三國遺事 ‘景德王 忠談師’ 條와 <讚耆婆郞歌>의 意味 再考 = Reconsideration of the meaning of <Changiparangga(讚耆婆郞歌)> and ‘King Gyeongdeok, Monk Chungdam(景德王 忠談師)’ of Samguk yusa(三國遺事)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

According to the results of the arguments and interpretation of this paper, the translation of <Changiparangga, Ode to Giparang> is as follows. As the rough water becomes calm, the moon appears. Chasing and floating after the white clouds, (it shines) on the water dividing the sandbank! ❚The forest and the Sumonae[Ipcheon, 卄川] gravel field (are the places) where Giparang(耆婆郞)’s image is still vivid. There, we shall follow his will and ideals. ❚Ah! (uncorrupt) Judgment(判定), you are the branch of the towering nut pine that even snow fall can not damage, Here, the “forest” is a training space for the Hwarang(flower knights, an elite warrior group of male youth), and “Hwapan(花判)” is an abbreviation for “Ohwapansa(五花判事)” which means “making good judgement about beauty and ugliness(beauty and ugliness, good and bad, right and wrong)”. When I refine the 9~10 lines, they can be interpreted as follows. “Just as the branch of a towering nut pine is not damaged when snow falls, Giparang, you are a man of great virtue who made good judgement about right and wrong with integrity and unyielding principles.” The 1~4 lines express the admiration for Giparang in the scenery descriptions(敍景), and the 5~8 lines describe the memories and reverence in the forest and the gravel field. The 9~10 lines compare him to the branch of a nut pine to show clearly how noble the subject is. Chungdam was a ‘Buddhist monk belonging to the Hwarang organization’(郞僧), who was choosing beautiful boys(as Hwarang), training them in the principles of moral justice, finding the right ones in the group, and recommending the good talents to the royal court. "Monk Chungdam gave a direction, praising Giparang and making him as a model figure of the Hwarang who were worshiped as Maitreya. By doing that, he intended not only to strengthen the bonds within the Hwarang, but also to make the society politically stable by strengthening ties between the absolute authority of the king and the aristocrats. King Gyeongdeok already knew “how lofty Giparang’s ideal world is”(其意甚高), what this song represents. It means that the king and Monk Chungdam thought alike.

