재미한인 여성의 구술생애사 : 무엇을 말하고 어떤 것을 듣나 = Oral Life History of a Korean Woman in the US: The Said versus the Heard

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Jiwon (a pseudonym) has worked as a waitress at a Korean restaurant in Phoenix, Arizona after getting divorced. A divorce is a theme of her self-narrative and a major turning point in her life. She would like to tell h er life to a research er, a Korean male professor, in order to talk about her divorce and her life after getting divorced. Before life history interviews, however, a researcher and listener had an interest in Koreans’ living in Arizona and their transnational activities in everyday life. Her story about working as a waitress at a Korean restaurant after getting divorced was said over and over again during a series of three interviews.
Such a story represents h er present. Sh e also talked about social media several times by telling how Korean men were connected with her and that she used to fall into various Korean lectures related to the humanities on the YouTube. Her life history shows the transition from the life of a self-employed immigrant before her divorce to the life of transnational activities on the social media after her divorce. Since an oral text including an oral life history is a product of the interaction between a subject and a researcher, this paper compares what the subject wants to say and what the researcher hears.

국문 초록 (Abstract)

재미한인 여성 구술자인 이지원(가명)은 이혼한 후 애리조나 피닉스의 한국식당에서 웨이트리스 일을 하고 있다. 구술자의 자기서사에서 이혼은 생애이야기의 주제이자 그녀에게 가장 큰 인생사건이었다. 구술자는 이혼과 이혼 후 삶을 말하고 싶어 한국남성 대학교수인 연구자에게 자신의 생애를 이야기하였다. 구술생애사 인터뷰를 하기 전 연구자의 관심은 구술자가 애리조나로 이주하게 된 배경과 구술자의 초국가적활동이었다. 부부가 같이 자영업을 하다가 이혼을 한 후 구술자가 한국식당에서 웨이트리스 일을 하게 된 배경과 느낌에 대한 이야기는 세 차례의 인터뷰 모두에 등장한다. 이혼을 하고 혼자 살면서 한국식당에서 웨이트리스 일을 하고 있다는 것이 구술자의 현재를 가장 강력하게 말해주고 있다. 이혼을 한 후 소셜 미디어를 통해 한국남자와 연결이 되고 한국의 인문학 관련 강의를 들었다는 것도 구술자는 여러 차례 이야기하였다. 구술자의 생애는 이혼 전 자영업에 매달리는 재미한인의 삶에서 이혼 후유투브로 한국의 다양한 인문학 강좌를 섭렵하는 초국가적 이주자의 삶의 모습으로바뀌는 과정을 보여주고 있다. 구술자료는 기본적으로 구술자와 연구자의 공동작업의결과물이기에 이 논문은 구술자는 현재적 관심에서 무엇을 말하고 싶어 했고, 구술생애사 연구자는 어떤 것을 귀담아 들었는지 비교하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 송창주, "한인디아스포라의 초민족문화적 비지니스와 정체성의 정치학: 한인이민들의 스시 비지니스와 “아시아인”정체성" 재외한인학회 (34) : 397-428, 2014
• 2 윤택림, "치유를 위한 자기서사: 한 실향민 여성 구술생애사와 자서전 비교분석" 2 (2): 97-131, 2011
• 3 "이지원(가명) 구술, 유철인 면담"
• 4 "아리조나 타임즈"
• 5 신의항, "북미주 한인의 역사(상)" 국사편찬위원회 323-350, 2007
• 6 윤인진, "북미주 한인의 역사(상)" 국사편찬위원회 162-190, 2007
• 7 유철인, "물질하는 것도 머리싸움: 제주 해녀의 생애이야기" 31 (31): 97-117, 1998
• 8 김귀옥, "구술사 쓰기의 방법과 절차: 사례에 기초한 이론화의 시도" 1 (1): 77-115, 2010
• 9 유철인, "구술된 경험읽기: 제주 4.3 관련 수형인 여성의 생애사" 한국문화인류학회 37 (37): 3-39, 2004
• 10 Al-Ali, Nadje, "The limits to ‘transnationalism’:Bosnian and Eritrean refugees in Europe as emerging transnational communities" 24 (24): 578-600, 2001
• 11 U.S. Census Bureau, "Population Census 1990"
• 12 Glick Schiller, Nina, "From immigrant to transmigrant: Theorizing transnational migration" 68 (68): 48-63, 1995