韓國 愛國啓蒙期 新聞連載小說 硏究 : 漢文小說·토론체소설·신소설의 주제적 특성을 중심으로 = A study of serial novel on newspaper in Korean patriotic enlightenment period

국문 초록 (Abstract)

애국 계몽기(1905-1910)는 을사 보호 조약 이후 일본 제국주의의 침략이 본격화되는 시기이다. 따라서 이 시기에는 수구적(守舊約) 입장에서는 보수적 반동과 반외세(反外勢) 국권(國權) 수호의 지향이, 개화의 입장에서는 반봉건(反封建) 자주 개화와 친일 개화의 지향이 복잡하게 얽혀 있었다. 그만큼 안팎으로의 어려움에 직면한 이 시기의 민족문학의 주체적인 대응 자세가 요구되었던 것이다. 그런데 이 시기의 문학은 신소설과 역사 전기체(傳記體) 소설이 양대 축을 이루고 있었지만, 한문 소설·몽유록계 소설 등 이질적인 서사 문학 양식도 여전히 공존하고 있었다. 이처럼 이 시기에 전통적인 양식이 잔존하고 또 한 작가의 작품 내에서도 '전근대와 근대'의 다양한 의식 편차를 보이는 이유는, 영정조 때부터 싹트기 시작한 자생적인 근대화의 움직임을 우리 스스로 심화 발전시키지 못한 상황에서 일본 및 서구 열강의 간섭이 강화되었기 때문이다.
본고는 이런 문제 의식 하에 기존의 연구 성과를 반성적으로 검토해 보았다. 애국 계몽기 한문 소설은 발표 지면의 확대로 신문이나 잡지에 장기간 게재된 한문 또는 현토(懸吐) 한문으로 서술된 회장체(回章體) 소설을 말한다. 애국 계몽기 한문 소설의 발표 지면이 신문 같은 대중 매체라는 사실은 이 시기 한문 소설의 형식적 특징, 즉 회장체(回章體) 형식이나 장편 소설화 경향과 밀접한 관련이 있다. 이들 작품은 현토(懸吐) 한문체 문장 외에도 작가의 서술적 우언(寓言), 서사 구조와 서술 방법 면에서 고소설적 요소가 뚜렷하지만, 내용상 부패한 관리에 대한 폭로와 고발, 외국 유학, 신교육, 실업 진흥, 남녀평등 등 개화 계몽을 주장하고 있다. 그러나 어떤 작품은 형식적으로 한문체 문장의 전통을 강조하면서 오히려 내용상 고소설보다 후퇴하는 경우도 있다. 「용함옥(龍含玉),과 「잠상태(岑上苔),는 고소설의 전통을 답습하고 있는 예이며, 「신단공안(神斷公案)은 애국 계몽기 현실을 작품 속에 수용하면서 기법의 변모를 보이고 있다. 따라서 대부분의 이 시기 한문 소설은 유학(儒學)이나 한학(漢學) 소양을 지닌 독자층을 염두에 두고 조선 시대 한문 소설의 전통을 이어받으면서도 고소설에서 신소설로 연결되는 교량 역할을 하고 있다.
그러나 한편으로는 이들 작품은 전기(傳奇) 소설의 구조적 특성을 계승하여, 그 내용이나 성격에 있어 다분히 전통 양식에 의거하고 있다는 점에서 한문 소설사의 전통을 확인하는 데 좋은 자료가 된다. 이 점이 애국 계몽기 한문 소설이 지니는 중요한 소설사적 의의라고 할 수 있다. 또한 이 시기 한문 소설의 문학사적 의미를 전통 양식의 한문 소설을 국한문 혼용의 현토(懸吐) 한문으로 변형시킴으로써 결과적으로 신소설의 등장에 가교(架橋) 역할을 담당한 점에서 찾을 수도 있다.
한편, 「일념홍(一捻紅),은 지금까지 발견된 자료 중에서 가장 오래된 것으로 자료적 가치가 크며, 「혈의누」를 중심으로 한 신소설에 표출되어 있는 친일 분학적 성격의 전범(典範)을 보여 주고 있었다. 「일념홍」(-捻紅)의 주인공들이 내 보이는 현실 인식은 패배적인 개화 의식으로 요약된다. 「일념홍(一捻紅)의 헌실 인식은 이 시대가 요구하는 정신과는 거리가 있다.
