한국과 프랑스의 초등 교과서 문법 교육 비교 = Study on Grammar Education of Elementary Textbook between Korea and France

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국의 초등 국어의 문법 영역을 구현하기 위해 프랑스의 블랭 출판사의 초등 문법 교과서를 살펴보고자 한다. 먼저 현행 한국의 초등 국어 교과서 속에 문법 교육이 어떻게 구성되었는지 살펴보고, 이를 프랑스의 초등 문법 교과서와 비교해 보았다. 그 결과를 토대로 새롭게 개발하는 초등 국어의 문법 교육을 위한 몇 가지 시사점을 제기하였다. 첫째, 새로운 국어 교과서 편제를 재고해야 한다. 앞서 언급한 바와 같이 현행 국어 교과서는 기능 중심의 분권화가 이루어졌다. 그러나 2011 교육과정의 국어교과는 ``국어``와 ``국어생활``이라는 교과서 편제를 갖게 된다. 이전과는 차별된 형태를 위하여 본교재와 보조교재식의 구성이 아닌 새로운 형태의 교과서가 필요하다. 그러므로 프랑스의 초등 국어 교과서 편제인 ``문학(말하기, 읽기, 쓰기)``, ``문법`` 구성도 고려해 볼 필요가 있다. 둘째, 초등 국어의 문법 영역을 구현하는 단원을 재고해야 한다. 현행 초등의 국어 교과서 단원은 영역 간의 통합된 형태로 구성되어 있다. 그러나 문법 영역은 통합의 정도가 매우 약하며, 교육과정에서 제시한 성취기준이 제대로 반영된 예가 드물다. 그러므로 문법 영역이 갖고 있는 고유한 특성을 고려한다면 내용 요소들을 체계적으로 학습할 수 있는 문법 단원이 필요하다. 셋째, 문법 영역의 세부 내용 요소를 재고해야 한다. 현재의 초등의 문법 교육은 중등 교육과정과 같은 세부 영역 체제를 유지하고 있다. 그러나 교과서 체제나 단원 구성 방식과 매우 다르다. 교과서 편제상으로 문법 영역은 어느 곳에서 속하지 못하며, 또 각각의 세부 영역은 학년별, 학기별로 반영하고 있는 성취기준이 불규칙적이다. 그러므로 초등 문법 교육에 필요한 실제적인 학습을 위해 세부 내용 요소를 재편하야 할 것이다. 2011 교육과정이 반영된 국어 교과서는 새로운 책제로 인하여 내적 변화의 시도, 문법 교육의 세부 영역 확보, 문법 영역이 반영된 교과서 단원 구성 등에 대한 의견을 제기하였다. 그러므로 초등 국어의 문법 교육을 다양한 연구들이 필요한 시점이다. 앞으로 변화될 교과서 편제가 외형적 변화가 아닌 국어 교과의 내적 변화를 가져다 줄 것을 기대하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article analyzed the French textbook and curriculum with the purpose of further diversifying and developing the Korean grammar curriculum and elementary textbooks. It focuses on the view of grammar of textbook systems and unit composing systems. Therefore the result of this article provides Korean education with some important implications: (1) To reconsider the new construction of textbook. It has two kinds of external structure in new Korean textbook：the one is Korean, the other is living Korean. However, it has no information how to organize and where to arrange grammar education. (2) To reconstruct the grammar unit for new textbook. Actually the grammar education is of little importance in elementary textbook. Therefore it needs to study deep on how to make the integration unit. (3) To reconsider the contents of grammar curriculum. The grammar education in french curriculum has four sub-domains：grammar, orthography, vocabulary, conjugation. Thus, it has been constructed a grammar unit that integrated with four sub-domains. Now, the new elementary textbook is being developed in Korea. It needs more to focus on the grammar education of the elementary textbook while the former textbook didn`t do. There has studied deep on the grammar education how to make the contents of textbook and where to make the grammar unit.

참고문헌 (Reference)

• 1 "프랑스의 초등학교 교육과정 B.O. N° 5. (Prgramme D'enseigenement de l'école primaire)"
• 2 김혜숙, "프랑스, 독일, 호주의 자국어 교육과정 및 교과서 분석－한국의 자국어 교육과정 및 교과서 개발을 위하여－" 국제한국언어문화학회 2 (2): 39-88, 2005
• 3 "프랑스 교육부 누리집"
• 4 이창근, "초등학교 문법 교육의 접근 원리" 국어교육학회(since1969) (41) : 127-148, 2007
• 5 신헌재, "초등학교 국어 교과서 개발 과정과 전망" 미래앤 2010
• 6 교육과학기술부, "초등학교 교육과정 해설(Ⅲ)"
• 7 김재춘, "초등학교 교과서 개발의 절차와 원리 구안에 관한 연구" 한국교과서연구재단 2005
• 8 강인순, "초등 문법 교육의 내용 연구" 청람어문교육학회 (40) : 7-44, 2009
• 9 정혜승, "외국의 국어 교과서 체제 분석 －미국과 프랑스 초등학교 교과서를 중심으로－" 청람어문교육학회 (44) : 85-120, 2011
• 10 교육인적자원부, "세계의 교육과정－프랑스편" 2008
• 11 정혜승, "미국의 국어 교과서 분석 연구" 한국독서학회 33 (33): 335-372, 2005
• 12 민현식, "문법 교육의 반성과 교과서 개발의 방향" 국어교육연구소 (19) : 289-362, 2007
• 13 송현정, "문법 교육을 위한 내용교수법적 접근" 한국초등국어교육학회 (41) : 59-87, 2009
• 14 송현정, "국어지식 영역의 교과서 제시 방식에 관한 분석-7차 교육과정 초등학교 국어과를 중심으로-" 한국어교육학회 (109) : 5-146, 2002
• 15 교육인적자원부, "국어과 교육과정(별책5)"
• 16 교육과학기술부, "국어과 교육과정 제 2011-361호(별책 5)"
• 17 이관규, "국어 지식 영역의 연구 현황과 과제, In 국어교육학의 현황과 과제" 한국문화사 79-119, 2002
• 18 이관규, "국어 지식 영역의 교수 학습에 있어서 평가 방법에 대한 체계적 및 실제적 연구" 한국어학회 (22) : 299-334, 2004
• 19 신명선, "개정 국어과 교육과정의 문법 교육 내용에 대한 고찰" 국어교육학회 (31) : 357-392, 2008
• 20 교육과학기술부, "『읽기』 3-1, 3-2, 4-1, 4-2, 5-1, 5-2, 6-1, 6-2"
• 21 교육과학기술부, "『쓰기』 3-1, 3-2"
• 22 교육과학기술부, "『듣기말하기쓰기』 4-1, 4-2, 5-1, 5-2, 6-1, 6-2."
• 23 교육과학기술부, "『듣기말하기』 3-1, 3-2"
• 24 Mauffrey, A, "Français-Étude de la langue CM1 et CM2" Belin 2010
• 25 Mauffrey, A., "Français-Étude de la langue CE2" Belin 2010
• 26 Sommer, M, "Français-Étude de la langue CE1" Belin 2009
• 27 "Belin 출판사 누리집"
• 28 박수자, "2011 개정 국어과 교육과정과 공통 교육과정의 교과서 개발 방향" 2011