KCI등재
일본어 작문에 나타나는 모어의 영향 -한국인 학습자의 의미 전이를 중심으로- = The influence of L1 in Japanese writing-a case of Korean Leaners
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2014
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
371-390(20쪽)
KCI 피인용횟수
4
DOI식별코드
제공처
소장기관
本硏究は、韓國語を母語とする學習者が書いた日本語作文を對象として、 母語の影響を見たものである。韓國語と日本語は統語的に類似しているだけ ではなく、共通の漢字語が多いので、韓國語を母語とする學習者にとって日 本語は習得しやすい言語とされてきた。しかし、その分母語に賴りやすいの で、母語直譯ストラテジ一による誤用が多いことが予想される。本稿で 特に母語の影響を受けやすい意味の轉移に焦点を當て、母語の影響による負 の轉移を品詞別に分けて考察した。 その結果、次の2点が示唆された。第一に、漢字語の問題である。韓國語と 日本語には共通の漢字語が多く、直譯できるものが多數存在する。しかし、 それを過剩適用し、日本語としては使えない韓國語の漢字語までそのまま日 本語の作文に用いる例が多く見られた。第二に、基本的な動詞や形容詞の使 い方の問題である。「する」「行く」「探す」などの動詞、「痛い」「難し い」などの形容詞、「よく」「たくさん」などの副詞は初級段階から導入さ れる基本語彙である。しかし、JLPTの1級を保持している上級の學習者も、こ うした語彙の意味が正確に理解できず、母語の意味領域に賴っている傾向が あった。そもそも動詞や形容詞は多義語が多く、母語の對心語と意味範圍が 重ならない場合が多い。特に、使用頻度の高い基本語彙は、用法が多くて、 母語直譯のみでは意味把握が難しいことが多いが、學習者は母語直譯に賴 り、意味範圍の正しい設定に問題を抱えている可能性が示唆された。今後こ うした問題に觀する支援が求められると思う。
더보기This paper is about L1 influence on the Japanese composition written by Korean learners. Korean and Japanese language have a lot in common especially in syntax and Kanji-noun(based on Chinese character). Thus, it appears that Korean learners tend to depend on ``word for word translation strategy`` when they speak or write Japanese. In this paper, I researched writings by intermediate-advanced level learners to find out their dependency in L1 and subsequent problem. The result suggests two points. First, the problem with Kanji-nouns that have been thought advantage for Korea learners. Learners applied Korean nouns that consisted of Chinese letters to Japanese writing even though the Chinese letters have different meaning or are not used in Japanese. Second, problem with meaning boundary in basic verbs like miru and suru or adjectives like itai that introduced from the elementary level. Not all these vocabularies share the meaning and usage with Korean. However, Korean learners, even the advanced level, made mistakes by applying Korean usage, which is accustomed to them.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2002-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보1차) | KCI후보 |
2000-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.47 | 0.47 | 0.41 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.36 | 0.33 | 0.596 | 0.15 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)