컴퓨터 문헌 분석 기법을 활용한 <심청전> 계통 분류 연구 = The classification of “Sim Cheong-jeon” through a computer analysis technique of bibliographies.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to establish a contents analysis method for “Sim Cheong-jeon (Story of Sim Cheong)” through a computer analysis technique of bibliographies; it does so by examining the lines and systems for different versions of “Sim Cheong-jeon” using a calculation model based on the above-mentioned technique. The study on the f1 of “Sim Cheong-jeon” has already gathered significant results. However, since the subject standards and different versions are handled differently by different researchers, it is difficult to consider our findings as complete. Therefore, in this study, we intend to discuss the lines and systems of “Sim Cheong-jeon,” looking at the similarities of entire contents without setting forth any specific standard. For this purpose, the different types of versions for each paragraph of “Sim Cheong-jeon” are encoded to structure the corpus, and, based on that corpus, the hamming distance is used to measure the distance for each type of paragraph. Thereafter, multidimensional scaling and hierarchical cluster analysis are applied to create a visual for the cluster aspect for each type, following the narrative paragraph of the different versions by implementing the comparative work with the existing studies of different versions. Through such results, the reasonableness and accuracy of existing discourse on the different versions of “Sim Cheong-jeon” have been examined while focusing on a number of issues thereof. First, the different versions of “Sim Cheong-jeon” existed in three clusters of end plate/complete plate/pre-complete plate lines, as has been asserted by previous researchers. The existence aspect of the different versions that belong to each line is also considered to not deviate significantly from the existing discussion. However, under the line classification following the name of Simbongsa (the father of Sim Cheong), there are significant differences with versions not deviating or belonging to any category. This confirms that there is a need for supplementation on the line classification of the different versions of “Sim Cheon-jeon.” prior to the complete plate. The methodology used in this study results in line divergence; however, the system development shows that there is currently difficulty in tracking down the sequence as well as in interpreting the diachronic change aspects of the different versions of “Sim Cheong-jeon.” Additional reviews should be conducted on different versions with different positions depending on the line classification of researchers; special different versions not belonging to any group for each line should be examined, as in this study. Through this effort, it may be possible to describe the finite differences between the different versions of “Sim Cheong-jeon,” and the historic context of “Sim Cheong-jeon” can hopefully be clarified.

국문 초록 (Abstract)

본고는 컴퓨터 문헌 분석 기법을 활용하여 <심청전>의 내용 분석 방법 을 수립하고, 이를 바탕으로 계산 모델에 의해 <심청전> 이본의 계열과 계통을 살펴보고자 했다. 그간 <심청전> 이본에 대한 연구 성과는 상당한 수준으로 집적되어 왔다. 그러나 다루고 있는 이본의 대상과 계열 구분의 기준은 연구자마다 달라 전체 실상을 온전히 파악했다고 보기에는 어렵다. 따라서 본 연구에서는 특정 기준을 설정하지 않고 전체 내용의 유사도에 <심청전>의 계열과 계통에 대한 논의를 진행하고자 했다. 이를 위해 <심청 전> 각 단락의 이본 유형을 인코딩하여 코퍼스를 구축하고, 이를 바탕으로 해밍 거리를 이용하여 단락 유형별 거리를 측정하고자 했다. 이후 다차원 척도법과 계층적 군집 분석을 적용, 이본의 서사단락에 따른 유형별 군집 양상을 시각화하여 기존의 이본 연구와의 비교작업을 실시하다. 이러한 연구 결과를 통해 <심청전> 이본에 대한 기존 논의의 타당성과 정확성을 살펴보았으며, 몇 가지 문제점을 살펴볼 수 있었다. 우선 <심청 전> 이본은 기존의 연구자들이 주장한 바와 같이, 경판/완판/완판이전 계열이라는 세 가지 그룹으로 존재한다는 점이다. 각 계열에 속한 이본의 존재 양상 역시 기존의 논의에서 크게 벗어나지 않는 것으로 파악된다. 그러나 심봉사의 이름에 따른 계열분류에서 이탈하거나 어디에도 속하지 않는 이본들이 적지 않음을 알 수 있었다. 이는 완판 이전의 <심청전> 이본들의 계열 분류에 대한 보완이 필요하다는 것을 방증한다. 본고에서 진행한 방법론은 ‘계통발달’이 아니라 ‘계통분기’의 결과물을 보여주는 만큼, 현재로서는 <심청전> 이본들의 통시적인 변화양상에 대한 해석과 선후관계를 추적하기에는 어려움이 있다. 연구자들의 계열 구분에 따라 그 위치가 달라지는 이본들과, 본 연구에서 살펴본 계열별 군집에 속하지 못하는 특수한 이본들에 대해서는 추가적 검토가 있어야 한다. 이를 통해 <심청전> 이본 간의 미세한 차이들에 대한 설명이 가능해 질 것이라 기대하고, 나아가 <심청전>의 역사적 맥락을 규명할 수 있게 되기 를 바란다.

