‘어글리 코리안’의 마주침 사건과 타자의 형상들 = Encounters with ‘Ugly Koreans’ and the Construction ofﾠthe ‘Other’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper focuses on the usage of the expression ‘ugly Koreans’ in the period from 1965 to the early 1970s and in the late 1980s.
‘Ugly Koreans’ was an expression which appeared and spread in the course of historical events involving ‘encounters,’ such as the dispatch of Korean troops to Vietnam, the migration of Korean labor to Germany and Saudi Arabia, the Seoul Olympic Games, and the liberalization of overseas travel in Korea, and was used as the excuse for failed foreign affair policies or to justify state control. Moreover, the memory of this popular expression shaped the norms of everyday life and, at the same time, contributed to creating illusions of a ‘new Korea’ under the post-Cold War system. Although this expression was used with different intentions depending on the context, the usages of ‘ugly Koreans’ had the common effect of defining the boundary between ‘Koreans’ and ‘Korea.’ This study reveals how the use of ‘ugly Koreans’ was a process of ‘distinction’ which defined the boundary of ‘Koreans’ by explaining three aspects of this process.
First, criticism of ‘ugly’ behaviors, seen as such from the imagined perspective of the ‘other’ strengthened the norms tied to national and capitalist interests. Second, the categorization of ‘Koreans’ pervaded the society as a whole, making the process of ‘distinction’ a part of daily life. Lastly, through this process, what is ‘ugly,’ and thus, outside the norm, became considered as ‘strange’ to be subsumed under the category of the ‘other.’

참고문헌 (Reference)

• 1 정충량, "女性과 에티켓" 三中堂 1964
• 2 박마리아, "女性과 敎養" 이화여자대학교 출판부 1955
• 3 전혜영, "女性 에티켓" 구미서관 1967
• 4 동아일보, "횡설수설"
• 5 경향신문, "해외인력진출의 전기"
• 6 국립영화제작소, "해외여행자는 나라를 대표하는 민간외교관"
• 7 국립영화제작소, "해외여행을 배웁시다"
• 8 동아일보, "해외여행 탈선, 추태 많다"
• 9 국가기록원, "해외여행 자유화"
• 10 매일경제, "해외여행 ‘특수 누리자’"
• 11 김영환, "해외봉사단 국가브랜드 교육프로그램 연구, 보고서" 국가브랜드위원회 2011
• 12 매일경제, "해외나들이 대중화 본격 개막 ‘세계의 풍물 보러 가세요’"
• 13 국민일보, "해외 직구 ‘어글리 코리안’ 업체들 ‘한국인에 안 팔아!’"
• 14 동아일보, "한민회"
