척주동해비문의 내용에 대한 고증 연구 - 해이(海夷)의 내용을 중심으로 -

국문 초록 (Abstract)

여러 해석이 난립하고 있을 뿐만 아니라 그 명칭과 위치 및 성격 등을 둘러싸고 여러 이설이 존재하고 있다. 민간에서는 척주동해비를 재앙을 막는 부적(符籍)처럼 간주하기도 하고 혹자는 축문(祝文)으로 보기도 하는 것이 사실이다. 본고에서는 비문(碑文)에 기술된 여러 해외의 이국 풍속에 대해 하 나하나 고증을 하면서 아울러 동해송의 문체를 분석해서 그 내용을 검증하고 이를 토대로 척주동해비의 성격을 규명하였다. 결론적으로 허목은 동해바다를 신비화하거나 주술적인 기원을 하려 고 한 것이 아니다. 그는 ‘동해송’(東海頌)이란 제목에서 보는 바와 같 이 동해바다의 아름다움과 덕을 찬탄하고자 한 시문을 써서 비석으로 세운 것이 동해척주비이다. 이 동해송은 조선시대 학자들 사이에서 존 경감을 가지고 읽혀지고 연구되었던 명문장으로 간주되었다. 여기에 더해 그의 독특한 서체(書體)와 이국적인 내용으로 인해서 척주동해비 가 재앙을 막아주는 신비한 힘을 가진 글로 신비화되었다고 본다. 허목(許穆, 1595∼1682)이 지은 척주동해비는 예로부터 난해하기로 유명해서 그 내용에 대해

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Cheokjudonghae Monument Heo Mok(許穆, 1595∼1682) built is popular for its difficult contents since long time ago that there are numerous interpretations and various views for its name, location, and characteristics all over. It is true that there are some people who consider the Cheokjudonghae Monument as a talisman that prevents disaster or others as a written prayer. This research studied each foreign customs from various countries written on the epitaph, analyzed the writing style of Donghae Eulogy, and verified the contents to investigate the characteristics of the Cheokjudonghae Monument based on them. In conclusion, Heo Mok did not mystify or add incantation to the East Sea. As seen on the title ‘Donghae Eulogy’, he wrote poetry to appraise the beauty and virtue of the East Sea and built a headstone, the Cheokjudonghae Monument. This Donghae Eulogy hasbeen considered as well-known words that have been read and studied among scholars in Chosun Dynasty. Moreover, his unique writing style and exotic contents are considered as reasons that mystified the Cheokjudonghae Monument with mystical power that prevents disasters.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 척주동해비의 건립 내력과 동해송
• Ⅲ. 해외 이국(異國)에 대한 문헌 고증
• Ⅳ. 척주동해비의 압운 형식에 의한 고증
• Ⅴ. 결 론