KCI등재
「『高麗圖經』 譯註」(1) = Goryeodokyoung Annotated (1) - Focusing on the Preface -
저자
이진한(Lee, Jin-Han) ; 임형수(Lim, Hyung-Soo) ; 최은규(Choi, Eun-Kyu) 연구자관계분석
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2016
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
529-561(33쪽)
KCI 피인용횟수
5
DOI식별코드
제공처
『高麗圖經』은 1123년에 宋의 徐兢이 사절단의 일원으로서 高麗를 방문하여 한 달 남짓 머무는 동안 보고 들은 바를 글과 그림으로 기록한 使行錄이다. 이 책은 모두 40권으로 구성되어 있으며 고려에 관한 각종 지식이 28개 題目과 301개 項目으로 분류되어 있어서 주제별로 일목요연하게 내용을 살펴볼 수 있다. 비록 그림 부분은 유실되고 글만 전해지고 있으나 當代人의 생생한 체험과 현장 정보를 담고 있다는 점에서 높은 사료적 가치를 지니고 있다. 그로 인해 『고려도경』은 오래전부터 연구자들의 주목을 끌어왔고 여러 분야에 걸쳐서 다수의 연구 성과가 축적되었다. 최근까지 출간된 번역서와 역주서를 검토해보면 校勘이나 飜譯은 완성도가 매우 높은 편이지만, 註解는 일반 지식인을 독자로 상정하고 있어서 비교적 간략한 설명에 그치고 있다. 향후 고려시대 연구에서 『고려도경』을 더욱 활용하기 위해서는 국내외 문헌과 연구 성과를 반영하여 본문의 내용을 자세히 설명한 주해가 필요하다고 판단된다. 본고는 『고려도경』의 주해를 보완하기 위한 역주 작업의 첫 번째 단계로써 『고려도경』의 板本과 譯註현황을 간략히 알아보았으며 卷頭에 있는 序를 대상으로 주요 내용을 소개하고 역주하였다.
더보기Goryeodokyoung (高麗圖經) is a Sahaengrok (使行錄, Diplomatic envoy’s record) which were recorded in writing and pictures by Seogung (徐兢) on Goryeo of the time based on what the envoy heard and saw for 1-month period during their visit to Goryeo in 1121. This book is composed of a total of 40 volumes which classifies diverse knowledge on Goryeo in 28 titles and 301 items, which provide clear contents by themes. Although picture parts of the book were lost and only writing is left today, this book holds a high value as historical source in that it contains vivid experiences of the contemporary people and information on the scenes of time. For this reason, the book has attracted scholars’ attention for a long time and study results have accumulated on various areas.
Review on translation and translation with annotations so far published reveals that although textual study (校勘) and translation are of high level of completion, annotations remain relatively simple explanation as it assumed general intellectuals as their readers. In order to utilize Goryeodokyoung in the future study of Goryeo dynasty, meticulously explained annotations are deemed to be required which reflect literature and study results of Korea and abroad. As the first stage of translation with annotation work to complement annotations of Goryeodokyoung, this study briefly reviewed xylographic editions (板本) and annotation realities of Goryeodokyoung, introduced major contents of preface in the early part of the book and added annotations.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-02-06 | 학회명변경 | 영문명 : 미등록 -> The Society for the Studies of Korean History | KCI등재 |
2007-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2005-09-29 | 학술지명변경 | 외국어명 : 미등록 -> The Journal for the Studies of Korean History | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2001-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 1.28 | 1.28 | 1.11 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.97 | 0.89 | 2.254 | 0.21 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)