KCI등재
한시 의상(意象) 통계 연구의 성과와 과제 -해외 연구사례를 중심으로- = Achievements and tasks of statistical research on images of Chinese Poetry: Focusing on overseas research cases
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2021
작성언어
-주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
301-349(49쪽)
DOI식별코드
제공처
이 글은 향후 한국 한시 데이터베이스(Database)를 구축할 때 참고하기 위해 意象/이미지 통계분석 관련 연구성과를 소개하고 앞으로의 과제를 도출한 것이다.
미국의 Burton Watson은 『唐詩三百首』를 대상으로 樹木類, 草類, 花類, 鳥類, 獸類, 蟲類, 天體類, 날씨류, 山類, 水類, 계절류라는 분류기준으로 이미지 사용 통계를 내고 이를 바탕으로 당시 자연 이미지에서 特稱보다 總稱이 우위에 있다고 결론을 내렸다. 그러나 Watson의 통계는 낱글자 어휘만을 기준으로 삼아서 이미지의 실상을 파악하는 데 일정한 한계가 있다.
홍콩의 鄭樹森(William Tay)은 Watson의 통계방식으로는 이미지의 구체성을 판별할 방법이 없다고 비판하고, 葉維廉의 영역본 『王維詩選』을 텍스트로 王維 시 자연 이미지에 대한 통계분석을 시도하였다. 그는 Watson과 달리 수식어가 있는 경우와 수식어가 없는 경우로 나누어 통계를 냈다. 鄭樹森은 왕유의 시에서 묘사어가 없는 ‘구체적인’ 자연 이미지의 비율이 매우 높은 것은 英詩와는 다른 점인데, 이는 한시가 지닌 표현상의 특징 때문이라고 설명하였다. 하지만 그 역시 이런 한시의 표현 특수성을 드러낼 통계 방법을 찾지는 못하였다.
한편 미국의 Marie Chan은 특정 주제 시의 이미지에 관심을 두었다. 그녀는 Watson의 논의를 바탕으로 『唐詩別裁集』에 수록된 岑參 邊塞詩의 특성을 통계방식으로 분석하였다. 그녀는 먼저 당대 변새시의 반복적인 패턴을 살핀 뒤, 잠참의 변새시에서도 마찬가지 관습이 발견됨을 증명하였다. Chan은 잠참의 변새시의 독창성이 전통적인 모티브를 나름의 방식으로 수정한 데 있다고 결론을 내렸다. 그러나 정작 그녀의 통계결과는 잠참 변새시의 특색을 드러내는 데 한계를 보였다.
중국의 陳植鍔은 이상 이미지 통계분석 방법을 대표성을 갖춘 시인의 한시 전반에 적용하였다. 그는 杜甫 시 전체를 대상으로 意象의 특성을 다음 세 가지 방면에서 살폈다. 첫째 Watson과 鄭樹森의 연구를 확장하여 ‘花’·‘鳥’·‘山’·‘水’ 유형의 總稱과 特稱 의상을 분석하여 총칭의 사용 빈도가 관련 특칭의 사용 빈도의 합보다 크다는 사실을 증명하였다. 둘째 유형별 사용 빈도가 높은 의상들을 분석하여 시인의 의상 활용이 실제 경험을 반영하기보다 主觀象喩性[주관적 비유성], 遞相沿襲性[전대에서 후대로의 계승성], 多義歧解性[다양한 의미와 해석의 개방성]이 두드러지게 드러남을 증명하였다. 셋째 계절, 시간, 날씨 의상 통계를 통해 일부 작품만을 대상으로 수행한 Watson의 假說을 좀 더 구체적으로 증명해냈다. 다만, 분석대상이 두보로 한정되었기 때문에 한시 의상의 계보 속에서 두보 시의 특수성을 究明하지는 못했다.
이상 연구의 성과와 한계는 오늘날의 연구자들에게 다음과 같은 점들을 시사한다. 첫째, 통계 대상자료의 범위와 성격을 분명히 할 필요가 있다. 둘째, 낱글자보다는 수식어를 포함한 두 글자 이상의 어휘를 통계내는 편이 효율적이다. 셋째, 의상/이미지를 분석할 때 명사만이 아니라 동사·형용사를 포함한 술어에 대한 고려도 필요하다. 넷째 한시의 典故, 節奏, 用韻과 對仗의 특성을 고려한 의상/이미지 표제어 추출이 필요하다. 다섯째 사용 빈도의 많고 적음이 시인/작품의 특성을 판정하는 결정적인 근거가 될 수 없으므로, 작품 실질에 입각한 통계 해석시각이 확보되어야 한다.
This article introduces research results related to statistical analysis of images and derives future tasks for reference when building a Sino-Korean poetry database in the future.
Burton Watson compiled statistics on image usage of 300 Tang Poems based on the classification of four seasons, weather, land formations, water(and related images), heavenly bodies, tree, flower, plant, bird and insect. Based on this, he explained that in the nature image at the time, the generic name was superior to the specific name.
William Tay criticized Watson's statistical method for no way to determine the specificity of the image. He supplemented the problems of Burton Watson's statistical method, attempting to analyze statistics on natural images of the poetry of Wang Wei. Unlike Watson, he made statistics by dividing it into two categories, one with modifiers and one without modifiers. The fact that the proportion of natural images without descriptions in Wang Wei's poems is very high is different from that of British poetry, which is characterized by expression due to limitations such as length.
Meanwhile, Marie Chan was interested in images of certain topics. Based on Watson's discussion, she also analyzed the characteristics of Frontier Poems of Cen Shen. She proved that there is some sort of conventional phenomenon in Cen Shen’s works, which has been highly praised by previous critics. It is also pointed out that the conventional phenomenon found in Cen Shen’s works is found throughout the Frontier Poems of the time, and that there are more depictions of nature in the Frontier Poems than depictions of war.
Chen Zhi’e has applied the above image statistical method throughout the target text. He examined the characteristics of images throughout the city in three ways: First, He extended the research of Watson and Tay to analyze the general images and special images of flowers, birds, mountains and water, proving that the frequency of use of general images is greater than the sum of related special images. Second, he analyzed frequently used images to demonstrate that the poet's use of images tended to be a subjective metaphor rather than a reflection of actual experience, and that the characteristics of inheritance from generation to generation, openness of various meanings and interpretation were prominent. Third, statistics of season, time, and weather image proved more empirically hypothesis claimed by Watson and others.
The performance and limitations of image research suggest the following points for today's researchers. First, it is necessary to clarify the scope of statistical data. Second, it is more efficient to statize more than two words of vocabulary, including modifiers, rather than single words. Third, the frequency of images does not provide a clear basis for understanding poets or works. Fourth, consideration of verbs/predicates, including modifiers, is essential when analyzing images. Fifth, it is necessary to extract image titles that take into account the characteristics of the rhythm, rhyme and antithesis of Chinese Poetry.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)