한국 가톨릭 교회음악의 토착화에 관한 연구 : 가톨릭대학교 교회음악대학원을 중심으로 = A Study on the Inculturation of Catholic Church Music in south Korea : Focusing on the History and Development of the Graduate School of Church Music ofthe Catholic University of Korea

국문 초록 (Abstract)

1980년 3월 차인현 신부가 주축이 되어 62명의 가톨릭 교회음악인들이 명동 사도회관 1층, 7평의 사무실에 모여 「가톨릭 음악인 협의회」를 창립하였다. 이들은 곧바로 이듬해(1981년 1월 1일) 종교음악연구소를 설립하여 본격적으로 교회음악가 양성에 들어갔다. 이후 10여 년의 활동과정을 거쳐 1993년 11월 14일, 마침내 한국 가톨릭교회 최초로 전문연주홀을 갖춘 가톨릭음악원으로 거듭났다.
이로부터 정확히 10년 뒤 2003년 3월 교육부 인가를 받아 현재의 가톨릭대학교 교회음악대학원으로 개원하여 현재에 이르렀다.
이 논문은 1965년 제2차 바티칸공의회 이후 한국 가톨릭교회에서 본격적으로 공론화하기 시작한 교회음악 토착화에 대한 것이다. 특별히 가톨릭대학교 교회음악대학원 발전을 위해서 견인차 역할을 해온 교회음악가의 여러 대내외적 학술, 교육, 연주 활동들을 토착화 관점에서 살펴본다. 또한, 이들 교회음악가의 한국전통음악에 대한 의견과 주장을 알아보고 교회음악 토착화에 대한 인식과 더불어 발전방안에 대해 논의한다.
정체성 발현의 과정인 토착화는 결국 서로 다른 두 문화의 깊이 있는 연구와 이를 통한 상호 간의 올바른 이해, 그리고 상호존중과 배려를 통해서 이행되는 것이다. 때로는 한발 물러서서 양보하고 때로는 한발 앞서서 이끌어 주어야 한다.
이러한 서로 다른 두 문화의 이상적인 융합과정은 성음악을 한층 발전시키는 것은 물론, 새로운 문화를 만들어내는 소중한 밑거름이 될 것이며, 교회음악 발전의 원동력이 될 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In march 1980, 62 Catholic musicians gathered at the small office (only 23㎡) in Myeong-dong. The following year, they established the religious music institute (January 1, 1981) to foster Catholic musicians.
After more than a decade of activities, the Catholic music institute has finally become the first Catholic Music Center in Korea to have a concert hall. Ten years later, the Ministry of Education approved the Center and it opened as the current Catholic University of Korea's School of Music.
This paper is about the inculturation of church music that began to be discussed in the Korean Catholic Church after the Second Vatican Council in 1965. In particular, examines the various activities, performances, education, and composing activities of church musicians who have been the driving force for the development of the Catholic Graduate School of Church Music, from the perspective of inculturation.
We will also discuss church musicians' opinions and claims about Korean traditional music.
Discuss the recognition and development of church music inculturation.
Church musicians have made many musical attempts to make Korean Gregorian chants, and For the inculturation of church music, it performed various academic research and composed many Korean traditional music.
Five church musicians gave different opinions and arguments from the perspective of looking at Korea traditional music and the convergence methodology of Western music and Korean traditional music.
Inculturation, the process of expressing identity, is to be implemented through the in-depth study of two different cultures, mutual understanding, and mutual respect.
The ideal inculturation process of these two different cultures will not only become the driving force behind the development of church music but also serve as a valuable foundation for creating new culture.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서 론 1
• 1. 연구의 배경 및 목적 1
• 2. 연구의 범위 및 방법 4
• 3. 선행연구의 고찰 6
• Ⅱ. 본 론 10
• 1. 가톨릭 교회음악의 특징을 살펴볼 수 있는 주요 두 장르 10
• 1.1. 그레고리오성가 10
• 1.2. 초기 다성음악 16
• 2. 가톨릭 교회음악의 토착화 21
• 2.1. 국악성가 22
• 2.2. 미사 루바(Missa Luba)와 미사 끄리오야(Misa Criolla) 31
• 3. 가톨릭대학교 교회음악대학원 38
• 3.1. 차인현 신부(1980–2002) 38
• 1) 종교음악연구소 (1980–1993) 39
• 2) 가톨릭음악원(1994–2002) 61
• 3.2. 백남용 신부(2003–2010) 57
• 3.3. 박원주 신부(2011–2016) 62
• 3.4. 이상철 신부(2017– ) 66
• 4. 한국 교회음악의 토착화를 위한 제언 (한국전통음악에 대한 견해와 교회음악 토착화의 음악적 제안) 75
• 4.1. 이문근 신부 75
• 4.2. 차인현 신부 84
• 4.3. 백남용 신부 91
• 4.4. 박원주 신부 100
• 4.5. 이상철 신부 112
• Ⅲ. 결 론 126