KCI등재
일본의 중국어 학습서의 일제강점기 중국어 학습서에 대한 영향 고찰 -<평측편(平仄編)>을 중심으로- = A Study on the Influence of Chinese textbooks by Japanese on Chinese textbooks published in the Japanese Colonial era: focused on <Pingzebian>
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2022
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
1-41(41쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
In Japanese colonial era, Chinese textbooks were compiled due to exchanges with China, deportation by Japanese and necessity due to the independence movement in China. This paper found that the names of chapters, systems and contents of the syllables in <Pingzebian> of ≪Suxiu Hanyu Zitong≫, ≪Zhinayu Jicheng≫, ≪Huayu Jingxuan≫ are very similar to those of Chinese textbooks by Japanese. This paper explores the evidence of which Chinese textbooks by Japanese was influenced on Chinese textbook in Japanese Colonial era, and analyzes the phonological features of the early 20th century. As a result, <Pingzebian> of ≪Suxiu Hanyu Zitong≫ is based on the first edition of <Pingzebian> of first edition of ≪Yaxiya Yanyuji≫ which imitates Thomas Wade's <Lianxi Yanshan Pingzebian> in ≪Yü yen tzu êrh chi≫. And <Guanhua Pingzebian> of ≪Zhinayu Jicheng≫, ≪Huayu Jingxuan≫ is influenced by ≪Huayu Kuibu≫ in 1903, and ≪Huayu Kuibu≫ is based on ≪Zengding Yaxiya Yanyuji≫ which imitates second edition of ≪Yü yen tzu êrh chi≫. Furthermore, <Zhina Sishengyin Pingzebian> in ≪Suxiu Hanyu Zitong≫ shows multiple sounds based on Peking dialect in early 20th century, which are different from Modern Chinese.
This study is meaningful in that it first examined the impact of Chinese textbook by Japanese on Chinese textbook published in Japanese Colonial era, that have not been previously studied. This will help conduct in-depth research on the system and content of Chinese textbook in Japanese Colonial era through comparative study using more Chinese textbook by Japanese in the future.
일제강점기에는 중국과의 교류, 일제에 의한 이주, 중국에서의 독립운동으로 인한 필요 등에 의해 중국어 학습서가 편찬되었다. 본고는 ≪속수한어자통(速修漢語自通)≫, ≪지나어집성(支那語集成)≫, ≪화어정선(華語精選)≫에 실린 음절표인 <평측편(平仄編)>의 명칭, 체제, 내용이 일본의 중국어 학습서와 매우 유사함을 발견하고, 이것이 일본의 어느 중국어 학습서에 영향을 받은 것인지 그 근거를 탐색하고, 여기 출현하는 현대 표준 중국어의 성모, 운모, 성조와 상이한 글자에 대한 분석을 통해 20세기 초 북경관화의 음운 특징을 밝혀내고자 하였다. 그 결과, ≪속수한어자통≫의 <지나사성음평측편(支那四聲音平仄編)>은 토마스 웨이드의 ≪어언자이집(語言自邇集)≫初版의 <연습연산평측편(練習燕山平仄編)>을 그대로 모방한 ≪아세아언어집(亞細亞言語集)≫初版의 <평측편>에 근거한 것이고, ≪지나어집성≫와 ≪화어정선≫의 <관화평측편(官話平仄編)>은 제목, 배열 순서의 면에서 1903年版 ≪화어규보(華語跬步)≫<관화평측편>에 큰 영향을 받았으며, 이 ≪화어규보≫는 ≪어언자이집≫ 제2판을 저본(底本)으로 한 ≪증정아세아언어집(增訂亞細亞言語集)≫을 바탕으로 했음을 알 수 있었다. 또한, 20세기 초 북경관화를 반영하고 있는 ≪속수한어자통≫<지나사성음평측편>에서는 현대 표준 중국어와 성모, 운모, 성조가 상이한 다양한 이독이 출현하였다.
본 연구는 종전에 연구되지 않은 일제강점기 중국어 학습서와 일본의 중국어 학습서에 대한 영향을 최초로 고찰했다는 의의를 지닌다. 이는 향후 더 많은 일본의 중국어 학습서를 통해 일제강점기 중국어 학습서의 체제와 내용에 있어서의 영향 관계를 좀 더 심층적으로 밝혀내는데 일조할 것이다.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2017-12-01 | 평가 | 등재후보로 하락 (계속평가) | KCI후보 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2012-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2011-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2010-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2009-01-01 | 평가 | 신청제한 (등재후보1차) | KCI후보 |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2007-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2005-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.24 | 0.24 | 0.24 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.23 | 0.24 | 0.507 | 0.02 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)