『완득이』의 서술전략과 영화화 연구 = Narrative strategy and filming of 『WanDeuki』

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 텍스트에 대한 분석은 내용과 형식 모두에서 논의되어야만 한다는 입장에서 출발하였다. 이 논문은 불량한 어투로 말하는 고등학생의 입과 눈을 통해 서술하는 소설 『완득이』의 서술상황이 시점 면에서 독특하다는 점에 주목하여 분석하였다. 담임선생님을 ‘똥주’라고 명명하며 그를 싫어하는 어투를 지닌 1인칭 서술자인 완득이는 사실상 이 세상 누구보다도 담임선생님을 믿고 따르고 있다. 그러므로 이러한 서술자는 웨인 부우드에 의하면 ‘믿을 수 없는 서술자’라고 말할 수 있다. ‘믿을 수 없는 서술자’란 서술자 자신의 어떤 특별한 치우침이나 오류로 내포작가의 규범에 맞지 않을 뿐 아니라, 이러한 서술자의 서술은 믿을 수 없기 때문에 독자는 내포작가와 담합을 하여 서술자의 서술을 반어적으로 읽게 된다. 『완득이』의 서술전략의 핵심은 바로 이런 점이다.
소설 『완득이』는 이한 감독에 의해 동명으로 영화화되어 2011년 10월 20일에 개봉했다. 개봉 6주 만에 500만이 넘는 관객을 동원하였다. 이 글은 원작에 비교적 충실한 <완득이>에서의 카메라의 객관적 시점이 ‘믿을 수 없는 일인칭 서술’을 어떻게 구현하는지에 대해 살폈다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is starting forward the position that analysis about "text" must be discussed by both "content" and "form". This paper is focused on the unique point of view-novel 『WanDeuki』, especially narrative condition through mouth and eyes of highschool student who has very poor his way of talking.
First-person narrator, WanDeuki, named his head-teacher "Ttongju" and hate him with a very poor way of talking but virtually he believes his head-teacher more than anyone else in this world.
Therefore, these narrators, according to Wayne C. Booth, can be a "incredible narrative". "Incredible narrator" means any particular bias or error of narrator and it is not conform to the norms of the implied author. Also, because description of these narrators can not be believed, readers who have the collusion with the implied author is going to read the narrator"s narration ironically. The core narrative strategy of Kim Ryeo Ryeong is this.
Novel 『WanDeuki』 was filmed as the same name by director Lee Han and released on 20 October 2011. Released in 6 weeks was mobilized over 5,000,000 viewers and in the future more will be expected to watch that movie. There are several times that "Incredible narrative" is used in Korea literature, but it is much less filming of original that is written by this kind of narration.
This article is focused on how they are implemented the "incredible narrative", relatively faithful to the original, in film <WanDeuki> on the camera"s objective view-point. In addition, novel and film both in terms of subjects noted that the multi-cultural text. Protagonist of the novel 『WanDeuki』"s mother is Vietnamese, but Filipinos in the movie.
And head-teacher, LeeDongJu, gives foreign workers the shelters and the better conditions of life. The steps that Wandeuki"s acceptation of his foreign mother, show that the aspect about absolutely hospitality on foreigners who became a member of the family.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 머리말
• 2. 소설 『완득이』의 시점과 서술전략
• 3. 소설의 영화화에서의 시점의 변용
• 4. 다문화 텍스트의 형상화 양상
• 5. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 강영안, "타인의 얼굴-레비나스의 철학" 문학과 지성사 2006
• 2 김화선, "청소년 문학에 나타난 ‘성장’의 문제" 한국아동청소년문학학회 (3) : 279-300, 2008
• 3 김려령, "완득이" 창비 2008
• 4 이한, "완득이"
• 5 시모어, 채트먼, "영화와 소설의 서사구조" 민음사 1990
• 6 토마스 소벅, "영화란 무엇인가" 거름 1998
• 7 김성진, "영화 ≪피바다≫ 연구" 中央語文學會 35 : 95-126, 2006
• 8 수잔 스나이더 랜서, "시점의 시학" 좋은 날 1998
• 9 김지형, "순진함으로서의 “학생”표상 고찰- 완득이, 열일곱 살의 털을 중심으로" 한국아동문학학회 206-226, 2009
• 10 김경수, "소설의 인물지각과 서술태도- 오정희의 별사 , 한국소설학회 편, 현대소설 시점의 시학" 새문사 486-509, 1996
• 11 슈탄첼, "소설의 이론" 탑출판사 1994
• 12 웨인, C 부우드, "소설의 수사학" 한신문화사 1987
• 13 보리스 우스펜스키, "소설구성의 시학" 현대소설사 1992
• 14 제라르 주네트, "서사담론" 교보문고 1992
• 15 이수정, "믿을 수 없는’ 일인칭 서술-1920~30년대 단편소설 , 한국소설학회 편,현대소설 시점의 시학" 새문사 170-192, 1996
• 16 이은희, "다문화 시대의 성장소설로서 완득이 읽기 교육 방안" 아주대 교육대학원 2011
• 17 김미영, "다문화 사회와 소설교육의 한 방법 ― 김려령의 ≪완득이≫를 중심으로" 한국언어문화학회 (42) : 79-104, 2010