한국 관련 기록의 집대성－그리피스(William E. Griffis, 1843~1928)와『은둔의 나라 한국』－ = Compiling Records concerning Korea－William E. Griffis (1843~1928) and Corea, the Hermit Nation－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper reviews Corea, the Hermit Nation (1882), one of the most important Korea-related records written by Westerners. William E. Griffis (1843~1928), the author, was interested in Korea when he was a teacher in early Meiji Japan. After he came back to the United States, he began to study Korea and finished the book in October 1882. He wrote it based on scores of books, articles and reports he collected in the East and the West. Especially, he referred to data made in Japan more than anyone, from Japanese history books to writings written or translated by Westerners who had lived in Japan. Since he had never been to Korea, he largely consulted Western records based on experience. His favorite was the introduction of Histoire de l’Église de Corée (1874). It contained a lot of information concerning Korea and its people although it did not describe them positively at all. It was necessary for him to referred to it.
Corea, the Hermit Nation, was a compilation of Korean-related records written by foreigners for hundreds of years, by an American deeply fascinated by Meiji Japan. It is not surprising that errors and rumors are found in the book. However, its authority had hardly been weakened even after those who travelled to Korea published more vivid and interesting books. It even affected early-stage scholars of Korean studies. Maurice Courant (1865~1935) consulted it as well as Korean history books when he studied Korean history. Homer B. Hulbert (1863~1949) and James S. Gale (1863~1937) corresponded with him to discuss academic matters. In conclusion, the author argues that it was a bridge between Korea-related records before 1882 and early-stage Korean studies in the late 19th century.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 서양인들이 남긴 한국 관련 기록 중에서도 가장 중요한 것으로 손꼽히는 『은둔의 나라 한국(Corea, the Hermit Nation)』(1882)을 검토하였다. 이 책의 저자 그리피스(William E. Griffis, 1843~1928)는 메이지 일본 초기에 교사로 활동하던 중 한국에 관심을 가지게 되었고, 귀국 후 한국을 연구하기 시작하여 1882년 10월 이 책을 완성하였다. 그는 동서양에서 수집한 수십 종의 저서, 논문, 보고서에 기초하여 이 책을 썼는데, 일본인들이 쓴 역사서부터 일본에서 활동하던 서양인들이 쓰거나 번역한 글까지 일본에서 만들어진 자료를 누구보다 많이 활용하였다는 것이 특징이다. 또한 그는 한국에 와 보지 않았기 때문에 한국 체류 경험을 다룬 서구 문헌을 많이 참고하였다. 그가 가장 애용한 것은 『한국교회사(Histoire de l’Église de Corée)』(1874) 서론이었다. 이 글은 한국과 한국인들을 긍정적으로 묘사하지는 않았으나 풍부한 정보를 싣고 있었기 때문에 그에게는 필수적인 자료였다.
『은둔의 나라 한국』은 수백 년간 한국 밖에서 생산된 한국 관련 기록들을 메이지 일본에 경도된 미국인이 집대성한 것이었다. 이 책에는 많은 오류와 낭설이 있었다. 그러나 이 책의 권위는 한국을 여행한 사람들이 좀더 생생하고 흥미로운 책을 다수 출간한 후에도 거의 약화되지 않았다. 그의 책은 초기 한국학 연구자들에게도 영향을 끼쳤다. 쿠랑(Maurice Courant, 1865~1935)은 한국의 역사를 연구할 때 한국 역사서와 함께 그의 책을 참고하였으며, 헐버트(Homer B. Hulbert, 1863~1949)와 게일(James S. Gale, 1863~1937)은 그와 편지를 주고받으며 학문적 주제를 의논하기도 했다. 따라서 이 책은 1882년 이전의 한국 관련 기록과 19세기 말 초기 한국학 연구 사이에서 가교 역할을 담당하였다고 평가할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김시덕, "임진왜란의 기억: 19세기 전기에 일본에서 번각된 조･일 양국 임진왜란 문헌을 중심으로" 한국학연구소 (28) : 7-29, 2012
• 2 W. E. 그리피스, "은자의 나라 한국" 집문당 1999
• 3 김영주, "에도시대 출판물 속 단군신화 :『화한삼재도회』와 『에혼조선정벌기』를 중심으로" 외국문학연구소 (63) : 9-30, 2016
• 4 정성화, "서양의 한국:이미지의 탄생과 변화" 명지대학교 출판부 2005
• 5 조은영, "미국 만국박람회에서의 일본 일본신화 만들기와 문화정책" 미술사학연구회 (18) : 75-102, 2002
• 6 조현범, "문명과 야만:타자의 시선으로 본 19세기 조선" 책세상 2002
• 7 이태진, "근대 한국은 과연 ‘은둔국’이었던가?" 41·42 : 1999
• 8 이영미, "그리피스(1843~1928)의 한국 인식과 동아시아" 인하대학교 2015
• 9 정근식, "그리피스 컬렉션" 눈빛출판사 2019
• 10 샤를르, 달레, "朝鮮敎會史序論" 탐구당 1966
• 11 Asiatic Society of Japan, "Transactions of the Asiatic Society of Japan Vol. VI, Part 1" The Hakubunsha 1888
• 12 Asiatic Society of Japan, "Transactions of the Asiatic Society of Japan Vol. IX" R. Meiklejohn & Company 1881
• 13 William Elliot Griffis, "The Mikado’s Empire" Harper & Brothers 1876
• 14 Ebenezer Mack Treman, "The History of the Treman, Tremaine, Tru-man Family in. America Ithaca" Press of the Ithaca Democrat 1901
• 15 藏原三雪, "The Griffis’ Journal of Tokyo Years (1873/4/1~1874/9/17)" 13 : 2006
• 16 Robert A. Rosenstone, "Mirror in the Shrine : American Encounters with Meiji Japan" Harvard University Press 1988
• 17 John Ross, "History of Corea" J. and R. Parlane 1879
• 18 Ch. Dallet, "Histoire de l’Église of Corée Vol. 1" Librairie Victor Palmé 1874
• 19 William Elliot Griffis, "Corea, the Hermit Nation" Charles Scribner’s Sons 1882
• 20 William Elliot Griffis, "Class of 1869, Rutgers College, History to. 1916" The Cayuga Press 1916
• 21 William Elliot Griffis, "China’s Story in Myth, Legend, Art, and Annals" Houghton Mifflin Company 1911
• 22 碓井知鶴子, "Biography of Margaret C. Griffis : A Woman Teacher Employed by the Early Meiji Government" 18 : 1992
• 23 Edward R. Beauchamp, "An American Teacher in Early Meiji Japan" The University Press of Hawaii 1976