20世纪二三十年代蒋光慈文学在韩国的接受与解读 = The Reception and Interpretation of Jiang Guangci's Literature in Korea in the 1920s and 1930s

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

蒋光慈是早期中国左翼文学的代表人物。在中国现代文学发生、发展当时，蒋光慈的小说、诗歌及有关革命文学的主张即在韩国得到了较为全面的介绍，像《鸭绿江上》《北京》《中国劳动歌》等体现革命意识和反对军阀或帝国主义压迫的作品，经由韩国知识分子的努力得到了传播。本文钩沉了20世纪二三十年代蒋光慈及其文学在韩国传播及解读的状况，从中发现，韩国知识分子主动译介了蒋光慈及其文学，表现出与中国文学同步性的一面；同时，在对其的解读中，他们也有着自己的考量，借此表达了自己的主体性和对革命的思考。像《鸭绿江上》因详细刻画了域外韩人的抗争而屡屡被韩国知识分子提起，《碎了的心》因透露出浓厚的反帝国主义精神而受到金台俊的关注，这无不说明韩国知识分子借蒋光慈的革命文学的书写表达了自己对革命的期待与想象。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Jiang Guangci was a representative figure of early left-wing literature in China. During the emergence and development of modern Chinese literature, Jiang Guangci's works were widely introduced in Korea, such as On the Yalu River, Peking, and Chinese Labor Song, which embodied the revolutionary consciousness and opposition to the oppression of warlords and imperialists, were disseminated through the efforts of Korean intellectuals. This article delves into the dissemination and interpretation status of Jiang Guangci and his literature in Korea, from which it is found that Korean intellectuals took the initiative to translate his literature, demonstrating their interest in and synchronicity with Chinese literature. Furthermore, Korean intellectuals also offered their own considerations. For instance, On the Yalu River was particularly appreciated for its detailed portrayal of Korean resistance, Kim Tai-jun pointed out that Shattered Heart carried a strong anti-imperialist sentiment. This clearly indicates that through their analysis of Jiang Guangci's revolutionary literature, Korean intellectuals expressed their own expectations and imaginations regarding revolution.