('발 없는 말이 천리 간다'가)중국어로 뭐게? : 생활속의 속담중국어

목차 (Table of Contents)

• 목차
• ㄱ
• 1. 가난 구제는 나라도 못한다 ／ 救濟貧窮, 國家无奈 = 12
• 2. 가는 날이 장날이다 ／ 來得早不如來得巧 = 14
• 3. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 ／ 니不仁, 我不義 = 16
• 4. 가는 정, 오는 정 ／ 人必換人必, 八兩換半斤 = 18
• 5. 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 ／ 杯杯酒吃고家當, 毛毛雨打濕衣裳 = 20
• 6. 가재는 게 편이다 ／ 石蟹방蟹是一家 = 22
• 7. 강 건너 불 구경 ／ 隔岸觀火 = 24
• 8. 개천에서 용 났다 ／ 鷄窩里出鳳凰 = 26
• 9. 걱정도 팔자 ／ 自尋煩惱 = 28
• 10. 계란으로 바위 치기 ／ 拿鷄蛋팽石頭 = 30
• 11. 고기는 씹어야 맛이요 말은 해야 맛이다 ／ 話不說不明, 木不첩不透 = 32
• 12. 고래 싸움에 새우 등 터진다 ／ 龍虎相斗, 池魚遭殃 = 34
• 13. 고생 끝에 낙이 온다 ／ 苦盡自有甛來到 = 36
• 14. 고양이 앞의 쥐 ／ 耗子見了猫 = 38
• 15. 공은 공이고 사는 사다 ／ 人情歸人情, 公道歸公道 = 40
• 16. 공자 앞에서 문자 쓰기 ／ 孔子面前讀詩經 = 42
• 17. 공짜 좋아하다 머리 벗겨진다 ／ 占小便宜, 吃大虧 = 44
• 18. 굶기를 밥 먹듯 한다 ／ 吃一頓, 애一頓 = 46
• 19. 귀에 걸면 귀걸이, 코에 걸면 코걸이 ／ 嘴巴兩張皮, 邊講邊移 = 48
• 20. 귀한 자식 매 한 대 더 때린다 ／ 打是親, 罵是愛 = 50
• 21. 그림의 떡 ／ 鏡花水月, 空中樓閣 = 52
• 22. 그 아버지에 그 아들 ／ 有其父必有其子 = 54
• 23. 까마귀 고기를 먹었나 ／ 屬耗子的, 放下爪子就忘 = 56
• 24. 꿩 먹고 알 먹고 ／ 一擧兩得 = 58
• ㄴ
• 25. 남아일언중천금 ／ 君子一言駟馬難追 = 60
• 26. 남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다 ／ 狗拿耗子, 多管閑事 = 62
• 27. 낫 놓고 기역자도 모른다 ／ 目不識丁 = 64
• 28. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 ／ 沒有不透風的墻 = 66
• 29. 내 코가 석 자 ／ 泥菩薩過江, 自身難保 = 68
• 30. 냉수 먹고 이 쑤시기 ／ 打腫검充반子 = 70
• 31. 누워서 떡 먹기 ／ 不費吹灰之力 = 72
• 32. 누워서 침 뱉기 ／ 打自己的嘴巴 = 74
• 33. 누이 좋고 매부 좋다 ／ 兩全其美 = 76
• 34. 눈에는 눈, 이에는 이 ／ 以牙還牙, 以眼還眼 = 78
• 35. 눈엣가시 ／ 眼中釘, 肉中刺 = 80
• 36. 늦었다고 생각할 때가 가장 빠르다 ／ 亡羊補牢, 未爲遲也 = 82
• ㄷ
• 37. 다 된 밥에 재 뿌리기 ／ 肥肉到嘴邊滑掉了 = 84
• 38. 도둑이 제 발 저리다 ／ 人有虧心事, 두內不安寧 = 86
• 39. 돌다리도 두드려 보고 건너라 ／ 慢走跌不倒, 小心錯不了 = 88
• 40. 되로 주고 말로 받는다 ／ 一報還百報 = 90
• 41. 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다 ／ 人看從小, 馬看蹄爪 = 92
• 42. 등잔 밑이 어둡다 ／ 當事者迷, 旁觀者淸 = 94
