뒤 알드의 ≪중화제국과 중국 타타르의 지리, 역사, 연대기, 정치, 자연(물리)에 대한 서술≫ (소고)小考

국문 초록 (Abstract)

本文章對耶蘇會傳敎士杜赫德(Jean-Baptiste Du Halde, 1674-1743)編撰於1735年的著書≪中華帝國全志≫進行了硏究。産生在近代歐洲的有關中國的資料, 其量和深度非同一般得令人驚奇。在漫長的曆史裡東亞和東南亞國家通過與中國的交流積蓄了흔多有關中國的資料, 但與此相比, 近代歐洲積蓄的有關中國學資料, 在數量和內容方面更加津津有味。中國與歐洲的文化交叉不是單單的中國旅行或訪問後的印象記水平, 而是有關對中國的介紹和硏究爲歐洲近代文化的形成做出了擧足輕重的作用。在歐洲近代史上中國是形成近代歐洲的一個因素。在這種意義上看, 不可忽視歐洲看中國的視線引起變化的18世紀歐洲啓蒙主義時期。杜赫德著書就站在歐洲對中國的視線有變化的中間位置。本文章先簡單了解杜赫德著書出版時期的背景倂調査最初在巴黎出版的法語原版和其他版本。除了巴黎原版外還有在荷蘭海牙(Hague)用法語出版的海牙版(1736)、兩種英語飜譯版(1736-1741), 德語飜譯版和俄語飜譯版四種。通過對這些版本的調査可知, 杜赫德的著書不是用當時耶蘇會傳敎士常用的拉丁語而是用法語來書寫的。而且次年法語版本以低廉的價格再次出刊, 同樣的法語版本這次却不同於第一次出刊的豪華精裝書。法國原版出版後的第二年開始出版英文飜譯版。通過對圍著互不相同的版本而出版的各國出版背景、時期、版本的形態與質量, 收록內容等進行的調査可以推測當時歐洲對中國學的關心有增無減。同時當時的出版語言不是歐洲傳統語言拉丁語而是以本國語中心的飜譯版, 由此可見17世紀歐洲知識社會出現大衆化現象。這普遍現象證實, 在近代歐洲國民國家(nation-state) 形成過程中曾普遍用本國語。

참고문헌 (Reference)

• 1 Hamel, Hendrick, "하멜 표류기,조선전,조선서해탐사기. in: 하멜 표류기, 조선전, 조선서해탐사기" 집문당 1999
• 2 "프랑스 국립도서관 (Bibliothèque nationale de France) 온라인 사이트"
• 3 "크리스티 경매 온라인 사이트"
• 4 Mungello, David E., "진기한 나라, 중국 - 예술회 적응주의와 중국학의 기원" 나남 2009
• 5 Christian, David, "세계사의 새로운 대안 - 거대사 [This Fleeting World: A Short History of Humanity (2007)]" 서해문집 2009
• 6 Hobsbawm, Eric, "만들어진 전통[The Invention of Tradition(1983]" 휴머니스트 2004
• 7 Eisenstein, Elizabeth L., "근대 유럽의 인쇄 미디어 혁명" 커뮤니케이션북스 2008
• 8 Fontana, Joseph, "거울에 비친 유럽" 새물결 2000
• 9 Du Halde, Jean-Baptiste, "耶稣會士中國書簡集-中國回憶錄. in: 耶稣會士中國書簡集- 中國回憶錄" 大象出版社 2005
• 10 張國剛, "從中西初識到禮儀論爭-明淸傳敎士與中西文化交流" 人民出版社 2003
• 11 張國剛, "啓蒙時代歐洲的中國觀-一個歷史的巡禮與反思" 上海古籍出版社 2006
• 12 張西平, "傳教士漢學研究" 大像出版社 2005
• 13 Leibniz, G. W., "Writings on China" Open Court 1994
• 14 Maggs, Barbara Widenor, "The Jesuits in China: Views of an Eighteenth-Century Advisor" 8 : 1974
• 15 Kaempfer, Engelbert, "The History of Japan: Giving an Account of the Ancient and Present State and Government of that Empire ... of the chronology and succession of the emperors ... together with a description of the kingdom of Siam" Printed for the translator 1727
• 16 Marshall, Peter, "The Great Map of Mankind: British Perceptions of the World in the Age of Enlightenment" J. M. Dent 1982
• 17 Du Halde, Jean-Baptiste, "The General History of China: Containing a Geographical, Historical, Chronological, Political and Physical description of the Empire of China, Chinese-Tartary, Corea and Thibet" J. Watts 1736
• 18 Guy, Basil, "The French Image of China before and after Voltaire" Institut et Musee Voltaire 1963
• 19 Minamiki, George, "The Chinese Rites Controversy from Its Beginnings to Modern Times" Loyola University Press 1985
• 20 Clarke, J. J., "Oriental Enlightenment: The Encounter Between Asian and Western Thought" Routledge 1997
• 21 Perkins, Franklin, "Leibniz and China: A Commerce of Light" Cambridge University Press 2004
• 22 Waquest, Françoise, "Latin, or the Empire of a Sign: From the Sixteenth to the Twentieth Centuries" Verso 2002
• 23 Kaempfer, Engelbert, "Heutiges Japan, 2 vols. in: Herausgegeben von Wolfgang Michel" 2001
• 24 Du Halde, Jean-Baptiste, "Geografichkoe, istoricheskoe, Khronologicheskoe, politicheskoe I fizicheskoe opisanie Kitaiskiia imperii I Tartarii kitaiskiia, snbdennoe raznymi chertezhami I reznymi figurami, 2 vols" St. Petersburg 1777
• 25 Zürcher, E., "From ‘Jesuit Studies’ to ‘Western Learning’. in: Europe Studies China" Han-Shan Tang Books 1995
• 26 Du Halde, Jean-Baptiste, "Description of the Empire of China and Chinese-Tartary, together with Kingdoms of Korea and Tibet: containing the Geography and History (Natural as well as Civil) Countries. Enrich’d with general and particular Maps, and adorned with a great Number of Cuts, 2 vols" Edward Cave 1741
• 27 Du Halde, Jean-Baptiste, "Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l’empire de la Chine et de la Tartarie chinoise: enrichie des cartes générales et particulières de ces pays" chez Henri Scheurleer 1736
• 28 Du Halde, Jean-Baptiste, "Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l’Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise, 4 vols" 1735
• 29 Kotkin, Stephen, "Defining Territories and Empires: from Mongol Ulus to Russian Siberia 1200-1800" 1997
• 30 Reichwein, A., "China and Europe: Self-intellectual and Artistic Contacts in the Eighteenth Century" Kegan Paul 1925
• 31 Du Halde, Jean-Baptiste, "Ausführliche Beschreibung des Chinesischen Reichs und der grossen Tartarey, 4 vols" verlegts Johann Christian Koppe 1747
• 32 Szczesniak, Boleslaw, "A Russian Translation of J. B. Du Halde’s Descritipn de l’Empire de la Chinese" 17 : 1958
• 33 차태근, "19세기 전반 동아시아 담론과 지식망― 중국총보(Chinese Repository)를 중심으로" 한국중국현대문학학회 (32) : 119-148, 2005