• 15 중앙일보, "한국정부 ‘어글리 코리안’ 법적제재 강구"
• 16 서울신문, "한국인에 보복하려 인질극 벌였다는데"
• 17 경향신문, "한국인 지금(1) 변하는 국민성"
• 18 장인옥, "한국인 이민 1.5세대 청소년의 민족정체성과 문화적응 스트레스가 심리적 적응에 미치는 영향" 한국청소년정책연구원 25 (25): 59-84, 2014
• 19 김원, "한국의 다문화주의 – 가족, 교육 그리고 정책" 이매진 2011
• 20 오경석, "한국에서의 다문화주의 – 현실과 쟁점" 한울아카데미 2009
• 21 송건호, "한국언론 바로보기 100년" 다섯수레 2012
• 22 황정미, "한국사회의 다민족 다문화 지향성에 대한 조사연구" 여성정책연구원 2007
• 23 채백, "한국 언론사" 컬처룩 2015
• 24 남호엽, "한국 사회과에서 국민정체성과 글로벌리즘의 관계, 2009-2014" 글로벌교육연구학회 9 (9): 121-141, 2017
• 25 동아일보, "한국 민주화 ‘세 가지 힘’ 작용"
• 26 윤인진, "한국 다문화주의의 성찰과 전망" 아연출판부 2014
• 27 김희강, "한국 다문화주의 비판" 도서출판 앨피 2016
• 28 한겨레, "하인스 워드, 한국엔 없다"
• 29 동아일보, "파월장병, 전사자 모두 백58명"
• 30 이석열, "파월기술자들" 세대사 144-149, 1968
• 31 동아일보, "파월기술자 뇌물 받고 선발"
• 32 동아일보, "파월기술자 1진 12명 향발"
• 33 경향신문, "택시 횡포 막을 길 없나(5) ‘어글리 코리안’ 심는 김포공항"
• 34 동아일보, "코리안의 고동 세계로 향하는 한국, 한국인, 한국 상품(30) 월남 <상>"
• 35 동아일보, "코리안 기생족(4) 사이곤 유흥가 누비는 탕아들"
• 36 동아일보, "코리안 기생족(3) 사이곤 환전상 울리는 사기한들"
• 37 동아일보, "코리안 기생족(2) 일부기술자들의 외도"
• 38 동아일보, "코리안 기생족(1) 정체불명의 후조"
• 39 서울신문, "코레코리아"
• 40 매일경제, "차례로 줄서기"
• 41 매일경제, "질서청결의 시민의식"
• 42 경향신문, "질서, 친절, 안보로 역사에 남을 ‘88’을"
• 43 경향신문, "조국을 등지는 이민풍조를 배격한다"
• 44 동아일보, "정치 따라 민심 따라 (4) 파병의 명암"
• 45 동아일보, "정총리의 방월과 그 성과"
• 46 마수미, 브라이언, "정동 이론" 96-122, 2010
• 47 동아일보, "전 세계 민주화 추세 입증한 쾌거 워싱턴 포스트"
• 48 황병기, "일상에서 읽는 한국인의 정체성" 한국국학진흥원 (24) : 429-466, 2014
• 49 경향신문, "유엔에 불려 나온 월남전쟁 5개국 외상연설에 비친 대안"
• 50 홍성태, "유신 독재와 주민등록제도" 역사문제연구소 (99) : 91-112, 2012
• 51 동아일보, "유복자 ‘맹호’ 어머니마저 잃은"
• 52 경향신문, "월남의 외국기술자지위법과 기술자파월의 전망"
• 53 동아일보, "월남의 ‘어글리 코리언’"
• 54 신중현, "월남에서 돌아온 김상사(노래: 김추자)"
• 55 동아일보, "월남서의 민간인 파렴치 빈발로 대한 감정 악화"
• 56 경향신문, "월남 데모 확대일로"
• 57 경향신문, "월남 ‘반전’ 데모"
• 58 김현미, "우리 모두 조금 낯선 사람들: 공존을 위한 다문화" 오월의 봄 2013
• 59 매일경제, "외환법 위반구속 월남 추방 민간인"
• 60 통일부북한정보포탈, "외교활동. 수교현황"
• 61 동아일보, "올림픽 정신의 승리 서울올림픽 결정 바덴바덴의 표정"
• 62 국민일보, "온라인 게임서도 ‘어글리 코리안’"
• 63 매일경제, "열풍 중동특수(7) 인력진출"
• 64 김기봉, "역사의 거울에 비춰 본 한국인 정체성" 한국사학사학회 (21) : 149-173, 2010
• 65 경향신문, "여적"
• 66 경향신문, "여적"
• 67 전영우, "여성의 예절과 올바른 대화법" 레이디플라자 1987
• 68 이상헌, "여성에티켓" 레이디플라자 1986
• 69 경향신문, "어글리 코리언 성토"
• 70 조선일보, "어글리 코리언 8명 송환 5명을 입건"
• 71 조선일보, "어글리 코리언 (7) 밀회 헌팅, 무드의 농도 따라 작전, 차비부터 생활비도 뜯어"
