박완서 소설에 나타난 모성 정체성의 수행 양상 - 식민지 · 전쟁 체험이 담긴 자전소설을 중심으로 - = The Performance of Maternal Identity in Park Wan-seo’s Novel - Based on Autobiographical Novels about Colonies and War Experiences -

국문 초록 (Abstract)

이 글은 식민지 근대와 전쟁 체험을 다룬 박완서의 자전소설 속 모성 정체성의 수행 양상을 분석한 것이다. 그 과정에서 여성의 경험과 권력과의 관계를 조명하고 이를 통해 여성의 경험이 사적인 차원에 그치지 않음을 드러내고자 하였다. 정체성을 수행한다는 것은 사회적 규범의 작동 방식과 연결되며 권력과 담론의 질서 안에서 그것이 호명하는 대로 수행을 반복할 것인지와 연관된다. 모성 정체성 역시 당대 사회가 구성하는 산물로 보아야 하는데, 이것이 특수한 역사의 맥락과 만났을 때 각기 다른 양상으로 나타나기 때문이다.
서구 사회에서 탄생한 시민적 근대는 일본이라는 창을 통과해 우리나라로 번역되면서 모순된 근대라는 담론을 형성하였다. 모순을 함양한 정체성은 전근대와 근대 사이를 오가며 이중성을 키우고, 박완서의 근대 체험 소설에서 이는 분열된 모성과 그것을 지켜보는 딸의 불안한 시선으로 형상화된다. 그러나 전쟁 앞에서 억척스럽고 이중적이던 모성 정체성은 모든 것이 삭제된 채 비어버리게 되고, 그 중심에는 오로지 죽은 아들만이 자리한다. 불안한 시선을 내재한 딸은 모성에 뿌리박고 싶은 욕망에 사로잡혀 지배 권력을 향한 저항이나 균열의 문제에 천착하지 못한다. 그렇게 정체성을 반복적으로 수행하던 어머니와 딸은 전쟁의 후유증 안에서 광기를 표출하고 이를 증언한다. 전쟁의 아픔을 증언하는 것은 어머니의 한을 달래면서 가부장제 속으로 편입한 딸의 선택 역시 역사의 맥락을 벗어날 수 없었음을 해명한다. 이때의 증언은 호명을 포함하는데, 호명하는 행위는 수행적 과정에서 생겨나는 은밀한 저항의 가능성이 아니라, 단단한 규범적 틀에 균열을 내는 분명한 저항적 행위로 해석할 수 있다.
박완서가 그리는 모성의 수행 양상은 담론의 자장 안에 담기면서 권력의 재생산에 일조하는 방식으로 나타난다. 권력 간의 관계와 그 권력이 작동하는 방식에 대한 적극적인 해석을 통해 그동안 다소 납작하게 그려졌던 박완서 소설 속 모성 정체성에 다채로운 의미를 덧입히고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article analyzes the performance of maternal identity in Park Wan-seo’s autobiographical novel about her experiences of colonial modernity and war. In the process, it sheds light on the relationship between women’s experiences and power, revealing that women’s experiences are not only private. Performing an identity is linked to the way social norms work and whether it will be repeated as it is called for within the order of power and discourse. Maternal identity must also be seen as a product of the society of the time, as it manifests itself in different ways in different contexts of history.
As the civil modernity born in Western societies is translated into Korea through Japan, it forms a discourse of contradictory modernity. Within this discourse, maternal identity develops duality as it oscillates between pre-modernity and modernity, and in the author’s novels of modern experience, this is symbolized by a divided mother and her daughter’s uneasy gaze. However, in the face of war, which shakes the power and discourses that have been formed, the oppressive and dual maternal identity is erased and left empty, with only the dead son at the center. The daughter, who stares uneasily, is obsessed with the desire to be her mother’s daughter, and is unable to resist the dominant power or the problem of the rift. Mother and daughter, who have repeatedly performed their identities, express and testify to madness in the aftermath of the war. Through the act of calling her mother’s name, the daughter comforts her suffering and explains that her choice to be incorporated into the patriarchy was also within the context of history.
All of Park Wan-seo’s maternal performances are manifested in ways that contribute to the reproduction of power by being contained within the magnetic field of discourse. The act of actively interpreting the relationship between power and the way it operates will be an attempt to add colorful meaning to the maternal identity in Park’s novel, which has been depicted rather flatly.

