미국 거주 한국인 “모”의 자녀와 한국문화 소통(疏通)과 전승(傳承)에 관한 경험연구 = How Korean mothers share Korean culture with and transmit it to their children in U. S.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to explore the experience of sharing Korean culture with and transmitting it to their children by Korean mothers living in U. S. Severn mothers participated in this study to share their stories in-depth interviews. The results demonstrated in two categories. In the part of sharing Korean culture, the participants have used Korean family network and emphasized on using Korean language at home. Sharing Korean dishes and media programs in their family let their children know more about Korean culture and make a connection with friends from other cultures. Having a trip to Korea was for their children to discover their Korean identity and touch to actual Korean culture. To transmit Korean culture, the participants emphasized on teaching Korean language and cultural attitude. Then, they sent their children to Korean language school. By doing these, they expected that their children keep Korean cultural identity and become a bilingual user, and contribute to Korean community and both countries (U.S.- Korea) in the future. Based on the results, this study suggests that Korean government provides more active educational policies for children and families with multicultural backgrounds in oder for them to keep their dural cultural identities so that they can contribute to both Korea and their native countries and adjust well in the Korean society.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 다양한 국적과 민족의 이주민 문화와 언어가 공존하는 미국의 다문화사회에서 7인의 재미동포 한국인 어머니를 대상으로 자녀와 한국문화 소통과 전승에 관한일상의 경험은 무엇이며 어떠한지 살펴보고 그 의미와 본질을 밝히고자 함에 목적을 두었다. 주요결과로 한국문화 소통의 범주에서 참여자들은 가족 간 한국어 사용과 네트워크를 통해 한국문화 접촉기회를 증진하였다. 한식과 한류문화 접촉은 가족 간 그리고 타문화 사람들과 교류를 넓히며 한국문화에 대한 자부심을 표출하는 계기가 되었다. 또한, 자녀에게 직접 모국방문 기회를 제공하며 정체성의 뿌리를 발견하도록 지원하였다. 한국문화 전승의 범주에서 자녀 한국어와 예절 교육을 문화정체성 함양의 필수요소로 인식하며 자녀가 이중언어 활용을 통해 미래 양국(미국-한국) 간 가교역할, 진로, 한인 공동체 기여 등의 효과를 기대하였다. 참여자들은 미국 내 소수 이주민으로서 이중언어와문화정체성 교육의 중요성을 제시하였다. 이에, 한국 내 다문화가정 자녀의 이중언어와문화정체성 형성을 적극적으로 지원할 정책과 교육계 변화를 제안하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 최준식, "한국인에게 문화가 없다고?" 사계절 2001
• 2 남부현, "한국어교원의 외국인 유학생 지도경험에 관한 연구" 교육연구소 21 (21): 179-210, 2015
• 3 박환영, "한국문화 속의 효와 민속" 11 (11): 155-183, 2008
• 4 조흥윤, "한국 음식문화의 형성과 특징" 13 (13): 4-5, 1998
• 5 정혜경, "한국 음식문화의 의미와 표상" 아시아연구소 5 (5): 97-121, 2015
• 6 이현숙, "한국 대학생들의 미국, 일본, 중국에 대한 문화 정체성과 해외 미디어 이용 동기에 관한 비교 연구" 한국정치정보학회 12 (12): 225-251, 2009
• 7 출입국 외국인정책본부, "출입국 외국인 정책 외부용 통계월보 2018년 9월호"
• 8 박봉수, "중도입국청소년의 초기 한국사회 적응 경험에 관한 질적 연구" 인하대학교 대학원 2013
• 9 남부현, "중도입국청소년 초기 적응과정에 관한 조선족 부모의 경험과 인식" 한국청소년정책연구원 29 (29): 5-34, 2018
• 10 류방란, "중도입국 청소년의 교육 기회와 적응 실태" 한국다문화교육학회 5 (5): 29-50, 2012
• 11 배상률, "중도입국 청소년 실태 및 자립지원 방안 연구" 한국청소년정책연구원 2016
• 12 최형성, "재미한인 어머니의 한국문화유지와 미국문화적응, 사회적 지원, 양육효능감, 양육행동이 청소년 초기 자녀의 우울에 미치는 영향" 한국청소년학회 21 (21): 111-134, 2014
• 13 박아청, "재미한국계 미국인청소년의 성격과 정체의식의 발달" 8 (8): 159-170, 1989
• 14 김태진, "재미동포 한국어 학습자 정체성 구성 요인과 계승어 교육" 이중언어학회 (54) : 99-122, 2014
• 15 윈미진, "재미동포 언어실태 조사" 국립국어원 2014
• 16 Chang, E., "재미동포 2세 교육의 방향과 미래상" 상명대학교 (1) : 53-82, 2004
• 17 Chun, Hee Chung, "재미교포 청소년의 문화정체감과 한국어 숙달도의 상관관계 연구" 이화여자대학교 국제대학원 2011
• 18 원미진, "재미 동포의 언어 정체성과 한국어 능력에 대한 세대별 비교 분석 연구" 이중언어학회 (60) : 179-200, 2015
• 19 박소라, "이민 2세 청소년의 미디어 이용, 정체성과 문화적응의 관계에 대한 실증적 연구" 한국언론학회 52 (52): 237-257, 2008
• 20 남부현, "여성결혼이민자의 학부모 역할에 대한 질적 연구 -수도권의 고학력여성을 중심으로-" 한국청소년복지학회 14 (14): 113-142, 2012
• 21 한국보건산업진흥원, "북미지역 한류현황 분석과 한류를 활용한 보건산업 마케팅 전략 연구 보고서" 한국보건산업진흥원 2012
• 22 정영훈, "민족 정체성, 그리고 한민족의 민족정체성" 9 : 1-29, 2010
• 23 김경준, "미래 인재 개발 전략으로서 재외동포청소년 지원 방안 연구Ⅱ" 한국청소년 정책연구원 2016