• 72 김진만, "어글리 코리언"
• 73 김진만, "아글리 코리언" 탐구당 1965
• 74 경향신문, "세상 이렇습니다. 이창을 통해 본 직업인의 실상 <38>‘외국’ 로컬 직원 (6) 창구"
• 75 김동식, "세계의 장소론: 지구･대타자･여백으로서의 세계" 27 (27): 395-432, 2014
• 76 동아일보, "세계의 맥박(43) 재외한인"
• 77 경향신문, "세계로 뻗는 메이드 인 코리어"
• 78 동아일보, "선거서전(4) 정책의 비중 <하>"
• 79 경향신문, "서울올림픽은 ‘문화한국’ 평가받을 심판대 7년 뒤엔 전국민이 민간외교 담당자로"
• 80 유혜진, "서울올림픽기념관이 재현하는 서울올림픽 공식기억" 이화사회과학원 1 (1): 151-183, 2014
• 81 경향신문, "서울 새 풍속도 김포국제공항 (8)"
• 82 은희경, "새의 선물" 문학동네 1995
• 83 경향신문, "사상최대반전데모"
• 84 경향신문, "빗나간 해외유학"
• 85 경향신문, "북괴음모 규탄키로 엑스포70대책 세워"
• 86 동아일보, "본사 이연교 기자 등 3명에 독립문화상"
• 87 동아일보, "변모하는 동남아 취악한 한국인"
• 88 전지니, "반공과 검열, 그리고 불온한 육체의 기묘한 동거 - 1970년대 영화 ‘특별수사본부’ 여간첩 시리즈에 대한 고찰" 한국여성문학학회 (33) : 147-190, 2014
• 89 채백, "박정희 시대 신문독자의 사회문화사" 언론정보연구소 51 (51): 5-33, 2014
• 90 경향신문, "박-뤼브케 공동성명 어제 2차 공식 정상회담 마치고 발표"
• 91 결의문, "민주헌법쟁취 국민운동본부를 발기하면서"
• 92 동아일보, "미묘한 한월관계 서로가 반성해야"
• 93 바바, 호미, "문화의 위치" 소명출판 2012
• 94 이원복, "먼나라 이웃나라 1" 고려원미디어 1987
• 95 드 세르토, 미셸, "루됭의 마귀들림: 근대 초 악마 사건과 타자의 형상들" 문학동네 2013
• 96 경향신문, "떳떳한 한국인상을 심자"
• 97 스베켄디크, 다니엘 종, "동아시아 연구, 어떻게 할 것인가" 성균관대학 교출판부 376-414, 2016
• 98 이타가키, 류타, "동아시아 기억의 장" 삼인 579-618, 2015
• 99 동아일보, "동백림 사건 공판 서독 정부대표도 방청"
• 100 문, 캐서린, "동맹 속의 섹스" 삼인 2002
• 101 경향신문, "돌아와서 말하는 파독광부 3년"
• 102 경향신문, "독립문화상 시상"
• 103 김금미, "대학생의 결혼이주여성에 대한 다문화 수용적 행동: 계획된 행동이론의 수정모형 검증을 중심으로" 한국여성심리학회 15 (15): 259-283, 2010
• 104 경향신문, "대학가의 베스트셀러"
• 105 한국기독교사회문제연구원, "당신들의 축제, 88올림픽과 독재정권" 민중사 1987
• 106 박선웅, "다문화가정 청소년의 한국인 되기 : 중도입국 학생의 적응에 대한 근거이론 접근" 한국사회이론학회 (44) : 211-256, 2013
• 107 박윤경, "다문화 시대 한국인 정체성의 의미: 서울 지역 초등학생의 목소리를 중심으로" 한국사회과교육학회 46 (46): 73-103, 2014
• 108 동아일보, "눈감은 어느 ‘필담 인생’"
• 109 경향신문, "내 10월 18일 ‘마닐라’서 월남참전 7개국 정상회담"
• 110 국민일보, "나체수영에 일어자막...‘꽃청춘’ 이번에 왜 이래요"
• 111 매일경제, "나의 유학시절<345> 성신여대 교수 유제도 칼럼"
• 112 동아일보, "나라 망신 해외진출 연예인 실태"
• 113 동아일보, "김진만 저 어글리 코라안"
• 114 매일경제, "기술자파월계획을 재검토"
• 115 국가기록원, "금기와 자율, 해외여행"
• 116 김상철, "글로벌교양과 리더십" 한국외국어대학교 출판부 2008
• 117 김대현, "그런 남자는 없다" 오월의봄 104-125, 2017
• 118 이철우, "국적과 종족성에 의한 집단적 자아와 타자의 구별" 한국사회이론학회 23 : 13-47, 2003
• 119 동아일보, "국방위 파월 보장 조건 진행 추궁"
• 120 임영태, "국민을 위한 권력은 없다: 박정희 시대, 개발독재 병영국가" 유리창 2013
• 121 동아일보, "국군월남증파 조건 개선은?"
