병렬 말뭉치를 활용한 한국어 양태부사 ‘혹시’의 베트남어 대응 양상 연구 = A Study on the Corresponding Vietnamese Expressions of Korean Modality Adverb “Hoksi” Using Korean-Vietnamese Parallel Corpus

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 <국립국어원 한국어-베트남어 병렬 말뭉치 2021(버전 1.0)>을 활용하여 ‘혹시’가 가지는 여러 의미에 따라 베트남어 표현의 대응 양상이 어떠한지 분석하였다. 이를 위하여 ‘혹시’의 의미 범주를 ‘추측’, ‘가정’, ‘기대’로 나누었고 의미에 따라 ‘혹시’가 사용된 1,930개의 한국어-베트남어 문장 쌍을 분류하였다. 먼저 ‘추측’의 경우, ‘혹시 모르니(까)’, ‘혹시 몰라(서)’, ‘혹시 + 은/이 아니다’, ‘-나 하다’, ‘-을까 보다’ 등과 같은 형태로 주로 사용되었으며, 베트남어 대응 표현으로는 ‘để phòng hờ’, ‘cũng không biết thế nào’, ‘không biết là’ 등이 있었다. 다음으로, ‘가정’은 주로 조건절이나 양보절에서 사용되었으며, 베트남어에서는 가정 표현인 ‘nếu’로 대응되는 경우가 다수였다. 마지막으로, ‘기대’는 설명의문문이나 판정의문문에 주로 나타났으며, 베트남어에서는 별도의 대응 표현이 없거나 ‘không biết’ 등의 완곡 표현으로 번역하였음을 알 수 있었다. 본 연구는 ‘혹시’의 효과적인 교육을 위하여 일대일로 대응하는 베트남어 표현이 없는 ‘혹시’를 명시적으로 교육할 것과 ‘혹시’와 공기 관계를 이루는 표현들을 교육에서 다룰 것, 한국어 학습 자료에서 ‘혹시’의 베트남어 대응 표현을 제시할 때 실제 용례를 반영할 것을 제안하였다. 본 연구는 한국어 ‘혹시’와 베트남어 표현의 대응 양상을 밝히기 위해 병렬 말뭉치를 활용함으로써 연구 방법의 객관성을 확보하였다는 점에 의의가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzes the patterns of Vietnamese expressions corresponding to the various meanings of “hoksi” in Korean, using the National Institute of Korean Language – Vietnamese Parallel Corpus 2021 (Version 1.0). To this end, the semantic categories of “hoksi” were divided into “speculation”, “assumption”, and “expectation”, and 1,930 Korean-Vietnamese sentence pairs where “hoksi” was used were classified based on their meanings. In the case of “speculation”, “hoksi” was primarily used in forms such as “hoksi moreuni(kka)”, “hoksi molla(seo)”, “hoksi + eun/i anida”, “-na hada”, “-eulkka boda”, and its Vietnamese counterparts included expressions like “để phòng hờ”, “cũng không biết thế nào”, and “không biết là”.
Next, “assumption” was primarily used in conditional clauses or concessive clauses, and in Vietnamese, it often corresponded to the conditional expression “nếu”. Finally, “expectation” was mainly found in explanatory and declarative interrogative sentences, and in Vietnamese, there were either no specific corresponding expressions or they were translated using polite expressions like “không biết”. This study suggests explicit teaching of “hoksi” in cases where there is no one-toone correspondence in Vietnamese and addressing expressions that co-occur with 'hoksi' in language education. It also proposes providing actual examples when presenting Vietnamese counterparts for “hoksi” in learning materials. The significance of this study lies in the utilization of parallel corpus to ensure objectivity in the research methods used to identify the correspondence patterns between Korean “hoksi” and Vietnamese expressions.

참고문헌 (Reference)

• 1 張英熙, "현대 국어 話式副詞의 의미 연구" 淑明女子大學校 大學院 1995
• 2 고영근, "한국어의 시제 서법 동작상" 태학사 2007
• 3 서정수, "한국어의 부사" 서울대학교 출판부 2005
• 4 김현아, "한국어와 인도네시아어의 부사 대조 연구" 신라대학교 일반대학원 2019
• 5 김연희 ; 한재민 ; 문진숙 ; 정성호 ; 이정희, "한국어-외국어 대조 연구 현황 분석-아세안-인도 및 유라시아 지역의 8개 언어를 중심으로-" 국제한국어교육학회 33 (33): 1-34, 2022
• 6 김지혜, "한국어 학습자를 위한 양태부사 ‘아마’와 ‘혹시’의 어휘 정보 연구" 한국어학회 47 : 163-190, 2010
• 7 유양, "한국어 추측 양태부사와 중국어 추측 허사 대응연구" 전남대학교대학원 2019
• 8 강범모, "한국어 사용빈도" 한국문화사 2009
• 9 박고은, "한국어 부사 ‘혹시’에 대한 연구" 서울대학교 대학원 2022
• 10 한송화, "한국어 교육 어휘 내용 개발(4단계)" 국립국어원 2015
• 11 김련옥, "한⋅중 양태부사의 범주 관련 문제" 문창어문학회 50 : 125-150, 2013
• 12 국립국어원, "표준국어대사전"
• 13 Dursun Essiz, "터키 인 학습자를 위한 한국어 양태부사 교육 연구" 서울대학교 대학원 2014
• 14 김경훈, "의미분석의 한 방법" 개신어문학회 17 : 26-63, 2000
• 15 최우성, "영어권 한국어 학습자를 위한 한⋅영 ‘추측’ 양태부사 대조연구" 한국외국어대학교 대학원 2015
• 16 리해영, "양태부사 “혹시” 사용에 관한 오류분석 및 중국어 대응관계" 길림성민족사무위원회 175 : 28-33, 2011
• 17 차현실, "양상부사의 통사적 특성에 따른 의미분석 : ‘아마’ ‘글쎄’ ‘혹시’를중심으로" 연세대학교 한국어학당 11 (11): 139-167, 1986
• 18 손남익, "부사의 의미론 <어휘적 관점에서>" 한국어의미학회 52 : 139-161, 2016
• 19 국립국어원, "베트남어학습사전"
• 20 조재현, "베트남어-한국어사전" 한국외국어대학교 출판부 2006
• 21 민경모, "다국어 병렬 말뭉치의 구축과 한국어교육 연구에의 활용" 한국학연구원 (78) : 187-220, 2020
• 22 온영두, "국어 부사의 문법 기능 연구 : 통사·의미를 중심으로" 又石大學校 大學院 1999
• 23 손남익, "국어 부사 연구" 박이정 1995
• 24 고려대학교민족문화연구원, "고려대 한국어대사전" 고려대학교민족문화연구원 2009
• 25 Hoàng, P., "Từ Điển Tiếng Việt" NXB Hồng Đức 2021
• 26 Lyons, J., "Semantics 2" Cambridge University Press 1997
• 27 Laviosa, S., "Corpus-Based Translation Studies : Theory, Findings, Applications" Rodopi 2002
• 28 Johansson, S., "Corpus-Based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies" Brill 31-44, 2003
• 29 김중섭, "2017년 국제 통용 한국어 표준 교육과정 적용 연구(4단계)" 국립국어원 2017
• 30 김중섭, "2011년 국제 통용 한국어교육 표준모형(2단계)" 국립국어원 2011