• 24 손호민, "미국에서의 한국어 교육의 역사와 미래 조망" 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 79-135, 2001
• 25 왕혜숙, "미국에서 한국언어문화 교육과 한류" 4 (4): 145-162, 2007
• 26 오미영, "미국 내 한류 수용에 대한 탐색적 연구: 미 서부지역 한국어 동호회 회원들에 대한 심층인터뷰를 중심으로" (주)에스비에스 12 (12): 46-92, 2014
• 27 전종우, "미국 거주 한국인들의 미국문화적응과 자문화정체성에 영향을 미치는 요인: 미디어 이용과 직접경험, 인구통계적 요인을 중심으로" 한국소통학회 16 (16): 287-308, 2017
• 28 최진숙, "대학생들의 영어능력과 언어정체성인식과의 관계" 언어정보연구소 26 (26): 67-83, 2009
• 29 남부현, "다문화사회교육론" 양서원 2016
• 30 Romaine, S., "다문화교육의 세계동향" 시그마프레스 340-353, 2014
• 31 Johnson, D. W., "다문화교육과 인간관계" 교육과학사 2002
• 32 한국다문화교육연구학회, "다문화교육 용어사전" 교육과학사 2014
• 33 "다문화교육 용어사전" 한국다문화교육연구학회, 교육과학사 2014
• 34 최승희, "다문화가정의 아동 및 청소년을 위한 개인 전략" 12 : 124-152, 2006
• 35 Banks, J. A., "다문화 교육 입문" 아카데미프레스 2008
• 36 차윤경, "글로벌 시대의 다문화교육" 한국학중앙연구원출판부 355-403, 2018
• 37 모경환, "글로벌 시대의 다문화교육" 한국학중앙연구원출판부 93-108, 2018
• 38 조창환, "국내 체류 외국인의 한국문화 적응과 모국문화 친화도에 영향을 미치는 요인 : 영어권 외국인과 유학생을 중심으로" 한국언론학회 54 (54): 374-397, 2010
• 39 남부현, "고려인 중도입국 청소년의 문화적응 과정 경험연구" 한국지역문화학회 4 (4): 63-90, 2017
• 40 유향선, "결혼이주여성의 자녀 언어 지도 경험에 관한 고찰" 한국영유아교원교육학회 15 (15): 109-133, 2011
• 41 이승숙, "결혼이민자가정 자녀의 이중언어 교육에 대한 어머니의 인식과 어려움 및 요구" 한국영유아교원교육학회 18 (18): 99-126, 2014
• 42 Nakajima Kazuko, "Trend on multi-langauge development theories and multi-language and multi-cultural education policies in Canada, U.S. and Japna (다중언어 육성 이론의 동향과 캐나다,미국, 일본에서의 다언어·다문화 교육 정책), In “다문화사회의 언어교육 정책” 중 기조연설자료" 14-26, 2013
• 43 Giorgi, A., "The theory, practice, and evaluation of phenomenological method as a qualitative research procedure" 28 : 1997
• 44 Kao, G., "Social capital and its relevance to minority and immigrant populations" 77 (77): 172-183, 2004
• 45 Singh, K., "School engagement and school learning: Ethnicity, self-concept, and school belonging" 15 (15): 205-213, 2003
• 46 Chavous, T. M., "Racial identity and academic attainment among African American adolescents" 74 (74): 10766-11090, 2003
• 47 Giorgi, A., "Qualitative psychology: A practical guide to research methods" Sage 2003
• 48 Berry, J. W., "Psychology of immigration" 57 (57): 615-631, 2001
• 49 Kao, G., "Parental influences on the educational outcomes of immigrant youth" 38 (38): 427-449, 2004
• 50 Yang, Y. S., "Parental authority in Korean-American parent-teen relationships" Boston University 1996
• 51 남부현, "Multicultural identity development of foreign college students from international marriage families" 한국다문화교육학회 9 (9): 89-114, 2016
• 52 Cheon, H. J., "Korean Immigrant Mothers and American Teachers: Mothers’ Experiences with their Children’s Schooling and Teachers’ Experiences with the Mothers" University of Minnesota 1996
• 53 Romano, D., "Intercultural Marriage: Promises and Pitfalls" A Nicolas Brealey Publishing Company 2008
• 54 Berry, J. W., "Immigration, acculturation and adaptation" 46 (46): 5-68, 1997
• 55 Colaizzi, F. E., "Existential phenomenological alternatives for psychology" Oxford University Press 1978
• 56 Jeffres, L. W., "Ethnicity and ethnic media use: A panel study" 27 : 496-535, 2000
• 57 Smith, T. B., "Ethnic identity and personal well-being of people of color: A meta-analysis" 58 : 42-60, 2011
• 58 Park, K. I. J, "Enculturation of Korean American Adolescents Within Familial and Cultural Contexts: The Mediating Role of Ethnic Identity" 56 : 403-412, 2007
• 59 MacClancy, J., "Consuming Culture" Chapman 1992
• 60 Bennett. C. I., "Comprehensive multicultural education : Theory and practice" Allyn and Bacon 2007
• 61 Kao, G., "Asian-American as Model Minority? A look at their academic performance" 103 (103): 121-159, 1995
• 62 Phinney, J. S., "Adolescent identity formation" 145-172, 1992
• 63 외교부, "2017 재외동포현황" 외교부 2017