• 122 동아일보, "구주 새 시대의 태동"
• 123 브라운, 웬디, "관용 다문화제국의 새로운 통치전략" 갈무리 2010
• 124 경향신문, "공화의원 다시 외유금족"
• 125 경향신문, "공작단 10회 공판"
• 126 교통부, "海外旅行 自由化에 따른 國民의 健全旅行 誘導對策" 1988
• 127 金大中, "一派萬派 워싱턴의 코리어 뉴스" (25) : 150-161, 1977
• 128 문화체육관광부, "“국가브랜드위원회 출범” - 범정부 차원의 국가브랜드 제고 활동 본격화"
• 129 세계일보, "‘해외여행문화 이대론 안 된다’ 저급한 여행문화는 공공의 적"
• 130 경향신문, "‘해외 추태’ 낯 뜨겁다"
• 131 김순남, "‘한국인’ 정체성, 사회적 소속감: 이주여성과 자녀의 관계성을 중심으로" 여성학연구소 10 (10): 153-189, 2017
• 132 문화일보, "‘추한 한국인’ 출국제한 ‘인권 침해’ 논란"
• 133 세계일보, "‘추한 한국인’ 외국 못 나간다"
• 134 경향신문, "‘추한 한국인’ 언제쯤 없어지려나"
• 135 경향신문, "‘초보해외여행’...곳곳서 관광추태"
• 136 경향신문, "‘우리 교민은 왜 단합 안 되는지’ 한탄"
• 137 국민일보, "‘어벤져스2’ 촬영 마포대교에서 웬 농악이 ‘두 유 노 사물놀이?’"
• 138 경향신문, "‘어글리 코리언’ 제지 방안 마련"
• 139 서울신문, "‘어글리 코리안’ 출국 제한키로"
• 140 동아일보, "‘어글리 코리안’ 이젠 그만"
• 141 헤럴드경제, "‘어글리 코리안’ 법적 제재 수단까지 검토"
• 142 매일경제, "‘성공적인 올림픽은 내손으로’ 긍지 올림픽 자원봉사협의회"
• 143 경향신문, "‘김포 만행’ 아시안게임 방해 책동"
• 144 매일경제, "‘88서울올림픽’ 그 후의 한국 선진국 일원 국제 지위 격상"
• 145 경향신문, "[여적] 어글리 코리안"
• 146 Nelson, "Value Poaching: Framing the same values for competing political ends" 9 : 2881-2902, 2015
• 147 Scott, W. Joan, "The Politics of the Veil" Princeton University Press 2007
• 148 Duus, Peter, "The Abacus and the Sword: The Japanese Penetration of Korea, 1895-1910" 397-423, 1998
• 149 손애리, "Social Sources of National Identity and its Consequences : the case of South Korea" 한국사회연구소 16 (16): 101-133, 2015
• 150 Anderson, Benedict, "Imagined Communities" Verso 2006
• 151 Scheufele, Dietram A., "Framing as a theory of media effects" 49 (49): 103-122, 1999
• 152 Kansteiner, Wulf, "Finding Meaning in Memory: A Methodological Critique of Collective Memory Studies" 41 (41): 179-197, 2002
• 153 Assmann, Aleida, "Der lange Schatten der Vergangenheit - Erinnerungskultur und Geschichtspolitik" C.H.Beck 2006
• 154 Hentschel, Manfred, "Affäre" 36 : 23-28, 1967
• 155 조선일보, "<신간서평> 풍자와 비판과 자기고백 『어글리 코리언』"
• 156 성명서, "6.29 선언은 전 국민이 대동단결하여 투쟁한 성과이다"
• 157 동아일보, "3-4주만 단폭하면 미, 월맹 간 협상 가능"
• 158 윤충로, "20세기 한국의 대 베트남 관계와 인식: 1945년 해방 이후를 중심으로" 한국사회사학회 (97) : 251-285, 2013
• 159 경향신문, "1명 살인 혐의 구속"
• 160 박해남, "1988 서울올림픽과 시선의 사회정치" 한국사회사학회 (110) : 353-389, 2016
• 161 권보드래, "1960년을 묻다" 천년의상상 2012
• 162 이봉범, "1960년대 검열체재와 민간검열기구" 대동문화연구원 (75) : 413-478, 2011
• 163 이상록, "1960~70년대 비판적 지식인들의 근대화 인식 – 『사상계』, 『씨알의 소리』, 크리스찬 아카데미 진영을 중심으로" 18 : 215-251, 2007