영어가 한국 도시 조경 언어에 미치는 영향 = Influence of English in the Korean Linguistic Landscape
저자
발행사항
서울 : 숙명여자대학교 TESOL대학원, 2007
학위논문사항
학위논문(석사)-- 숙명여자대학교 TESOL대학원 : TESOL전공 2008. 2
발행연도
2007
작성언어
영어
주제어
발행국(도시)
서울
형태사항
vi, 71 p. ; 26 cm
일반주기명
지도교수: Stephen van Vlack
소장기관
This research examines the Korean linguistic landscape situation by analyzing the language use in shop signs of the urban public space. With globalization and modernization in hand, there is a huge impact of foreign language on the local language and people. Especially the influence of English is immense, not only on the general usage (e.g., loanwords) but also on the local linguistic environment as a result of multilingualism and language contact.
A total of 1205 shop signs in the six high-volume areas of metropolitan Seoul were documented and analyzed, specifically of their graphic representations. They were divided into different major (e.g., monolingual, bilingual, multilingual) and sub-categories (e.g., English/Roman script, other language/Roman script, Roman/Hangul script, Hangul script. etc.) depending on the language contact and use.
The findings suggest that English holds a special symbolic role in the linguistic landscape as well as having some communicative functions. English and Roman scripts are used in signs to symbolize positive affective notions (e.g., globalization, modernity, Westernization…etc.) related with the language and culture as to effectively appeal to the local community. Moreover, English and Roman scripts are generally used to assist the linguistic communication of local Koreans, rather than to be resourceful to the international community. It can be argued that English has a salient status in the Korean linguistic landscape that may be more effectively and strategically used than Korean alone, and that this kind of usage is based on the societal norms of the modern Korean society.
본 연구는 상점 간판의 언어 사용을 분석해서 한국의 언어 조경 상황을 설명한다. 세계화와 근대화의 영향으로, 외국어가 현지 언어와 사람들에게 미치는 영향은 광범위해지고 있다. 더 나아가, 영어는 multilingualism 과 언어 접촉의 결과로 현지에 언어 환경은 물론이고 일반적인 사용법 (예를 들어, 외래어 사용)에도 영향을 주고 있다.
본 연구에는 서울 수도권의 유동인구 분포가 많은 6 개의 지역을 선정하여 총 1,205 상점간판이 문서화되고 분석되었다. 특히, 이들은 언어 접촉 및 사용에 따라서 주류와 (예를 들어, monolingual, bilingual, multilingual) 부류로 (예를 들어, 영어/로마자, 다른 언어/ 로마자, 로마자/한글, 한글. 등등) 분할되었다.
연구 결과는 영어가 언어 조경에 있어서 특별한 기호적 역할은 물론이고 어떤 범위에서는 소통의 역할도 있다는 것을 제시한다. 영어, 혹은 로마자는 그 언어와 문화에 관련된 긍정적인 성향 (예를 들어, 세계화, 근대화, 서구화, 등)을 본 지역 사회에게 효과적으로 상징하고 호소한다. 더욱 나아가, 영어 혹은 로마자는 일반적으로 국제적 사회를 위한 변통보다는 현지 한국사람의 언어 커뮤니케이션을 원조하기 위하여 쓰여짐을 알 수 있었다. 영어는 한국 언어 조경에 있어서 각별한 위치에 있을 뿐만 아니라 한국어 하나만의 쓰임 보다는 영어를 같이 씀으로써 효과적으로 그리고 전략으로 사용되는지도 모른다고 변론될 수 있다. 또한 이는 현대 한국 사회의 사회활동 규범에 따라 결정된다고 본다.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)