참고문헌 (Reference)

• 1 宋炅洛, "沈淸傳 硏究" 고려대학교 1968
• 2 최운식, "沈淸傳 異本考(Ⅱ) : 筆寫本 ｢沈淸傳｣의 書誌 및 特色과 系列" 국제대학교 인문과학연구소 1 : 33-53, 1982
• 3 김석배, "허흥식 소장본 심청가의 성격과 가치" 한국구비문학회 8 : 257-283, 1999
• 4 김영수, "필사본 심청전 연구" 민속원 2001
• 5 김홍규, "판소리의 이원성과 사회사적 배경" 창작과비평사 31 : 69-100, 1974
• 6 성현경, "판소리 문학으로서의 심청전" 서강대학교 동아연구소 5 : 179-219, 1985
• 7 최운호, "컴퓨터를 이용한 고전문학 디지털콘텐츠의 유사도에 따른 이본 계통 분류 연구" 한국정보기술학회 12 (12): 101-110, 2014
• 8 최운호, "컴퓨터 문헌 분석 기법을 활용한 <토끼전> 이본 연구" 우리문학회 (58) : 123-154, 2018
• 9 서유경, "초기 <심청전> 연구" 판소리학회 (37) : 79-106, 2014
• 10 안정용, "의학진단에 이용되는 해밍 거리의 특성 탐색" 한국데이터정보과학회 23 (23): 227-234, 2012
• 11 류탁일, "완판 심청전의 문헌학적 분석" 한국문학회 3 : 81-99, 1980
• 12 김용수, "영미문학과 디지털인문학: 미국 디지털 영문학 연구 동향" 한국비평이론학회 23 (23): 35-58, 2018
• 13 신호림, "심청전의 계열과 주제적 변주" 고려대학교 2016
• 14 김진영, "심청전 전집 1~12" 박이정 1997
• 15 오세하, "심청전 이본고" 민족어문학회 6 (6): 109-119, 1962
• 16 유영대, "심청전 완판과 송동본의 성격" 우석대학교 국어국문학연구회 5 : 7-20, 1998
• 17 사재동, "심청전 연구서설" 어문연구회 7 : 127-170, 1971
• 18 유영대, "심청전 연구" 문학아카데미 1989
• 19 최운식, "심청전 연구" 집문당 1982
• 20 최혜진, "심청가 창본 비교 연구" 淑明女子大學校 大學院 1994
• 21 김석배, "심청가 결말부의 지평전환 연구" 판소리학회 (29) : 61-96, 2010
• 22 강우규, "소현성록 연작의 문체론적 고찰 －컴퓨터를 활용한 계층분석을 바탕으로" 인문과학연구소 (59) : 29-46, 2018
• 23 우숙영, "상대적 계층적 군집 방법을 이용한 마이크로어레이 자료의 군집분석" 한국데이터정보과학회 25 (25): 999-1009, 2014
• 24 신상민, "분할법에 의한 가상점을 활용한 다차원척도법" 한국통계학회 28 (28): 1171-1180, 2015
• 25 김현, "디지털 인문학과 고문헌 자료 연구" 열상고전연구회 (50) : 13-38, 2016
• 26 배연형, "김소희 판소리 변화양상 연구 –초기 심청가 녹음을 중심으로-" 한국고음반연구회 16 : 171-190, 2006
• 27 서유경, "공감적 자기화를 통한 문학교육 연구 : <심청전>의 이본 생성을 중심으로" 서울대학교 대학원 2002
• 28 강성용, "고전텍스트의 DNA를 묻는다: 고전텍스트의 문헌전승 계통도 분석에서 계통발생 분석방법(phylogenetical analysis)의 적용과 모색" 국제언어인문학회 15 (15): 77-122, 2013
• 29 박일용, "가사체 <심청전> 이본과 초기 판소리 창본계 <심청전>의 관련양상" 판소리연구 7 : 47-76, 1996
• 30 鄭夏英, "贖罪意識의 文學的 展開 : 「沈淸傳」을 중심으로" 서울대학교 대학원 1975
• 31 梁東大, "筆寫本 沈淸傳 異本攷" 고려대학교 교육대학원 1983
• 32 崔文和, "坊刻本 沈淸傳硏究" 고려대학교 교육대학원 1977
• 33 유영대, "‘장승상부인’ 대목의 첨가에 대하여" 판소리학회 5 : 39-49, 1994
• 34 Hamming, R. W, "Error detecting and error correcting codes" 26 : 147-160, 1950
• 35 서유경, "<심청전> 중 ‘심청 투신 대목’ 변이의 수용적 의미 연구" 판소리학회 14 : 2002
• 36 서유경, "<심청전> 중 ‘곽씨 부인 죽음 대목’의 변이 양상과 의미" 한국문학 교육학회 7 : 141-170, 2001
• 37 김종철, "<심청가>와 <심청전>의 ‘장승상부인 대목’의 첨가 양상과 그 역할" 한국고소설학회 (35) : 295-333, 2013
• 38 박일용, "<심청가> ‘강상 풍경’ 대목의 변이 양상과 그 의미" 판소리학회 8 : 87-733, 1997
• 39 이문성, "<<매일신보>>에 연재된 이해조 산정 <강상련>의 특징과 의미" 판소리학회 (32) : 209-232, 2011