전통마을의 지속가능한 보전을 위한 평가인증 지표개발에 관한 연구 = A Study on the Development of Evaluation Certification Indicators for Sustainable Conservation of Traditional Villages

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to identify the characteristics and problems of the existing World Cultural Heritage and Traditional Chinese Village Evaluation Criteria for sustainable preservation of Chinese traditional village and also for the registration of World Cultural Heritage.
In order to accomplish the purpose of this study, it aims to develop the scientific and systematic indicators to provide solutions to and suggestions for the problems while preserving the value of the traditional villages and their continuous development.
We conducted systematic studies to verify the relevance and importance of the evaluation indexes, to extract the indicators for each sector, to verify the fitness of the evaluation models, and to construct the final indicators.
First of all, we identified the current situation of and the problems associated with traditional Chinese villages and tried to understand the characteristics of traditional villages. In addition, the contemporary Chinese traditional village evaluation certification index system is compared with the evaluation criteria of the World Cultural Heritage, and the differences between them are identified.
Finally, in order to provide solutions to the problems that are anticipated, we have systematized the scientific evaluation certification indicators and suggested effective measures.
The development of these evaluation and certification indicators will be an effective evaluation index reflecting the sectoral difference verification, problems and improvement plans. As a result, it is expected that traditional villages can continuously develop through the rational and accurate measurement of indicators.
The characteristics of evaluation certification index for sustainable conservation of traditional villages developed in this study are summarized as follows.
First, we conducted a comparative analysis through the survey and derived a detailed evaluation index. Based on this, we have established a system of assessment and certification indicators that are hierarchicalized into five levels, focusing on sustainable conservation of traditional villages, including target indicators, sector indicators, quasi-indicators, element indicators, and detailed indicators.
Second, the results of the questionnaire analysis with the application of the indicator and the evaluation of experts showed that the evaluation index related to the complementary relationship in the six evaluation areas showed the closest correlation with the grade A (76%).
Third, to develop evaluation indicators for sustainable conservation of traditional villages, specific indicators were classified into target indicators, sector indicators, quasi indicators, element indicators, and detailed indicators according to their characteristics. In addition, the evaluation of the World Cultural Heritage in the Chinese traditional village was divided into two categories: tangible and intangible cultural heritages.
Fourth, systematic evaluation certification is proposed by scientific, rational, and continuous setting method through technical method of setting priority evaluation factor for evaluation model construction through step analysis. We have combined qualitative evaluation with quantitative evaluation to develop the evaluation index of the world cultural heritage of traditional Chinese village. The model of the evaluation certification index system was constructed by combining the step analysis method and the comprehensive evaluation method for the evaluation certification index system.
Fifth, the evaluation criterion of the World Cultural Heritage was compared with the evaluation index of the Chinese traditional village by reflecting the final opinion of the experts on the development of the evaluation index of the traditional village. We made a comprehensive evaluation certification, proposed the method of development of evaluation index for sustainable preservation of traditional village, and established evaluation certification index system.
Sixth, we confirmed the problem and improvement plan through the results of case application and indicator verification. Based on the analysis and characterization of 7 traditional villages in China. we propose improvement measures for indicators verification, roles and sustainable functions.
As a result, the lack of validity of the developed evaluation and certification indicators may limit their practical application to reality. For an assessment of sustainable conservation in traditional villages academic research should be balanced on the development and utilization of certification indicators.
In future studies, it is necessary to revise and supplement the evaluation system and the detailed evaluation index continuously as a basic research in terms of development and systematic evaluation of indicators for sustainable preservation of traditional villages and listing of world cultural heritages. I hope that this research will contribute to the effective listing of the World Cultural Heritage in the future and also to the follow - up study on sustainable conservation of traditional villages.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 중국 전통마을의 지속가능한 보전과 세계문화유산 등재를 위하여 현행 세계문화유산 및 중국 전통마을 평가기준의 특성과 문제점을 파악하였다.
본 연구의 목적을 달성하기 위하여, 연구배경을 밝히는 한편 문제점 등을 제시하고 이것을 해결하기 위하여 과학적이고 체계적인 지표개발을 지향함으로써 전통마을의 가치를 보전하고 지속적으로 발전시킬 것을 목적으로 하였다.
