유의어 see, look at, watch의 의미 비교

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 ‘보다’라는 의미를 가진 영어의 세 동사 see, look at, watch가 어떤 구체적 의미를 공유하며 어떤 의미 차이를 가지는지 밝히고자 한다. 코퍼스를 기반으로 이들의 명사연어와 부사연어를 조사하여 이들 연어의 특성을 밝히는 과정을 통해 이들 유의어의 의미를 비교하는 것이 본 연구의 구체적인 내용이다. 코퍼스 기반 분석은 실제 생활에서 유의어의 사용을 보다 정확하게 하기 위해 필요한 연구이다.
세 어휘의 구체적 의미 비교를 위해 각 어휘의 전체적인 빈도와 그에 관한 세부적인 장르별 빈도를 조사하고, 각 어휘와 결합하는 명사연어와 부사연어를 조사하였다.
그 결과 전체적인 빈도에서 see가 가장 높은 빈도를 보였으며 look at과 watch는 거의 유사한 빈도를 보였다. 문어에서는 see, look at, watch순의 빈도를 보였으나 구어에서는 see, watch, look at순의 빈도를 보였다.
세 어휘와 결합하는 명사연어를 사람, 학술문서, 문제(상황), 일반명사 등의 범주로 구분하여 조사한 결과 세 어휘 모두 사람명사 범주에서 높은 빈도를 보이며 see는 주로 일반적으로 ‘누군가를 보다’로, look at은 ‘누군가의 외양이나 신체적 일부분에 시선을 두고 자세히 관찰하다’로, watch는 ‘누군가의 움직임을 주시하여 지켜보다’의 의미로 사용이 되었다. 그 외에 다른 범주에서는 see가 ‘이해해 이르게 하기 위해 어떤 정보를 참고하다’라는 의미로 학술문서명사연어 범주에서 가장 두드러지게 나타나고, look at은 ’어떤 물체를 자세히 보다‘라는 의미로 일반명사연어 범주에서 가장 높은 빈도를 보였고, watch는 ’무언가를 시간의 흐름에 따라 주시하여 지켜보다‘의 의미적 특징으로 시청하거나 관람하는 오락명사연어 범주에서 가장 두드러지게 나타났다.
부사연어를 가질 때 see는 ‘정확히, 분명히’라는 의미를 가진 부사들과 결합하여 ‘구체적인 물체를 정확히 보다’와 ‘문제나 상황을 이해하다’라는 두 가지 의미 양상을 보였고, look at은 ‘자세히’라는 부사들과 결합하여 ‘구체적인 물체를 자세히 관찰하다’라는 의미를 가지며 그 외에 보는 상황을 묘사하는 부사들과 결합하여 ‘시선을 두고 있는 물체를 자세히 관찰하다’의 의미를 나타냈다. watch는 함께 나타나는 모든 부사들이 ‘구체적인 물체를 지속적으로 주의 깊게 지켜보다’의 의미를 나타냈다.
세 어휘의 빈도, 명사연어, 부사연어를 조사한 결과 see는 다른 두 어휘의 의미를 포함하는 일반적이고 포괄적인 ‘보다’의 의미로 사용되고 그 의미가 ‘어떤 상황이나 자료를 이해하다’의 의미로 확장되어 사용되고, look at은 ‘어떤 구체적인 물체, 어떤 상황 등을 의도적으로 자세히 확인하고 검토하다’라는 의미로 확장이 되고 watch는 ‘어떤 구체적인 물체의 움직임을 주시하여 지속적으로 지켜보다’라는 의미로 확장이 된다.
본고에서는 see, look at, watch 세 유의어의 기본 개념인 ‘눈으로 보다’에서 각 어휘가 어떻게 다른 특징으로 확장되어 사용되는지를 살펴보았다. 본고에서 다룬 내용들은 세 어휘의 기본 바탕에 깔려있는 의미이기 때문에 다른 많은 확장의미들을 밝히는 것은 앞으로의 과제일 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this thesis is to explore the difference in meaning of the three verbs, see, look at, and watch.
The study focuses on comparing the different meanings of the verbs by researching the total frequency, using an analysis of the frequency of different genres and their noun collocations and adverb collocations.
This is necessary because non native speakers need to use the synonyms precisely.
The study looked at the total frequency of the three verbs in written and spoken texts and their frequency in texts of different genres: See was used with the highest frequency of the three and then look at and watch were used with less frequency; In written texts, the verbs were used in the following order of frequency: see, look at, and watch, but in spoken texts, the frequencies were in the order of see, watch, and look at.
The result of analysing the noun collocations of the three verbs, which were classified with human nouns, academic nouns, abstract nouns and common nouns is the following:
All of these verbs showed a high frequency with the human noun collocations. With the human noun objects, see most often showed a general meaning of ‘see something visually’, while look at meant ‘looking at people focusing on their appearance or specific body parts carefully’, and watch meant ‘watch someone’s action over a period of time’. With the other noun collocations, see meant ‘see some information to understand’ especially when used in the academic category, look at meant ‘look at things closely’ in the common noun category, and watch meant ‘watch something carefully for a long time’ in the entertainment category.
The result of analysing the verbs with adverb collocations is the following:
See is frequently combined with adverbs ‘clearly, exactly, properly’ and it showed the two meanings, ‘see something clearly’, and ‘understand some situation or problem’. Look at is commonly combined with the adverbs ‘closely, carefully, curiously’ and it also showed two other apparent meanings, which are ‘look at something closely’, and ‘keep your eyes on something and look at it carefully’. Watch when combined with the adverbs ‘carefully, closely, or intently’, meant ‘watch something intently over a period of time’.
In conclusion see is used in a very general sense and means 'seeing something and someone with or without intention'. It can also extend its meaning to 'discern some information and situation'. The meaning of look at is 'looking at something intentionally' and extends its meaning to 'examine or look at something closely'. Watch most often means 'watching something enduringly' and in its extended meaning is 'watch something carefully over a period time'.
This study has dealt with the three verbs by focusing on their basic meanings in relation to their extended meanings. The other unrelated meanings of the three verbs needs to be studied in the future.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말 1
• 2. 기존 연구 3
• 2.1 코퍼스 기반 문법 연구 3
• 2.2 코퍼스에 기초한 유의어 연구 4
• 2.3 ‘보다’ 의미와 관련된 유의어 연구 6
• 3. 유의어 see, look at, watch 10
• 3.1 유의어의 정의 10
• 3.2 유의어로서의 see, look at, watch 12
• 3.3 see, look at, watch의 사전적 의미 13
• 4. see, look at, watch의 코퍼스 분석 17
• 4.1 사용 빈도 및 장르별 사용 특성 17
• 4.2 see, look at, watch의 명사연어 19
• 4.3 see, look at, watch의 부사연어 31
• 4.4 see, look at, watch의 의미 특성 40
• 5. 결론 42
• 참고문헌 44
• Abstract