국문 초록 (Abstract)

황병익, 2019, 󰡔삼국유사󰡕 ‘경덕왕 충담사’ 조와 <찬기파랑가>의 의미 재고, 183 : 203~241 본고의 논증과 해독 결과에 따라 1～4구는 敍景 표현에 숭상의 마음을 담았고, 5～8구는 수풀과 자갈 벌에서의 회상과 추종심리를 담았다. 9～10구는 잣가지에 견주어 숭고한 대상을 명료히 했다. “아름다운 사내를 (화랑으로) 뽑아, 도의를 연마하게 하고, 그 무리 중에 바르고 바르지 않는 이를 살핀 후, 착한 인재를 가리어 조정에 천거”하던 郞僧(화랑 소속의 승려) ‘충담사’가 기파랑을 찬양하여 당시 미륵으로 추앙하던 화랑의 본보기를 만들어 하나의 지향점을 제시함으로써 화랑집단의 결집을 강화시킴은 물론이고, 나아가 전제왕권과 귀족들의 유대 강화를 통하여 정치사회를 안정시키려는 목적을 가졌다. 경덕왕은 이 작품이 표현한 “기파랑이 지향하던 이상 세계가 높음(其意甚高)”을 익히 알고 있었기에, 왕과 충담의 마음이 이심전심으로 통했음을 알 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "六祖壇經"
• 2 "論語, 子罕"
• 3 양희철, "향찰 연구 16제 –동형의 이두와 구결도 겸하여" 보고사 182-183, 2013
• 4 서철원, "향가의 유산과 고려시가의 단서" 새문사 104-, 2013
• 5 신재홍, "향가의 연구" 집문당 2017
• 6 신재홍, "향가의 미학" 집문당 432-435, 2006
• 7 이임수, "향가와 서라벌 기행" 박이정 140-141, 2007
• 8 박재민, "한국시가 연구사의 성과와 전망" 보고사 67-, 2016
• 9 이기백, "한국사신론" 일조각 132-, 1990
• 10 주보돈, "한국사 3" 한길사 325-, 1994
• 11 邊太燮, "한국민족문화대백과사전 21" 한국정신문화연구원 95-, 1995
• 12 芮昌海, "한국고전시가작품론 1" 集文堂 149-, 1992
• 13 金聖基, "한국고전시가작품론 1" 집문당 117-, 1992
• 14 이기백, "한국고대정치사회사연구" 일조각 331-332, 1996
• 15 이희진, "최근 제기된『花郞世紀』필사본 조작설에 대한 비판적 고찰" 한국고대사탐구학회 (5) : 259-297, 2010
• 16 박노준, "옛사람 옛노래 향가와 속요" 태학사 143-, 2003
• 17 하정화, "신라향가에 나타난 유가적 윤리성 -安民歌와 讚耆婆郞歌를 중심으로" 한국동양예술학회 8 : 52-83, 2004
• 18 고창수, "신라 향가의 표기 원리" 한성대학교 출판부 31-, 2011
• 19 김승찬, "신라 향가론" 부산대학교 출판부 268-, 1999
• 20 김종성, "신라 왕실의 비밀" 역사의아침 163-164, 2016
• 21 임주탁, "소통 문맥을 통해 본 향가의 특성과 그 의미" 한국어문학회 (118) : 119-153, 2012
• 22 양희철, "삼국유사향가연구" 태학사 1997
• 23 대원애드컴, "부산의 문화재"
• 24 손종흠, "고전시가미학강의" 앨피 73-74, 2011
• 25 최남희, "고대국어 형태론" 박이정 257-, 1996
• 26 이현우, "경덕왕대 향가 5수의 사상적 배경과 의미 분석 - 배경설화와의 관련 양상을 중심으로 -" 국제어문학회 (73) : 269-290, 2017
• 27 박인희, "경덕왕대 향가 4수의 의미와 역할" 한국시가문화학회 (42) : 81-108, 2018
• 28 전보영, "경덕왕과 승려의 교류양상과 그 의미" 한국사학회 (112) : 41-78, 2013
• 29 "韻府羣玉 卷15"
• 30 "韻府羣玉 卷6"
• 31 金東旭, "韓國歌謠의 硏究" 乙酉文化社 23-, 1961
• 32 李基白, "韓國史講座 1" 一潮閣 346-, 1982
• 33 韓國佛敎大辭典編纂委員會, "韓國佛敎大辭典 1권, 5권" 寶蓮閣 1982
• 34 "雲養續集 卷2 敎諭書"
• 35 "陶隱集"
• 36 "酉陽雜俎 續集 卷5"
• 37 崔喆, "鄕歌의 본질과 시적 상상력" 새문社 198-, 1983
• 38 李在銑, "鄕歌의 語文學的 硏究" 西江大學校 人文科學硏究所 168-170, 1972
• 39 金完鎭, "鄕歌解讀法硏究" 서울대학교출판부 81-82, 1980
• 40 金鍾雨, "鄕歌文學硏究" 二友出版社 95-, 1983
• 41 兪昌均, "鄕歌批解" 螢雪出版社 450-, 1996
• 42 小倉進平, "鄕歌及び吏讀の硏究" 京城帝國大學 1928
• 43 권재선, "讚耆婆郞歌 語釋考" 국어국문학회 89 : 84-, 1983
• 44 "說苑 卷12 奉使"
• 45 염정삼, "說文解字注 부수자 역해" 서울대학교출판문화원 44-, 2010
