김종한 『설백집』 연구: 번역과 일제말기 조선문학의 혼종성 = A Study of Jong-han Kim`s Seol-bek-jib: Translation and Hybridity of Joseon Literature of the Late Japanese Colonial Era

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Seol-bek-jib is one of Jong-han Kim’s literary creation and translation in both fields reaching point, at the same time it is also a text showing the aspects that were sharply reproduced in Japanese literature of Joseon in the late colony. This study aims to examine the relationship between the translation and Japanese writing through Seol-bek-jib. As well as the uniqueness of Joseon literature that has been transferred into Japanese text. To Jong-han Kim translation was the process of tackling the impossible task of writing a poem that is not one’s mother tongue. He took the role of a writer, adapter, and translator mean while learning Japanese and Japanese poetry style for accuratepoetic diction. Furthermore, to substitute the mother tongue, Kim stressed the radical root and homogeneity of both Joseon and Japanese culture. Through Seol-bek-jib, he would imagine a future that integrates Joseon literature into Japanese language literature. The way he intended integration was not integrated into Japanese literature with a focus on Tokyo literary world. It was to reorganize the Korean Literature as ‘Japanese language’ Literature constituting the whole of Greater East Asia Co-prosperity Sphere. This can be interpreted as Kim taking action through his new localism theory by attempting to create a center of Japanese language literature in Joseon. This was done by defying the existing language and literature’s power structure by ignoring the difference of language. Kim’s new localism theory aimed at decentralizing and turning over the ideology of the empire. This was an attempt of Japanese literature hegemony to mark the identityof Joseon literature in the Japanese language literature. However, the plan to assert the Great East Asia Co-prosperity Sphere and by remaking the Japanese languageliterature, Seol-bek-jib was created as a hybrid without a strong basis.

참고문헌 (Reference)

• 1 金鍾漢, "蠟人形" 二葉書店 1941
• 2 심원섭, "金鐘漢과 金素雲의 정지용 시 번역에 대하여" 한국문학회 (41) : 385-408, 2005
• 3 金鐘漢, "金鍾漢全集" 緑蔭書房 2005
• 4 藤石貴代, "金鍾漢全集" 緑蔭書房 2005
• 5 정지용, "정지용 전집 1" 민음사 2003
• 6 윤대석, "식민지인의 두 가지 모방 양식: 『문예』지 조선문학특집을 중심으로" 27 (27): 2001
• 7 이광수, "삼인시가집 : 춘원, 요한, 파인 합작" 문학사상사 자료조사연구실 1975
• 8 윤상인, "번역의 지정학적 실천 - 20세기 전반 동아시아의 경우 -" 일본학연구소 30 : 29-56, 2010
• 9 윤상인, "번역과 제국과 기억-김소운의"조선시집"에 대한 전후 일본의 평가에 대해" 서울대학교 일본연구소 2 : 2010
• 10 정해욱, "번역과 문화연구 : 합일을 거부하는 반복" 경성대학교출판부 2010
• 11 백석, "백석 문학전집 1" 서정시학 2012
• 12 호미 바바, "문화의 위치 : 탈식민주의 문화이론" 소명출판 2012
• 13 박지영, "김종한『정원사』론 ― 일제 말기 조선문학과 ‘접목’의 사상" 민족문학사학회 (56) : 361-387, 2014
• 14 北原白秋, "朝鮮民謡集" 泰文舘 1929
• 15 佐藤健, "日本における地政学思想の展開-戦前地政学に見る萌芽と危険性" 北海道大学 11 : 2005
• 16 에비하라 유타카, "『朝鮮文學選集』(東京․赤塚書房, 1940) 硏究 - 번역문제를 중심으로" 동북아시아문화학회 1 (1): 401-421, 2010
• 17 南富鎭, "<翻訳>の政治性 : 戦時期における朝鮮文学の翻訳をめぐって" 静岡大学 1 : 2006
• 18 윤대석, "1940년대 한국문학에서의 번역" 민족문학사학회 (33) : 313-337, 2007