주요결과인 평가지표의 연관가능성과 중요도 조사결과, 분야별 지표추출 및 평가모형적합도 검증, 최종지표의 구성과 사례적용 및 지표검증을 위해, 다음과 같이 체계적인 연구를 진행하였다.
먼저, 중국 전통마을의 실태를 파악하여 그 문제점을 찾아냈고, 전통마을의 특성을 도출하였다. 또한 현행 중국 전통마을 평가인증 지표체계를 세계문화유산 평가인증 기준과 비교 분석하여 그 특성을 도출하였다. 마지막으로, 예측되는 문제점 해결을 위해 과학적인 평가인증 지표체계화 및 효율적인 대책방안을 제시하였다.
결과적으로 합리적이고도 정확한 지표측정을 통하여 전통마을은 지속적으로 발전할 수 있을 것으로 판단된다. 이에 본 연구에서 개발한 전통마을의 지속가능한 보전을 위한 평가인증 지표의 특성을 요약하면 다음과 같다.
첫째, 조사를 통해 비교분석을 하고, 세부 평가지표를 도출하였다. 이를 바탕으로 전통마을의 지속가능한 보전에 초점을 두고, 목표지표, 분야지표, 준칙지표, 요소지표, 세부지표 등 5계층으로 위계화된 평가인증 지표체계를 구축하였다.
둘째, 지표 적용 검토와 전문가 평가를 실시하여 설문조사 분석한 결과는 6개 평가분야에서 보완적 관계성 분야에 관련한 평가지표가 A등급(76%)으로 가장 밀접한 연관성을 나타났다.
셋째, 전통마을의 지속가능한 보전에 대한 평가인증 지표개발을 위하여 구체적인 지표는 그 성격에 따라 목표지표, 분야지표, 준칙지표, 요소지표, 세부지표로 분류하였다. 그리고 중국 전통마을 세계문화유산 평가를 유형적과 무형적 문화유산 2가지 평가분야로 구분하였다.
넷째, 단계분석을 통한 평가모형 구축에 대한 우선 평가요소 설정 기술적 방법을 통하여 과학적, 합리적, 지속적 설정 방법으로 체계적인 평가인증을 제시하였다. 이를 통한 중국 전통마을의 세계문화유산 평가인증 지표개발을 위해 정성적 평가와 정량적 평가를 결합하였다. 그리고 평가인증 지표체계에 대한 단계분석법과 종합적 평가방법을 결합하여 평가인증 지표체계의 모형을 구축하였다.
다섯째, 전통마을 세계문화유산의 평가인증 지표개발에 대한 전문가들의 최종 의견을 반영하여 세계문화유산 평가인증 기준과 중국 전통마을 평가인증 지표체계 비교를 실시해 평가체계 구축의 기본적인 구성요소로 이용하였다. 종합적인 평가인증을 가능하게 하여 전통마을의 지속가능한 보전을 위한 평가지표의 개발방법을 제시하고, 평가인증 지표체계를 구축하였다.
여섯째, 사례적용 및 지표검증의 결과를 통한 문제점과 개선방안을 확인하였다. 중국에서 대표적인 전통마을 7개소를 통한 조사 분석 및 특성 총괄을 바탕으로 사례적용 및 지표검증을 진행하고 제시하였으며 지표검증과 역할, 지속가능한 기능에 대해 개선방안을 제안하였다.
이에 따라, 개발된 평가인증 지표의 타당성 부족으로 인해 현실에 사례적용하는 데에 한계가 존재할 수 있을 것으로 판단된다. 전통마을의 지속가능한 보전에 대한 평가인증 지표개발과 활용에 학문적인 연구가 균형 있게 이루어져야 한다.
본 연구는 전통마을의 지속가능한 보전과 세계문화유산 등재를 위한 지표개발과 체계적 평가 측면에서의 기초적 연구로서, 향후 지속적으로 평가체계와 세부적 평가지표를 수정하고 보완할 필요가 있을 것으로 생각된다. 이 연구논문이 향후 세계문화유산의 효과적 등재와 전통마을의 지속가능한 보전에 관한 후속연구에 기여할 수 있기를 기대한다.