애국 계몽기 토론체 소설을 통해 당대의 사회 정치적 질곡(桎梏)에 대한 현실 대응 의식이 어떠한 양상으로 구현되어 있는지뿐만 아니라 그 변이(變異) 양상도 아울러 살펴보았다. 특히 토론체 소설의 통시적인 검토를 위해, 애국 계몽기 토론체 소설이 나타나기 이전 시기인 조선 중기 몽유록의 주제 의식을 간간히 살펴보았다. 조선 중기 몽유록은 작품 내에 '토론적 삽화'를 담고 있을 뿐만 아니라 애국 계몽기 지식인과 마찬가지로 격심한 혼란기를 겪어야 했던 조선 중기 지식인의 현실 의식을 구체적으로 형상화하고 있기 때문이다.
애국 계몽기 토론체 소설은 그 담화 양식에 따라 대화체 소설 양식과 연설체 소설 양식으로 크게 나눌 수 있다. 『매일신보』에 발표된 「항객 담화(鄕客談華)」 「소경과 안즘방이 문답」 「향로방문의생(鄕老訪問醫生)이라」 「거부 오해(車未誤解), 등은 애국 계몽기 역사 전기 소설의 저자이자 신문의 논객인 작가가 몽유(夢遊) 양식에 기대지 않고 토론을 통하여 반제(反帝) 반(反) 봉건의 이념을 강하게 드러내고 있다. 애국 계몽기에는 서세동점(西勢東漸)에 따른 충격과 더불어 서구 문명에 대한 동경이 생겨나고 있었고, 일제의 노골적인 침략에 대한 저항이 있었던 시기였다. 이같은 시대적 상황에 처한 저널리즘은 원래 '문명 개화'나 '반(反) 봉건'에 주된 관심을 보였으나, 을사 조약을 맺고 난 후에는 '반제(反帝) 항알'로 돌아서고 있었다.
「대한매일신보』아 연재된 토론체 소설도 애국 계몽기와 시대적 과제를 수행하기 위한 실천 운동과 밀접하게 관련되어 있다. 토론체 소설은 분량이나 구성 방삭에서 다소의 차이를 갖는데, 그 주제적 지향(主題的志向) 또한 각 작품마다 다르다. 토론체 소설의 주제적 경향성은 을사 조약부터 일제의 강정이 있기까지의 5년여의 짧은 기간 동안에 반봉건 (反封建) 반외세(反外對)라는 두 개의 축이 서로 공존 갈등하면서 변화하는 모습을 나타내고 있다. 토론체 소설의 주제적 경향성은 을사 조약을 전후로 하여 '친일 개화'에서 '반(反) 봉건 문명 개화'로, '보수 반동'에서 '반(反) 외세 국권 수호'의 수구(守舊) 의식으로 전이(轉移)되고 있다. '중도적 개화'에서 '중도적 보수'로 그 중심이 이동하고 있는 것이다. 이러한 토론체 소설의 주제적 경향성의 변이 양상은 바로 이 소설의 작가인 애국 계몽 운동자들의 당대 상황에 대한 현실 인식의 면모와 일치한다.
그러나 이인직 등의 신소설 작품들은 대부분 민중의 염원을 제대로 파악하지 못하고 오히려 민중을 외면하고 있다. 「몽조(夢潮)와 「혈의 누」는 그 대표적인 예이다. 이들 작품에서 개화는 절대 가치로 인식된다. 「몽조」에서는 봉건적 사회 구조를 부정하고 개화주의자를 구국의 인간형으로 미화시키는 등 개화 지상주의적 현실 인식이 나타나고, 「혈의 누」에서는 작가 자신의 매국(賣國) 행위와 일제의 한국 병합(倂合)을 합리화하기 위해 일제에 스스로 투항해 버리는 패배주의적 사고가 드러난다.