• 43. 떡 본 김에 제사 지낸다 ／ 就湯下面 = 96
• 44. 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 ／ 山外有山, 天外有天 = 98
• 45. 뛰어 봐야 벼룩이지 ／ 번不出如來佛的手板心 = 100
• ㅁ
• 46. 마음만 굴뚝같다 ／ 心有余, 力不足 = 102
• 47. 말똥에 굴러도 이승이 좋다 ／ 好死不如賴活 = 104
• 48. 말 속에 뼈가 있다 ／ 話里有鉤子 = 106
• 49. 말 한마디 했다가 본전도 못 찾았다 ／ 팽了一鼻子灰 = 108
• 50. 먹을 가까이 하면 검어진다 ／ 近朱者赤, 近墨者黑 = 110
• 51. 모난 돌이 정 맞는다 ／ 出頭的椽子先爛 = 112
• 52. 모로 가도 서울만 가면 된다 ／ 騎馬也到, 騎驢也到 = 114
• 53. 모르는 게 약이다 ／ 耳不聽, 心不煩 = 116
• 54. 물불을 가리지 않는다 ／ 赴湯蹈火, 在所不辭 = 118
• 55. 물에 빠진 사람 지푸라기라도 잡는다 ／ 撈稻草 = 120
• 56. 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이 물을 흐린다 ／ 一條魚腥了一鍋湯 = 122
• 57. 밑 빠진 독에 물 붓기 ／ 竹藍打水一場空 = 124
• ㅂ
• 58. 바늘 가는 데 실 간다 ／ 秤不離타, 鼓不離라 = 126
• 59. 발등의 불 끄기 ／ 火燒眉毛顧眼前 = 128
• 60. 발 없는 말이 천리 간다 ／ 不脛而走 = 130
• 61. 배보다 배꼽이 더 크다 ／ 買得起馬配不起鞍 = 132
• 62. 백문이 불여일견이라 ／ 百聞不如一見 = 134
• 63. 백지장도 맞들면 낫다 ／ 衆人拾柴火焰高 = 136
• 64. 뱁새가 황새 따라가다가 가랑이 찢어진다 ／ 畵虎不成反類犬 = 138
• 65. 벙어리 냉가슴 ／ 啞巴吃黃連, 有苦說不出 = 140
• 66. 벼는 익을수록 고개를 숙인다 ／ 河水越深, 喧鬧越小 = 142
• 67. 병 주고 약 주기 ／ 打一巴掌유三유 = 144
• 68. 부자는 망해도 삼 년은 간다 ／ 船破有底, 底破有幇 = 146
• 69. 불난 집에 부채질한다／ 撮鹽入火, 火上요油 = 148
• 70. 빛 좋은 개살구 ／ 驢糞蛋, 里面壞, 面面光 = 150
• ㅅ
• 71. 사공이 많으면 배가 산으로 간다 ／ 十八口子亂當家 = 152
• 72. 사람을 무는 개는 이를 드러내지 않는다 ／ 咬人的狗不露齒, 吃人的狼不叫喚 = 154
• 73. 산 입에 거미줄 치랴 ／ 天生一個人, 必有一빈粮 = 156
• 74. 서울에서 김서방 찾기 ／ 大海撈針 = 158
• 75. 소 잃고 외양간 고치기 ／ 馬后포 = 160
• 76. 손바닥도 마주쳐야 소리가 난다 ／ 一個巴掌拍不響 = 162
• 77. 쇠몽둥이도 갈면 수바늘 된다 ／ 鐵杵磨成수花針 = 164
• 78. 수박 겉 핥기 ／ 一知半解 = 166
• 79. 십 년이면 강산도 변한다 ／ 十年河東, 十年河西 = 168
• 80. 싼 게 비지떡 ／ 一分錢一分貨 = 170
• ㅇ
• 81. 아내가 사랑스러우면 처갓집 말뚝보고도 절을 한다 ／ 愛屋及鳥 = 172
• 82. 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 ／ 風不吹, 樹不搖 = 174
• 83. 아무리 바빠도 바늘허리에 실 매서 못 쓴다 ／ 心急吃不了熱豆腐 = 176
• 84. 업은 아이 삼 년 찾는다 ／ 騎驢조驢 = 178
• 85. 여자 셋이 모이면 접시가 깨진다 ／ 三個婦女一台戱 = 180