목차 (Table of Contents)

• 제 1 장 서 론 1
• 1.1 연구의 배경 및 목적 1
• 1.2 연구의 범위 및 방법 3
• 1.3 선행연구의 고찰 7
• 제 2 장 이론적 고찰 18
• 2.1 관련 개념 및 용어정의 18
• 2.2 기존의 평가인증 기준 37
• 2.3 평가인증 기준의 차이점 49
• 2.4 소결 51
• 제 3 장 평가지표 항목 도출 52
• 3.1 평가지표 항목의 대응비교 52
• 3.2 예비 평가지표 항목 도출 57
• 3.3 지표개발을 위한 전문가 설문조사 68
• 3.4 소결 83
• 제 4 장 지속가능한 보전을 위한 평가인증 지표개발 85
• 4.1 평가인증 지표개발 원칙 및 목표 85
• 4.2 계층구조에 근거한 평가모형 구축 94
• 4.3 평가기준 적용 및 지표체계 구축 106
• 4.4 소결 119
• 제 5 장 중국 전통마을의 사례적용을 통한 지표검증 121
• 5.1 사례 선택의 기준 121
• 5.2 사례적용 132
• 5.3 지표검증 154
• 5.4 기대효과 및 개선방안 161
• 5.5 소결 168
• 제 6 장 결론 170
• 참고문헌 174
• 부록 183
• 영문초록 193
• 국문초록 199
• 이력서 203

참고문헌 (Reference)

• 1 한필원, "한국의 전통마을을 찾아서", 서울: 휴머니스트 출판그룹, 2011
• 2 나종민, "“녹색성장시대의 관광개발 지표연구.”", 박사학위논문, 경희대학교 일 반대학원, 2010
• 3 김귀곤, 김훈희, "도시지속성지표 개발과 적용에 관한 연구", 대한국토·도시계획학회, 대한국토 도 시계획학회지 32, no. 3 : 185, 1997
• 4 송병석, 조재립, "“민간 신뢰성기술의 국방 분야 활용방안.”", 한국신뢰성학회, 신뢰성응용연구 14, no. 2 : 68, 2008
• 5 김상범, 손호기, "“농촌체험 마을경관의 보전가치평가 연구.”", 한국농촌지도학회, 농촌지도와 개 발 17, no. 4 : 914, 2010
• 6 김명주, "“문화유산 안동하회마을의 가치보존 방안.”", 박사학위논문, 경기대학 교 대학원, 2010
• 7 강동진, "“경주 양동마을의 해석과 보전방법론 연구.”", 박사학위논문, 서울대 학교 대학원, 1997
• 8 윤희윤, "국내 대학도서관의 평가모형 개발에 관한 연구", 한국도서관.정보학회, 한국도서관 정보 학회지 32, no. 4 : 53-54, 2001
• 9 강민수, 명수정, "녹색생활 지표 개발 및 활용방안 (정책보고서 -03)", 서울: 한국한경정책 평가연구원, 2010, 2010
• 10 김순양(金淳陽), "사회적 기업에 대한 성과평가 지표의 개발 및 적용", 한국지방정부학회, 지방정부연 구 12, no. 1 : 53-55, 2008
• 11 김성조, 김영태, "“근대건축 문화유산의 보전가치 기준에 관한 연구.”", 대한건축학회지회연합회, 대한건 축학회연합논문집 14, no. 1 : 1-8, 2012
• 12 한표환, 정순오, 김선재, "도시진단을 위한 도시지표의 개발 및 적용에 관한 연구", 한국지역개발학회, 한국지역개발학회지 7, no. 1 : 17-42, 1995
• 13 남호현, 정영래, "“델파이 AHP기법을 통한 유적정비 사후평가 지표 개발.”", 건축역사연구 23, no. 4 : 24, 2014
• 14 박경정, "“세계유산 조선 왕릉의 입지와 활용방안에 관한 연구.”", 박사학위논 문, 건국대학교 대학원, 2014
• 15 유지홍, 이종국, "“유네스코 세계문화유산 등재 전통마을의 비교분석 연구.”", 계명대학교 산업기술연구소 논문보고집 39, no. 2 : 40, 2016