• 46 "詩經集傳 卷9"
• 47 "詩經, 小雅 天保"
• 48 "莊子, 讓王"
• 49 "茶山詩文集 卷1 詩"
• 50 이종욱, "花郞世紀의 신빙성과 그 저술에 대한 고찰" 韓國史硏究會 97 : 1-34, 1997
• 51 Mu Bi, "自警文" 조계종출판사 67-, 2003
• 52 "聊斋誌异"
• 53 "筆寫本 花郎世記"
• 54 부산박물관, "石南寺址 石造毘盧遮那佛坐像 蠟石舍利壺, 부산박물관 소장유물 도록 珍寶"
• 55 "省齋集 卷24 講說雜稿"
• 56 "省齋集 卷20"
• 57 元曉, "發心修行章" 조계종출판사 114-, 2015
• 58 "潛谷遺稿"
• 59 "演繁露 卷2"
• 60 "海行摠載, 回槎錄"
• 61 "海東高僧傳"
• 62 朴敬源, "永泰二年銘 石造毘盧遮那坐像- 智異山 內院寺石佛 探査始末" 韓國美術史學會 168 : 9-, 1985
• 63 "正菴集 卷6"
• 64 李圓淨, "梵網經菩薩戒本彙解" 운주사 407-, 2015
• 65 "梅泉集 卷2"
• 66 "桂苑筆耕集 卷20"
• 67 "東陽雙林寺傅大士碑"
• 68 "東文選 卷25 制誥, 卷17 七言律詩"
• 69 "東文選 卷11, 五言排律"
• 70 "東國李相國前集 卷8 卷13 卷33"
• 71 "東京雜記"
• 72 "杜詩諺解 卷5"
• 73 "景德傳燈錄"
• 74 "晋书 列传 第6章"
• 75 李基東, "新羅骨品制社會와 花郞徒" 一潮閣 360-, 1997
• 76 張珍昊, "新羅鄕歌의 硏究" 螢雪出版社 119-120, 1997
• 77 박재민, "新羅鄕歌 辯證" 태학사 345-, 2013
• 78 尹榮玉, "新羅詩歌의 硏究" 螢雪出版社 45-, 1980
• 79 이기백, "新羅時代의 國家佛敎와 儒敎" 韓國硏究院 1978
• 80 "新唐書 卷45 選擧志"
• 81 "文心雕龍 第47 才略"
• 82 이도흠, "文兼 全英雨博士華甲紀念論文集 國語國文學論叢" 水原大 國文學科 669-700, 1994
• 83 "摩訶止觀 卷5 上"
• 84 "承政院日記 고종 2년 5월 6일"
• 85 "屛山集 卷8"
• 86 "容齋隨筆 卷10"
• 87 "妙法蓮華經 卷6 如來神力品"
• 88 "大方廣佛華嚴經 卷2"
• 89 李鐸, "國語學論攷" 正音社 1958
• 90 梁柱東, "國文學古典讀本" 博文出版社 246-247, 1948
• 91 梁柱東, "國學硏究論攷" 乙酉文化社 26-27, 1962
• 92 지헌영, "善陵에 대하여" 연세대 국학연구원 12 : 147-, 1971
• 93 양희철, "唐代批評으로 본 ‘其意甚高’와 <찬기파랑가>" 한국시가학회 (18) : 43-76, 2005
• 94 裵大溫, "吏讀文法素의 通時的 硏究" 경상대학교출판부 61-, 2002
• 95 "史記, 滑稽列傳補"
• 96 梁柱東, "古歌硏究" 博文書舘 318-372, 1960
• 97 이유기, "南明集諺解" 세종대왕기념사업회 232-233, 2002
• 98 "南冥先生集 卷1 五言古風"
• 99 "全唐詩 卷339"
• 100 "佛說勝軍王所問經"
• 101 "五洲衍文長箋散稿 天文總說"
• 102 "五山集 續集 卷1 五言古詩"
• 103 "世說新語, 賞譽"
• 104 "世說新語"
• 105 "世宗實錄 卷26"
• 106 "三淵集 卷14"
• 107 "三國志, 魏書 申毗傳"
• 108 "三國史記"
• 109 金基興, "『花郞世紀』 두 사본의 성격" 역사학회 178 : 1-27, 2003
• 110 서정목, "‘찬기파랑가’ 해독의 검토" 인문과학연구소 (40) : 327-377, 2014
• 111 황병익, "A Study of the Anminga(安民歌)’s Creative Background and the Song Meaning" The Academy of Korean Studies 35 (35): 177-209, 2012
• 112 염나리, "<찬기파랑가> 이해를 위한 학습 활동 구성 연구-상징을 중심으로" 국어교과교육학회 29 : 57-59, 2017
• 113 성호경, "<찬기파랑가(讚耆婆郞歌)>의 시세계" 국어국문학회 (136) : 233-262, 2004
• 114 이완형, "<讚耆婆郞歌>에 숨겨진 의도와 노래의 기능" 한국어문학회 (96) : 221-244, 2007
• 115 박수밀, "<讚耆婆朗歌>의 文學的 意味와 世界觀" 한서대 동양고전연구소 2 : 69-, 1996
• 116 신정훈, "8세기 신라의 정치와 왕권" 한국학술정보 115-, 2010
• 117 김상현, "7세기 후반 新羅佛敎의 正法治國論–元曉와 憬興의 國王論을 중심으로" 신라문화연구소 (30) : 91-115, 2007
• 118 양희철, "'其意甚高' 연구의 문제와 전망" 청주대 인문과학연구소 30 : 31-, 2005