애국 계몽기 소설을 연구할 때, 근대 소설을 연구하는 방법을 가지고 근대 소설과의 차이점을 드러내는 방식으로는 그 전모를 파악하기 힘들다. 애국 계몽기 문학을 연구할 때 에는 국가 존폐의 위기에 처한 당시 지식인들의 상황을 고려하는 것이 점당하다. 본고는 이 점을 염두에 두고 애국 계몽기 소설이 갖는 주제의 사회적 의미를 밝히고자 했다. 또한 이 소설들이 고소설과 어떠한 관계에 놓여 있으며, 후대의 소설과 어떤 관련을 맺고 있는지 밝히고자 노력했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The patriotic enlightenment period(1905-1910) is when the invasion of Japanese imperialism sat about in earnest since Elsa Protection Treaty. Therefore, this period was entangled with conservative reaction and anti-outside power national rights protection in the conservative standpoint, and and-feudalism independence civilization and pro-Japanese civilization in the enlightenment standpoint. Independence correspondence attitude of national literature needed in this period facing to the internal and external difficulty. Then, new novel and historical biographic novel were two axes in this period, but heterogeneous narration literature mode such as Chinese writing novel dream lineage novel etc. was coexisted still. Like this the traditional mode remained and various consciousness deviation of 'new modern period and modern period' even within the works of an author appeared, because the interface of Japan and Europe world powers was strengthened in the situation that we couldn't deepen and develop the movement of autogenous modernization begun to develop from the period of king Hyung·Jung.
This treatise examined the existent research results under these critical mind reflectively. Chinese writing novel in the patriotic enlightenment period means the palindromes style novel described with Chinese writing or Hyunto-Chinese writing inserted in newspaper and magazines for a long time owing to the enlargement of publishing paper. The fact Chinese writing novel was inserted on mass media such as newspaper has close relation with the formal peculiarity of Chinese writing novel in this period, namely palindromes style form or a long novel trend. These works had clear character of old novel factor in descriptive apologue of an author, narration structure and description method as well as Hyunto-Chinese writing sentence, but insisted the civilization enlightenment such as the exposure and accusation on the corrupted government official, studying aboard, new education, business promotion, sex equality, etc. in content. But, there are some works emphasizing the tradition of Chinese writing style sentence but being retreated in content rather than the old novel. 「Yonghamok」 and 「Jamsangtae」 are the example following the tradition of the old novel, and 「Shindangongan」 shows the change of technique by accepting the reality of patriotic enlightenment period into the work. Therefore, most Chinese writing novels in this period played a role of bridge connecting the old novel and the new novel, by inheriting the tradition of Chinese writing novel in Chosen by giving mind to the reader class having the knowledge of Confucianism or Chinese literature. But, in the other hand, these works become good materials in confirming the tradition of Chinese writing novel history in that it succeeded to the structural peculiarity of romance novel and much depended on the traditional mode in content and character. This point has important meaning in novel history of Chinese writing novel in the patriotic enlightenment period. In addition, we can find the literary meaning of Chinese writing novel in that it changed Chinese writing novel into Hyunto-Chinese writing using Korean and Chinese together and played the role of a bridge of the appearance of new novel consequently.
On the other hand, 「llnyomhong」 has the value as the oldest one discovered until now, and showed the example of pro-Japan literary character expressed in the new novel centering 「Hyoleuinoo(Tear of Blood)」. The reality cognition showed by the main characters of 「Ilnyomhong」 is summarized as the defeated enlightenment consciousness. The reality cognition is distant with the mode this period asks.
I examined with what mode the reality correspondence cognition on the social and political yoke at that times embodied and the variation mood also through the discussion style novel in the patriotic enlightenment period, Especially, for simultaneous examination of the discussion style novel, I examined simply the theme consciousness of the dream lineage novel contents in the middle period of Chosen dynasty before the discussion style novel in the patriotic enlightenment period appeared. The dream lineage novel contents in the middle period of Chosen not only contains 'discussion style episode' within the works but also forms the reality consciousness of the intelligent in the middle period of Chosen who had to undergo the violent confusion period concretely.
