it is observed that the simple style of writing has been adopted so that the different Chinese characters are changed into plain characters. In Chinese words, it has been settled as a Japanese language(Wago), and in the case of Wago, because of the broad ranges of the meaning is the meaning limited and diverged.
A Chinese character written with Furigana becomes more popular when it was used by spoken language. After the Taisho period, the Unification of the Written and Spoken language(UWS) has completed.
근대어 연구에서 한자에 달려있는 후리가나(振り仮名)는 귀중한 자료이다. 후타바테이 시메이는 후리가나를 적극적으로 사용한 작가로, 본 연구에서는 그의 언문일치 작품 『우키구모』, 『아이비키』, 『메구리아이』를 자료로 하여 다양한 후리가나가 달린 한자표기어에 대하여, 후리가나와 한자표기가 1대 복수의 대응을 이루고 있는 것, 1대 1의 대응을 이루고 있는 것의 두 가지로 나누어 살펴보면서 언문일치와의 관계도 고찰해 보았다.
같은 작품에서도 동일 후리가나에 복수의 한자 표기, 동일 한자에 복수 후리가나 표기 등 자유로운 표기를 다각적으로 사용하고 있지만, 그 당시 다른 작가에서도 같은 경향을 볼 수 있으므로, 메이지시대에는 일반적이라고 할 수 있다.
후타바테이는 에도시대의 중국어 속어(白話)를 비교적 많이 사용하고 있는 점 등에서 에도시대어의 요소가 많이 나타나고 있음이 관찰되었다. 그러나, 그는 언문일치에서 한자어, 한문을 부정하고 있으며 한자표기율에서 당시보다 훨씬 낮은 표기율을 보이고 있어서 한자사용이 감소된 것이 관찰되었다. 또한, 일반성이 있는 한자로의 변천, 어려운 한자표기는 쉬운 한자 표기로 바꾸는 등, 평이한 용자법을 엿볼 수 있었다. 한자어에는 후리가나를 붙여서 와고(일본어)로 정착하게 되었고, 와고의 경우는 의미가 넓어서 의미의 한정이나 의미 분화를 위해 다양한 한자표기를 하게 되었다.
이와 같이 후리가나가 붙은 한자표기어는 후리가나가 주가 되고 한자가 종이 되어 당시의 구두어에 쓰이게 되면서 언문일치가 더욱 진행되었고, 이후 다이쇼 시대에 언문일치가 완성에 이르게 되었다고 본다.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2014-01-03 | 학술지명변경 | 외국어명 : 미등록 -> THE JOURNAL OF HUMANITIES STUDIES | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보1차) | KCI후보 |
2007-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보1차) | KCI후보 |
2005-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.44 | 0.44 | 0.4 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.38 | 0.36 | 0.658 | 0.14 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)