KCI등재
번역투와 포자미(faux amis) : 중한 출판번역을 중심으로
저자
김혜림 (이화여자대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2009
작성언어
-주제어
KDC
820
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
345-367(23쪽)
제공처
소장기관
韓語和漢語都屬于"漢字文化圈", 在這兩門語言的詞彙系統中有許多詞彙是以相同的同源能指組合而成的. 這些詞휘當中, 部分詞彙在兩國語言體系內呈現完全相同的語義, 但也有些詞彙却呈現相異的語義特征或不同的詞語搭配關系, 對此在使用上必須嚴謹加以區分. 然而, 由于同源能指的視覺, 聽覺形象呈現同形性與類音性, 在飜譯的過程中往往會産生各種不同的飜譯腔. 本論文以國內飜譯出版的6本中飜韓作品爲對象, 對其中的飜譯腔進行分析, 共搜集到13個"假朋友(faux amis)", 如: 淸談, 文章, 啓示, 本色, 事務, 認可, 遺憾, 眞正, 大局, 永遠, 隱秘, 制定, 缺乏等. 本硏究采用能구闡明詞素內部結構與語義關系的成分分析法, 以此爲比較分析的基本광架, 歸納整理了上述"假朋友"在韓漢不同語言體系內的語義特征. 幷且按照韓語和漢語固有的詞語搭配關系, 分析了飜釋腔例子當中因"假朋友"而引起的語言干涉現象.
더보기서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)