The discussion style novel in the patriotic enlightenment period can be divided largely into conversation style novel mode and speech style novel mode according to its talk mode. The author of 「Hangsakdamhwa」「A & Q between Blind and Cripple」 「Hyangnobangmuneuisang」 「Groom's misunderstanding」 etc. published in 「Maeil Shinbo」 , the author of the patriotic enlightenment period history romance and disputant of newspaper shows anti-imperialism and anti-feudalism ideology strongly through discussion, not depending on the dream mode. In the patriotic enlightenment period, there was an impact as a result of that Western power conquered the Orient and people became to long for Western culture, and made resistance against the plain invasion by Japanese imperialism Journalism in such periodic situation showed main concern on 'anti-feudalism' or 'cultivation enlightenment' originally, but turned the direction into 'anti-imperialism' after Elsa Treaty.
The discussion style novel inserted in 「Daehan Mail Shinbo」 also was closely related to the practical drive for accomplishing the periodic problem in the patriotic enlightenment period. The discussion style novel shows some difference in the volume and construction method, and the point of theme is different by each work. The trend of the discussion style novel's theme is to represent that two axes so called anti-feudalism and anti-foreign power coexist, conflict, and change for short five years from Elsa Treaty to strong conquest by Japanese imperialism. The trend of the discussion style novel's theme was changed from pro-Japan enlightenment' to 'anti-feudalism civilization enlightenment', and from 'conservative reaction' to the conservative consciousness of 'anti-foreign power national right protection'. Its content was moved from 'moderate enlightenment' to 'moderate conservative'. This change mode of the trend of the discussion style novel's was coincident with the change of reality cognition of patriotic enlightenment drivers who were the author of this novel at that times.
But, new novels of En-jik, Lee, etc. didn't catch the desire of most public rightly and looked away the public on the contrary. 「Mongjo」 and 「Hyuleuinoo」 are its representative example. The enlightenment was recognized as the absolute value in these works. In 「Mongjo」, the reality cognition of the enlightenment-for-enlightenment principle appears by denying feudal social structure and beautifying the civilization advocate as the example of a man saving nation. and in「Hyuleuinoo」, the defeatism thought appeared by surrendering for oneself to Japanese imperialism to rationalize author's betrayal of one's country and Korean union by Japanese imperialism.
When studying the novel in the patriotic enlightenment period, it's difficult to catch the whole aspect with the method revealing the difference with modern novel by using the method studying modem novel. In studying the literature in the patriotic enlightenment period, it's right to consider the condition of the intelligent at that times who were in danger of nation's existence. Keeping in mind this point, this treatise intended to make clear the social meaning of the theme of the patriotic enlightenment period novel. In addition, I endeavored to make clear the relation between these novels and the old novel, and with the novel of later generations.

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 〈국문초록〉
• I. 서론 = 1
• 1. 문제제기 = 1
• 2. 연구사 및 논의 방향 = 9
• II. 愛國啓蒙期 漢文小說의 構造와 主題意識 = 17
• 1. 고소설의 전통과 變容 = 17
• 1) 전통의 재현, 「龍含玉」「岑上苔」= 22
• 2) 기법의 변화, 「神斷公案」= 29
• 2. 「一捻紅」의 轉煥期的 性格 = 37
• 1) 新舊 소설 양식의 混消 樣相 = 37
• 2) 반민족성과 패배적 개화 의식 = 49
• 3. 애국 계몽기 한문 소설의 소설사적 위치 = 54
• III. 討論體小說의 애국계몽적 특질 = 58
• 1. 애국 계몽기 토론체 소설의 前史 = 58
• 2. 토론체 소설의 연구사적 과제 = 66
• 3. 主題的 傾向性과 그 變異 樣相 = 71
• 1) 반봉건, 근대 지향의식 = 73
• 2) 반외세, 자주 지향의식 = 77
• 3) 반봉건, 반외세 지향의식 = 82
• IV. 신소설의 開化意識과 親日的 順應主義 = 96
• 1. 「夢潮」와 「혈의 누」의 창작배경 = 96
• 2. 위장된 개화, 패배적 작가 의식 = 99
• 1) 위장된 개화의식, 「몽조」= 99
• 2) 친일적 패배의식, 「혈의 누」= 103
• V. 한국 애국계몽기 신문 연재소설의 文學史的 意義 = 113
• VI. 결론 = 117
• 〈참고문헌〉= 123
• 〈ABSTRACT〉= 132