現代日本語の言語使用における ジェンダの관わり : 語形式に表われる話し手の意도전達を中心に
저자
발행사항
서울 : 東國大學校 大學院, 1999
학위논문사항
Thesis(M.A.)-- 동국대학교 대학원: 일어일문학과 2000. 2
발행연도
1999
작성언어
일본어
주제어
KDC
734.3 판사항(4)
DDC
413.5 판사항(19)
발행국(도시)
대한민국
형태사항
ⅲ, 66p. : 삽도 ; 26cm.
일반주기명
참고문헌: p. 60-63
소장기관
일본어의 특징의 하나로써 젠더(사회적 문화적인 성)에 의한 표현의 차이가 있다. 타국에 비하여 언어의 남녀 차이가 비교적으로 명백하기 때문에 젠더에 관한 연구는 일본어의 참모습을 더욱 명확히 이해하는데 커다란 도움이 될 것이다. 그러나 그것을 남자다운 표현 여자다운 표현 이라는 막연한 뉘앙스를 포함하고 있기 때문에 그 실제를 파악하기 어려워서 일본어 교육 현장에서 그 지식과 교육은 애매하게 될 수 있다.
본 논문의 목적은 현대 일본어의 회화 표현에 있어서 말하는 사람의 젠더의 영향으로 어떠한 표현 형식이 되고 있는지 어형식을 중심으로 문법적인 증명으로 분석을 시도하였다.
먼저 젠더의 관점에서 남성어 · 여성어의 개념을 살펴보고자 한다. 우선 젠더의 정의를 사회 · 문화적 성의 역할을 통한 관점에서 사회적, 심리적, 언어적 요인을 배경으로 남성어 · 여성어의 정의를 내리면 다음과 같다. 남성어 · 여성어란
1)남성, 여성 각각에 대해서 사회적 문화적 역할에서 본 특징 예를들어 남자다움, 여성스러움의 전형상을 부여하는 습관이 있고 사회현상에 따라서 그러한 남성다움, 여성다움에 관한 규정을 언어로서 표현한 것이 관용화한 표현이다.
2)성별 아이덴티티가 말하는 쪽과 듣는 쪽의 핵으로되어 말하는 쪽이 내적, 외적인 작용으로 여성 혹은 남성의 아이덴티티를 가지게 될때 나타나는 언어 표현이다.
3)본질적으로 상대적 표현되기 때문에 여성만 혹은 남성만이 말하는 언어를 의미하는 것은 아니다. 그러므로 남성 혹은 여성이 여성적 혹은 남성적인 표현을 사용하면 사회적으로 제한을 받아 마이너스 평가를 줄 수도있다.
언어학상으로 볼 때 일본어는 교착어로서 실질적인 의미를 나타내는 단어의 전후에 부속적인 言辭(종조사, 조사, 조동사, 접속사등)를 더하여 문법상의 형식을 나타낸다. 즉, 文의 중심이 되는 의미를 바꾸지 않고 다른 뉘앙스를 발생시키는 언어적 소재가 있으며 현대 일본어에 대한 젠더의 영향은 음운, 문법, 담화표현 등 광범위하다. 또, 현대 일본에 있어서 남성어, 여성어의 위치와 개념을 파악하기 위해 일본의 역사적, 사회적 배경과 비추어 살펴본다면 과거 일본사회에서 남성은 주도적인 입장으로서 강하고 남성다움을 강조하고 있음을 알 수 있다. 그리고 여성은 순종적이며, 아름답고 여성스러움을 강조하고 있는데 그 개념과 병행하여 남녀에 따라 특별한 어휘와 문법사용을 요구해 왔음을 알 수 있다. 이와 같은 현상들은 시대와 함께 많은 변화를 보이고 있다. 그 의미로 남성어, 여성어는 역사적, 사회적 요인과 그 시대가 가진 「여성다움」, 「남성다움」이라는 개념의 산물이라고 말할 수 있을것이다.
이와 같은 정의와 배경을 기본으로 하여 남성어 · 여성어의 문체와 말의 형식상의 특징을 살펴보면
(1) 문체에서 보이는 특징으로서, 젠더 영향에 따른 표현력은 보통체에서 생각하기 쉽고, 또 생략문은 여성에게서 많이 사용되는 경향이 있다. 이것은 일본어의 정중함을 나타내는 방법과 관계 지을 수있을 것이다.
(2) 종래 남성어 · 여성어로 불리는 말의 형식에서 보여지는 특징이다. 남성적=어감이 강하다. 여성적=어감이 부드럽다고 하는 뉘앙스는 상대방에게 작용되는 강약을 나타내기도 한다.
「語感의 강함과 부드러움은 상대방에 작용하는 강약이다」고 하는 점에 주목하여 화자의 의도전달에 대한 화자의 젠더관계에서 말의 형식상 어떤 표현형식이 취해졌는가, 또 강하게 혹은 부드럽게 느껴지는 것은 무엇 때문인가 또는 남녀에 따라 말의 차이는 어떤 경향을 나타내는가, 등을 화자가 그것을 듣고 있는 자에게 얼마나 강하고 부드럽게 작용하고 있는가의 관점에서 고찰하였다.
◁수식 삽입▷(원문을 참조하세요)
【表.20】 表現類型男女別總數
자료의 결과 남녀공통으로 나타내는 유형은 약 40%, 남녀 각각의 표현은 약 60%으로, 남녀에 따라 표현방법이 나누어지는 것을 확실히 살펴 볼 수 있다. 또 남녀 각각 말의 형식상 그 제한을 보충하기 위해 다양한 표현력을 궁리하고 있다. 남성은 주로 단정적으로 잘라 말하는 경우가 많고 부드러운 어감의 종조사를 공유함으로서 「부드러움의 궁리」가 보인다. 한편, 여성은 단정적인 말의 형식을 간접적으로 표현함으로서 기능적인 작용을 통해 부드러운 어감을 남기는 경향이 있다. 그와 같은 간접적인 표현을 하기 위해 정중한 표현, 생략표현(文末省略, 「だ」등의 어말생략), 授受동사, 부정 조동사「ない」, 反語, 억압이 약한 종조사 등을 사용한 어형식상의 궁리가 보인다.
한편, 어형식의 공유화, 또는 중성적 표현(동사의 기본형등)의 많은 사용도 관찰되며 종래 남녀차는 상대적으로 줄어드는 경향이 있다고 말할 수 있다. 그러나 조사 결과와 같이 어형식의 공유화에 따라 남녀의 본질적인 문제, 사회적 전통적인 남녀에 관한 의식적 잔재가 있는 남성다움=강함, 여성다움=부드러운 개념 또 사회변화 중에서 남녀 평등 의식이 결부되어 표현상 복잡한 양상을 나타내고 있다고 말할 수 있다. 중성화라고 말하기보다 오히려 다른 형태로서 젠더에 관한 표현은 복잡하게 발달하고 있다고 생각할 수 있다.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)