• 86. 여자 팔자 뒤웅박 팔자 ／ 嫁鷄隨鷄, 嫁狗隨狗 = 182
• 87. 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다 ／ 十個指頭咬着都疼 = 184
• 88. 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 말라 ／ 癩蛤마想吃天鵝肉 = 186
• 89. 옥에도 티가 있다 ／ 白璧也有微瑕 = 188
• 90. 옷이 날개다 ／ 人是衣裳馬是鞍 = 190
• 91. 우물 안 개구리 ／ 井底之蛙, 坐井觀天 = 192
• 92. 울 수도 없고 웃을 수도 없다 ／ 哭笑不得 = 194
• 93. 웃는 얼굴에 침 뱉으랴 ／ 伸手不打笑검人 = 196
• 94. 원수는 외나무다리에서 만난다 ／ 寃家路窄 = 198
• 95. 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다 ／ 聰明一世, 糊도一時 = 200
• 96. 입이 방정이다 ／ 口是禍之門 = 202
• ㅈ
• 97. 자다가 봉창 두드린다 ／ 大白天說夢話 = 204
• 98. 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 ／ 一朝被蛇咬, 三年파井繩 = 206
• 99. 작심삼일이다 ／ 三天打魚, 兩天쇄網 = 208
• 100. 작은 고추가 더 맵다 ／ 枰타雖小壓千斤 = 210
• 101. 재수 없는 놈은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다 ／ 人要倒매, 喝凉水也塞牙 = 212
• 102. 저 배부르면 종 배고픈 줄 모른다 ／ 飽漢不知餓漢飢 = 214
• 103. 제 눈의 안경 ／ 王八看綠豆對上眼兒 = 216
• 104. 제 버릇 개줄까? ／ 江山易改, 本性難移 = 218
• 105. 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다 ／ 拿別人當出氣筒 = 220
• 106. 좋은 약은 입에 쓰다 ／ 良葯苦口利于病, 忠言逆耳利于行 = 222
• 107. 쥐구멍에도 볕들 날 있다 ／ 天无三日雨, 人沒一世窮 = 224
• 108. 지성이면 감천이다 ／ 精誠所至, 金石爲開 = 226
• 109. 진퇴양난이라 ／ 進退兩谷 = 228
• 110. 짚신도 짝이 있다 ／ 爛라筐配坼扁擔 = 230
• ㅊ
• 111. 천리길도 한 걸음부터 ／ 千里之行, 始于足下 = 232
• 112. 청출어람이라 ／ 靑出於藍, 而靑於藍 = 234
• ㅋ
• 113. 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 ／ 種瓜得瓜, 種豆得豆 = 236
• ㅎ
• 114. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 ／ 皇天不負苦心人 = 238
• 115. 한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다 ／ 一只耳朶進, 一只耳朶出 = 240
• 116. 한 번 실수는 병가지상사 ／ 前事不忘, 后事之師 = 242
• 117. 한 술 밥에 배부르랴 ／ 반子不是一口吃的 = 244
• 118. 함흥차사라 ／ 斷錢風箏 = 246
• 119. 호랑이는 죽어서 가죽을 남기고 사람은 죽어서 이름을 남긴다 ／ 虎死留皮, 人死留名 = 248
• 120. 혹 떼러 갔다가 혹 붙이고 왔다 ／ 沒打着狐狸, 倒弄了一身조 = 250
• 121. 화무십일홍이라 ／ 人无千日好, 花无百日紅 = 252