홍기문의 언어관을 통해 보는 20C전반기의 언어에 대한 또 다른 시각

국문 초록 (Abstract)

20C전반기의 언어 연구나 논의들은 주로 주시경, 최현배를 중심으로 민족주의적 연구에 초점이 맞추어져 있었다. 그런데 홍기문은 이 시기에 주된 담론과는 다른 입장에 있으면서 주된 담론에서 논의되는 민족주의적 관점이나 서구적 언어 질서의 도입에 대해 비판적인 의견을 내 놓았다. 이러한 홍기문의 논의는, 우리가 중심의 담론에 집중하면서 놓치고 있던 주변의 담론에 그 시대의 또다른 국면이 있으며, 지금 이 시대에 시사하는 의미있는 논의가 포함되어 있을 가능성을 보여주는 것이다. 이 연구에서 홍기문에 주목하고자 하는 이유가 여기에 있다.
홍기문은 당시 ‘조선어’ 문제에 대한 중심담론을 형성하고 있던 조선어학회나 조선어학연구회 어느 쪽에도 포함되어 있지 않았고, 정식 교육을 받지도 않았으며, 주시경과 같은 어떤 학자의 문하생도 아니었다. 하지만 그가 기술한 문법책이나 언어에 대한 관점은 이 시기 언어의 문제에 대해 또다른 담론의 가능성을 보여준다.
이 연구는 이러한 관점에서 홍기문이 쓴 글을 바탕으로 그의 언어에 대한 인식을 고찰하고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

During and after early 20th century, the attitude toward language had been changed from earlier times with inflow of Western culture and changes of times in Chosun society. Among the many aspects of the language, this study focuses on the linguistic perspective of Hong, Gi-mun in early 20th century. Considering such a process, this study tries to examine contemporary intellectual’s recognition of the language.
First of all, this study looks into the articles and writings related to language and language study of Hong, Gi-mun which such a media as books, newspapers and magazines had covered at that time. Based on this examination, this study considers various recognition which scholars had in modern times in Chosun, regarding perspective of Western language, attitude concerning national language and World language, and the point of view toward the acquiring foreign language. Also, this can be meaningful in that this understanding allows us to learn.

목차 (Table of Contents)

• 국문 요약
• 1. 머리말
• 2. 언어민족주의에 대한 홍기문의 입장
• 3. 근대적 언어 질서에 대한 홍기문의 입장
• 4. 맺음말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 양명희, "홍기문의 국어 문법 연구" 한국어어문교육연구회 115 : 73-91, 2002
• 2 이상혁, "홍기문과 원본 訓民正音의 번역에 대하여" 한국학연구소 (23) : 235-253, 2005
• 3 최철, "홍기문 『향가해석』에 대한 견해" 연세대 국학연구원 (64) : 175-203, 1989
• 4 서민정, "주변부 국어학의 재발견을 위한 이극로 연구 ― 국가어로서 ‘국어’ 형성에서 역할을 중심으로 ―" 우리말학회 (25) : 323-348, 2009
• 5 홍기문, "조선문법연구" 서울신문사 1947
• 6 최현배, "우리말본" 1937
• 7 고영근, "역대한국문법의 통합적 연구" 서울대학교 출판부 2001
• 8 고영근, "북한의 언어문화" 서울대학교 출판부 1999
• 9 최경봉, "근대적 언어관의 전개와 국어정립이라는 과제의 인식 양상: 한국의 특수성을 중심으로" 국학연구원 (158) : 231-269, 2012
• 10 서민정, "근대 지식인의 언어인식" 박이정 2010
• 11 강영주, "국학자 홍기문 연구4―해방 직후 홍기문의 활동" 역사문제연구소 (102) : 332-362, 2013
• 12 강영주, "국학자 홍기문 연구2: 1930년대 홍기문의 언론활동과 학술연구" 역사문제연구소 (92) : 250-290, 2010
• 13 강영주, "국학자 홍기문 연구 3: 일제 말의 은둔 생활과 학문" 역사문제연구소 (96) : 317-350, 2011
• 14 강영주, "국학자 홍기문 연구" 역사문제연구소 (68) : 154-198, 2004
• 15 허웅, "국어학" 샘문화사 1983
• 16 총독부, "간이학교 조선어독본 2"
• 17 정광, "舊蘇聯의 언어학과 初期 북한의 언어연구" 고려대 언어정보연구소 2 : 143-217, 1999
• 18 홍기문, "朝鮮語文 硏究의 本令"
• 19 홍기문, "朝鮮文典要領" 1927
• 20 정민영, "1930∼40년대 홍기문의 역사연구" 18·19 : 241-283, 2012