훈민정음에 내재된 보편적 가치와 그 의미 = Universal values inherent in Hunmin jeongeum and its meaning

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Hunmin jeongeum holds three intrinsically universal values: democracy, science and philosophy. The democracy of Hunmin jeongeum refers to one of the properties of the character that people are the owner of the character as literally indicated by democracy. This is well demonstrated by the preface of the King`s writing, which is the basis for democracy inherent in Hunmin jeongeum. Next, the science of Hunmin jeongeum is supported by that fact that it was created by phonological observations and scientific principles. First, the five basic consonants were created based on phonological characteristics. A single stroke is added to these consonants to produce other consonants. Adding a single stroke is based on the phonological principle in that it was conducted according to the ``extent of sound getting stronger``. Creation of vowels started from three basic characters determined based on the degree of retraction tongue root(舌縮). And a full set of vowels were created by combining these three characters. That Hunmin jeongeum was created based on not only phonological analysis but also systematic character-creating principle serves as the basis for scientific excellence of Hunmin jeongeum. Last but not least, the philosophy of Hunmin jeongeum comes from the basic principles of neo-Confucianism applied to creating the characters, including Samjae theory, Yin and Yang theory(陰陽論), Five Elements theory(五行論) and Sangsu theory(象數論). Samjae theory(三才論) is in pursuit of a harmonious relationship between heaven and earth (nature) and humans. The Yin-Yang and the Five Elements theory believes that interdependence and harmony of five fundamental elements that comprise the universe is the divine order of nature and humanity. The Sangsu theory refers to the symbolization of Gua-Yao of Ju Yeok combined with numbers. And the Haerye Edition of Hunmin jeongeum explains the fact that philosophical considerations were made in creating the characters, which serves the basis for philosophical implications inherent in Hunmin jeongeum.

참고문헌 (Reference)

• 1 김완진, "훈민정음의 자음자와 가획의 원리" 한국어문교육연구회 7․8 : 186-194, 1975
• 2 이정호, "훈민정음의 구조원리 그 역학적 연구" 아세아문화사 1975
• 3 백두현, "훈민정음을 활용한 조선시대의 인민 통치" 진단학회 (108) : 263-297, 2009
• 4 권재선, "훈민정음 해석 연구" 우골탑 1988
• 5 이기문, "훈민정음 창제의 기반" 단국대 동양학연구소 (10) : 388-396, 1980
• 6 강신항, "훈민정음 연구" 성균관대학교 출판부 1984
• 7 안병희, "훈민정음 연구" 서울대학교 출판부 2007
• 8 이근수, "훈민정음 신연구" 보고사 1995
• 9 이상혁, "훈민정음 과 국어연구" 역락출판사 2004
• 10 박창원, "훈민정음" 신구문화사 2005
• 11 백두현, "한글을 중심으로 본 조선시대 사람들의 문자생활" 서강대학교인문과학연구소 (22) : 157-203, 2007
• 12 백두현, "한글문화 시대를 열다" 국립한글박물관 180-187, 2014
• 13 윤복남, "한국 문해교육의 사회사적 고찰" 高麗大學校 大學院 1991
• 14 이경하, "중세의 여성 지성과 문자의 관계" 한국여성문학학회 24 (24): 31-55, 2010
• 15 김봉좌, "조선후기 傳令의 한글 번역과 대민 유포" 규장각한국학연구원 (61) : 279-299, 2013
• 16 이우성, "조선왕조의 훈민정책과 정음의 기능" 진단학회 (42) : 182-186, 1976
• 17 정병설, "조선시대 한문과 한글의 위상과 성격에 대한 一考 - 心身寓言의 비교를 통하여 -" 규장각한국학연구원 (48) : 3-20, 2009
• 18 석주연, "조선시대 한글 문헌의 간행 경위와 배포 양상 연구-'소통'의 관점을 중심으로" 한민족어문학회 (57) : 43-70, 2010
• 19 김슬옹, "조선시대 언문의 제도적 사용 연구" 한국문화사 2005
• 20 이승희, "조선 후기 왕실 여성의 한글 사용 양상" 규장각한국학연구원 (61) : 301-325, 2013
• 21 정재영, "정조 대의 한글 문헌" 문헌과 해석사 2005
• 22 홍기문, "정음발달사" 서울신문사 출판국 1946
• 23 송호근, "인민의 탄생: 공론장의 구조변동" 민음사 [서울] 2011
• 24 백두현, "융합성의 관점에서 본 훈민정음의 창제 원리" 한국문학언어학회 (57) : 115-156, 2012
• 25 김정대, "외국 학자들의 한글에 대한 평가 연구－서구 학자들을 중심으로－" 국어학회 (43) : 329-384, 2004
• 26 이영경, "영조대의 교화서 간행과 한글 사용의 양상" 규장각한국학연구원 (61) : 249-278, 2013
• 27 한우근, "사료로 본 한국문화사–조선전기편" 일지사 1984
• 28 김주원, "모음조화와 설축 - 훈민정음해례의 설축에 대하여 -" 사단법인 한국언어학회 (9) : 29-43, 1988
• 29 최현배, "글자의 혁명" 군정청 문교부 1947
• 30 김주필, "국어학의 새로운 인식과 전개(김완진 선생 회갑기념논총)" 민음사 89-107, 1991
• 31 김광해, "국어발전의 양상" 서울대 사범대 (24) : 123-146, 1996
• 32 안병희, "강신항교수회갑기념 국어학논문집" 135-145, 1990
• 33 한국역사연구회 중세2분과 법전연구반, "受敎輯錄" 청년사 2001
• 34 Ahn Miae, "Scientific principles in the creation of Hunmin jeongeum and their applications to text-input systems" The Hunmin jeongeum Society 7 : 59-77, 2015
• 35 Paek Doohyeon, "Hunminjeongeum: Dissemination Policy and Education" The Hunmin jeongeum Society 3 : 1-23, 2011