문학 : 방각본 고소설과 신소설에 나타난 청자높임법의 비합의 표현 비교 연구 = Literature : A Comparative Study of the disagreement expression of the Korean honorifics in the BangGakBon Old Novel and the New Novel

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 방각본 고소설과 신소설 자료에서 나타나는 국어 청자높임법의 비합의 표현을 살펴보고 이를 비교하여 그 차이를 확인하는 것이다. 이를 위해 국어 청자높임법의 비합의 표현을 협력형과 갈등형으로 분류하고, 이를 다시 자기지향적 비합의 표현과 타자지향적 비합의 표현으로 나누어 각각의 자료를 분석, 비교하였다. 방각본 고소설 자료의 비합의 표현은 거의 대부분 감탄문의 하오체에 국한되어 나타났으며, 이러한 특징은 신소설 자료에서의 비합의 표현과 뚜렷하게 구분된다. 신소설의 비합의 표현은 고소설 자료에 비해 감탄문을 넘어서 매우 다양한 문장 형식으로 나타나며, 청자높임법의 등급 역시 하오체에 국한되지 않는다. 이러한 차이가 나타나는 이유는 첫째, 고소설과 신소설의 문체적 차이, 즉 대사와 지문이 구분되는가 아닌가의 차이를 반영한 것이다. 둘째, 고소설과 신소설의 등장인물의 성격 차이, 즉 고소설의 인물이 당대 사회의 집단성을 반영하는 전형적 인물이기에 대화 지문에서의 전략적 표현 역시 제약될 수밖에 없다. 마지막으로 고소설과 신소설의 시간적 차이를 반영한 언어 변화의 한 측면일 수도 있다. 그러나 이에 대해서는 필사본 고소설 자료에 대한 좀 더 면밀한 연구가 필요하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study compares disagreement expressions of Korean honorifics used in BangGakBon Old Novel and the New Novel and explores the difference between them. For this, the disagreement expressions is divided into cooperative type and conflictive type, which are classified into two categories each again, self-oriented and other-oriented. The disagreement expression in the BangGakBon Old novel is mostly confined to Hao style in exclamatory sentence, which is noticeably different from that in the New novel. The disagreement expression in the New novel is showed in various types of sentences over exclamatory sentence and is not confined to the grade of Hao style. One of the reasons of this difference is a distinction of style, which is the difference if it divides dialogue and text or not in both novels. Another reason is a difference of characters in both novels because a character in the BangGakBon Old novel is a typical one whose character reflects the sociality at the time and the strategic expression has to be limited. The other reason might be a change of language caused by a time gap, but it needs closer study for the manuscript the BangGakBon Old novel.

참고문헌 (Reference)

• 1 고영근, "현대국어의 존비법에 대한 연구" 서울대 어학연구소 10 (10): 66-91, 1974
• 2 이맹성, "한국어 종결어미와 대인관계요소의 상관관계에 관한 연구" 연세대학교 인문학연구원 33-34 : 263-288, 1975
• 3 황적륜, "한국어 대우법의 사회언어학적 기술" 한국외국어 대학교 4 : 115-124, 1976
• 4 이경우, "최근세 국어 경어법 연구" 태학사 1998
• 5 성기철, "존비법의 한 고찰" 한국어문학회 23 : 125-134, 1970
• 6 金周官, "존대말 使用의 理想的 規範과 實際的 變異相: 短期士兵의 言語共同體를 中心으로" 서울大學校 大學院 1989
• 7 丁俊榮, "조선후기의 신분변동과 聽者尊待法 체계의 변화" 서울大學校 大學院 1995
• 8 김원식, "이성의 힘" 동과서 2000
• 9 이혜용, "의사소통적 특성을 고려한 정표화행의 유형 분류" 한국어의미학회 34 : 319-347, 2011
• 10 최현배, "우리말본" 정음문화사 1937
• 11 박철주, "신소설에서의 남성 화자와 여성 화자의 입말체 연구" 31-55, 2011
• 12 김정호, "발화 상황에 따른 국어 청자 높임법의 사용 양상 - 신소설 자료를 중심으로 -" 우리말글학회 55 : 23-44, 2012
• 13 박이양, "명월정"
• 14 "금의쟁성"
• 15 이인직, "귀의성"
• 16 김정호, "국어 청자 높임의 변화에 관한사회언어학적 연구" 한말연구학회 (16) : 43-74, 2005
• 17 김정호, "국어 청자 높임법의 비합의 표현 연구 -신소설 자료를 중심으로-" 어문연구학회 77 : 33-58, 2013
• 18 김정호, "국어 높임법에 대한 체계적인 사회언어학적 접근" 겨레어문학회 33 : 31-53, 2004
• 19 이익섭, "국어 경어법의 체계화 문제" 국어학회 2 : 39-64, 1974
• 20 박영순, "국어 경어법의 사회언어학적 연구" 국어국문학회 72-73 : 47-65, 1976
• 21 이정복, "국어 경어법에 대한 사회언어학적 접근" 국어학회 (47) : 407-448, 2006
• 22 이정복, "국어 경어법 사용의 전략적 특성" 서울大學校 大學院 1998
• 23 이해조, "구의산"
• 24 이해조, "구마검"
• 25 이정복, "경어법 사용에 대한 사회언어학적 연구 : 하동 지역의 한 언어공동체를 대상으로" 서울大學校 大學院 1992
• 26 김필수, "경세종"
• 27 박종철, "개화기 문학론" 형설출판사 1994
• 28 김미형, "<신소설>문체의 언어학적 분석" 상명대학교 어문학연구소 3 : 131-160, 1995
• 29 김정호, "20세기 전·후반기 국어 청자 높임법의 비교 연구 : 1920년대와 1970년대의 소설 자료를 중심으로" 건국대학교 대학원 2004
• 30 허웅, "20세기 우리말의 형태론" 샘문화사 1995