무형문화의 이주, 전승 그리고 음악적 변화 양상: 은율탈춤의 사례 = Migration and Transmission of the Intangible Culture and its musical change : the case of North Korean Mask Dance Drama, Eunyeul

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the paper, this study will be explored in the migration of the mask dance Eunyeul Talchum from North Korea to South Korea after the national division took place. During and after the Korean War, refugees from the Hwanghae province settled in the Republic of Korea who were performers of the three Korean mask dances: Bongsan Talchum, Kangryeong Talchum and Eunyeul Talchum. All of these mask dances are denoted as South Korea’s National Intangible Properties under the Cultural Property Protection Law (1962.) However, Eunyeul Talchum is the only asset among these three that settled in Incheon, instead of the capital, Seoul. The purpose of this research is to examine the process of restoring and the idea of transmitting Eunyeul Talchum in Incheon after the division of Korea.
As opposed to Bongsan Talchum and Gangryeong Talchum, which are recognized as major socio-ethnic groups, Eunyeul Talchum belongs to a minority. Because not only Eunyeul Talchum is the last Mask Dance which has been nominated as an Intangible asset among the other Hwanghae Talchum but also, most people in the preservation association are comprised of the second-generation refugees from Hwanghae province.
During three months of research, the researcher observed the performances and the educational communicating Eunyeul Talchum’s cultural legacy. This study included several research methods: open interview, examination of relevant documents, and live performances. Particularly, the researcher conducted interviews with the Human Cultural Property and musicians (including professional/scholarly to lay/untrained) in the Preservation Association.
In conclusion, Eunyeul Talchum preservation association is not as preeminent as other Korean mask dances, it has been transmitted by performers from Hwanghae province with its unique masks and instrumental accompaniment. These performers and educators dedication to maintaining Eunyeul Talchum’s attributes contribute largely to the Preservation Association’s successful settlement in Incheon. Thus, the researcher examines which idea formed to subsist the Eunyeul Talchum preservation association.

국문 초록 (Abstract)

1945년 광복 이후 남한과 북한이 분단된 상황 속에서 남한은 무형문화의 손실을 예방하기 위해 1962년 무형문화재 제도를 제정하면서 무형문화들을 발굴하고 복원하였다. 이 때 민속 문화를 포함한 여러 무형문화들이 무형문화재로 지정되었다. 국가 무형문화재로 지정된 민속 문화 중 북한에서 연행되었던 탈춤인 은율탈춤의 사례를 통해 무형문화재 제도 속에서 지정된 무형문화의 전승이 이루어진 과정과 반주음악의 변화 양상에 대해 다룬다. 음악적인 전승을 이루는데 보존회 중심의 구성원들이 국가무형문화재라는 틀 안에서 은율탈춤을 예술로 인식함으로써 그들의 이념과 정체성이 표상된다. 이로써, 제도 속에서 음악적인 전승을 이루는데 구성원들의 정체성과 이념은 불가분의의 관계임을 알 수 있으며 국가무형문화재의 구성 속에서 무형문화를 현재까지 지속시킬 수 있었던 과정을 살펴본다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김호석, "해서탈춤의 연행가요 및 반주음악 연구" 단국대학교 대학원 2014
• 2 전경욱, "해서탈춤의 악사와 재인촌" 한국구비문학회 (24) : 443-480, 2007
• 3 임미선, "해서 삼현육각 연구 －이보형 조사자료를 중심으로－" 한국국악학회 63 : 117-142, 2018
• 4 이세영, "해방~한국전쟁기 인천 지역 월남민의 정착과 네트워크 형성" 국학연구원 (180) : 177-211, 2017
• 5 이수정, "한국의 민속예술 전국민속예술경연대회 33년사" 문화행동 1992
• 6 서연호, "한국 연희의 원리와 방법" 연극과 인간 2006
• 7 이훈상, "탈근대기 무형문화재 정책과 민속 문화의 정치학: 가산오광대의 ‘복원’과 창출에 대한 자전적 민족지적 접근" 비교문화연구소 16 (16): 31-69, 2010
• 8 유인화, "춤과 그들-우리 시대 마지막 춤꾼들을 기억하다" 동아시아 2005
• 9 김귀옥, "정착촌 월남인의 생활경험과 정체성 : 속초 ‘아바이마을’과 김제 '용지농원’을 중심으로" 서울大學校 大學院 1999
• 10 키이스 하워드, "잃어버린 시대로부터 “살아있는 인간문화재” : 문화재관리의 현재 논점" 한국무용기록학회 3 : 2002
• 11 김정숙, "인천시 황해도민의 정착과 정체성 형성" 한국교원대학교 교육대학원 2007
• 12 김호석, "은율탈춤 음악본" 민속원 2009
• 13 전경욱, "은율탈춤" 국립문화재연구소 2003
• 14 정수진, "원형의 기록화, 기록의 원형화－무형문화재의 기록－" 한국민속학회 44 : 463-490, 2006
• 15 김윤식, "영원한 탈춤 소녀, 양소운씨" 새얼문화재단 37 : 2002
• 16 최철, "북한의 민속예술" 고려원 1990
• 17 "문화재청"
• 18 양종승, "문화재보호법과 이북 5도 무형문화재" 한국전통공연예술학회 4 : 2015
• 19 정수진, "무형문화재 제도의 성립,그 역사성의 재고" 한국민속학회 40 : 475-508, 2004
• 20 임재해, "마을 민속연구 어떻게 할 것인가" 민속원 2005
• 21 "국립무형유산원 디지털 아카이브"
• 22 Saeji, Cedarbough Tam, "Transmission and Performances: Memory, Heritage, and Authenticity in Korean Mask Dance Dramas" University of California 2012
• 23 Jeon Gyung wook, "Traditional Performing Arts of Korea" Korea Foundation 2008
• 24 이인희, "8.15와 6.25를 前後한 北韓出身 避難民의 越南移動에 關한 硏究" 서울대학교 국토문제연구소 (13) : 1986