• 16 정석, "「민속마을의 가치보존을 위한 환경정비 방안에 관한 연구」", 전남대학교 대학원 석사학위 논문, 2009
• 17 강미선, 전재열, 임하영, 이명식, "오피스건물 성능평가지표 개발 및 그 인증 방 안에 관한 연구", 대한건축학회, 대한건축학회논문집 계획계 19, no. 3 : 44, 2003
• 18 이주옥, "“전통마을의 보전방법 연구: 한국 중국의 사례를 중심으로.”", 박사학 위논문, 전남대학교 대학원, 2008
• 19 김영택, "“농촌마을 유형별 발전단계 설정을 위한 구분지표체계 개발.”", 박사 학위논문, 전남대학교 대학원, 2014
• 20 박진재, "“세계문화유산 제도의 전개 양상과 운영의 추이에 관한 연구.”", 박 사학위논문, 성균관대학교 대학원, 2012
• 21 김미연, "『세계문화유산 양동마을의 지속가능한 유지,관리 방법론 연구』", 석 사학위논문, 경성대학교 대학원, 2013
• 22 황병춘, "“세계문화유산 관광지 가치추구 연구: Laddering 기법을 중심으로.”", 박사학위논문, 경기대학교 대학원, 2008
• 23 이재혁, 이희연, "“지속가능한 생태관광을 위한 평가지표 개발 및 적용에 관 한 연구.”", 대한지리학회, 대한지리학회지 47 no. 6 : 867, 2012
• 24 김태경, 임광순, 왕애하, "“AHP기법을 활용한 韓中(한중) 전통마을의 자원중 요도 평가항목 비교.”", 한국조경학회지 33, no. 3 : 102, 2004
• 25 김영주, 최수명, 조영재, 임창수, "“농촌마을 수준에서의 어메니티 강화 및 저해요소 평가등급체계 구축.”", 한국농촌계획학회, 농촌계획 13 no. 2 : 28, 2007
• 26 강동진, "지속가능한 전통마을의 유지와 관리방법론의 개발 - 한국과 일본의 비교 연구 -", 한국조경학회, 한국조경학회지 29, no. 5 : 2, 2001
• 27 유지홍, 이종국, "유네스코 세계문화유산 등재기준과 중국 전통마을 평가인증 지표체계 비교분석 연구", 대한건축학회, 대한건축학회논문집 계획계 33, no. 5 : 79-89, 2017
• 28 이종열, "“문화정책평가의 지표체계구성에 관한 연구: 문화콘텐츠 문화원형 개발사업을 중심으로.”", 정책분석평가학회보 14, no. 1 : 139, 1997
• 29 이주옥, 한필원, "“한국 전통마을의 보전 개념과 방법론 연구: 한국,중국 전 통마을의 사례연구를 바탕으로.”", 한국건축역사학회, 건축역사연구 20, no. 6 : 160, 2011
• 30 김경훈, "“문화적 도시재생사업의 평가 및 개선방안에 관한 연구 : 창원시 창 동 예술촌 조성을 중심으로”", 경상대학교 대학원, 석사학위논문, 경상대학교 대학원, 2013
• 31 오성훈, 이종민, 이민경, "역사문화도시 경관 관리 체계 개선방안 연구: 고 도(古都) 보존 육성 지구를 중심으로 (AURI-기본--14)", 세종: 건 축도시공간연구소, 2016, 2016
• 32 서 환, "『세계문화유산의 효과적 관리를 위한 평가체계의 구축 및 개선 방안 연구-경주역사유적지구를 중심으로』", 박사학위논문, 동국대학교 대학원, 2013
• 33 윤민혜, "“세계역사마을의 보존,관리와 개인 재산권보호를 위한 법적체계의 개선방 안: 안동시 하회마을을 사례로.”", 석사학위논문, 경북대학교 행정대학원, 2011
• 34 현상규, "“세계유산의 탁월한 보편적 가치(Outstanding Universal Value) 발 굴을 위한 해안경관 특성에 관한 연구: 월곶 갑곶 오두 초지돈대를 중심 으로.”", 상명대학교 대학원, 박사학위논문, 상명대학교 대학원, 2016