참고문헌 (Reference)

• 1 주디스 버틀러, "혐오 발언 : 너와 나를 격분시키는 말 그리고 수행성의 정치학" 알렙 2022
• 2 김윤식, "한국소설사" 문학동네 2000
• 3 장석만, "한국 근대성 연구의 길을 묻다" 돌베개 2006
• 4 사라 살리, "주디스 버틀러의 철학과 우울" 앨피 2009
• 5 주디스 버틀러, "젠더 트러블 : 페미니즘과 정체성의 전복" 문학동네 2008
• 6 김윤식, "작가와의 대화" 문학동네 33-53, 1996
• 7 권명아, "작가세계" 세계사 1994
• 8 안태윤, "일제하 모성에 관한 연구 : 전시체제와 모성의 식민화를 중심으로" 성신여자대학교 대학원 2001
• 9 고원, "육체와 주체 : 미셸 푸코에서 주디스 버틀러까지" 문화사학회 10 : 106-119, 2005
• 10 이정희, "오정희·박완서 소설의 근대성과 젠더(Gender)의식 비교 연구" 경희대학교 대학원 2001
• 11 박정애, "여성작가의 전쟁체험 장편소설에 나타난 ‘모녀관계’와 ‘딸의성장’ 연구-박경리의 『시장과 전장』과 박완서의 『나목』을 중심으로" 한국여성문학학회 (13) : 311-336, 2005
• 12 박완서, "엄마의 말뚝" 세계사 2012
• 13 류동규, "식민지의 기억과 서사" 박이정 2016
• 14 송명희 ; 박영혜, "박완서의 자전적 근대 체험과 토포필리아-『그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까』를 중심으로" 한국문학이론과비평학회 20 : 43-70, 2003
• 15 우현주, "박완서 전쟁 체험 소설의 반복과 차이" 한국여성문학학회 (45) : 184-224, 2018
• 16 김윤정, "박완서 소설의 젠더 의식 연구 : 수행성을 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2012
• 17 김영택 ; 신현순, "박완서 소설의 정신분석학적 고찰" 63 : 295-317, 2010
• 18 김미현, "박완서 소설의 근대 번역 양상 : 엄마의 말뚝 1을 중심으로" 현대문학이론학회 (47) : 113-131, 2011
• 19 권영민, "박완서 문학앨범: 행복한 예술가의 초상" 웅진출판 99-117, 1992
• 20 박완서, "박완서 문학앨범: 행복한 예술가의 초상" 웅진출판 121-144, 1992
• 21 임규찬, "박완서 문학 길찾기:박완서 문학30년 기념비평집" 세계사 110-128, 2000
• 22 권명아, "박완서 문학 길찾기" 세계사 43-90, 2000
• 23 황정미, "모성의 담론과 현실" 나남 167-196, 1999
• 24 이선옥, "모성 다시 쓰기의 의미-박완서론" 한국여성문학학회 (4) : 247-266, 2000
• 25 심진경, "명작은 시대다" 난다 2023
• 26 권명아, "맞장뜨는 여자들" 소명출판 84-114, 2001
• 27 박완서, "나목" 세계사 2012
• 28 서영인, "근대적 가족제도와 일제말기 여성담론" 현대소설학회 (33) : 127-141, 2007
• 29 이주향, "근대성과 한국 문화의 정체성" 철학과 현실사 75-95, 1998
• 30 정호근, "근대성과 한국 문화의 정체성" 철학과 현실사 15-41, 1998
• 31 박완서, "그 산이 정말 거기 있었을까" 세계사 2012
• 32 박완서, "그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까" 세계사 2012
• 33 주디스 버틀러, "권력의 정신적 삶 : 예속화의 이론들" 그린비 2019
• 34 이혜정, "‘전쟁’에 대해 여성주의는 무엇을 말할 수 있는가?" 한국법철학회 14 (14): 99-116, 2011
• 35 오자은, "1980년대 박완서 단편소설에 나타난 중산층의 존재 방식과윤리" 민족문학사연구소 (50) : 231-256, 2012
• 36 권보드래, "1960년대 ‘중산(中産)’의 사회․문화적 형성과 문학" 포항공과대학교 융합문명연구원 4 : 130-172, 2021