‘다치다’의 다의성과 의미 변화 = The polysemies and semantic change of dachida

국문 초록 (Abstract)

본래 ‘다티다’는 주로 ‘건드리다’와 ‘부딪치다’의 뜻으로 쓰였다. 17세기 이후 ‘부딪치다’의 뜻이 환유적으로 확장되어 ‘부딪쳐서 신체에 상처를 입다’의 뜻으로도 쓰이게 되었다. ‘건드리다’의 뜻도 살아남았으나 주로 부정적인 맥락에서 쓰이게 되었다.
20세기 들어 중부와 남부 방언에서 ‘다치다’의 주된 의미는 ‘부딪치다’의 함의가 없는 ‘신체에 상처를 입다’로 굳어졌다. 한편 북부 방언에서 ‘다치다’의 주된 의미는 부정적인 의미 운율과 함께 ‘건드리다’로 굳어졌다.
‘다치다’는 이러한 통시적 의미 변화를 거쳐 표준한국어에서 주로 ‘신체에 상처를 입다’, 나아가 ‘마음이 상하다’, ‘재산이 손상되다’의 뜻으로도 쓰이게 되었다. 연변조선어에서는 ‘(손해가 되게) 건드리다’, ‘만지다’, 은유적으로 확장되어 ‘일에 관계하다’, ‘글을 고치다’의 뜻으로도 쓰이게 되어 상이한 다의 관계를 갖게 되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The verb datida originally meant ‘to touch’, ‘to hit’. After the 17th century, the sense ‘to hit’ was extended metonymically to mean ‘to be injured by hit’. The sense ‘to touch’ also survived but became to use in negative context.
By the early 20th century, the sense ‘to be injured’ was confirmed its position as the primary sense in the central and southern dialects. On the other side, the sense ‘to touch’ was still primary and used with negative semantic prosody in the northern dialect.
Through these diachronic semantic changes, the verb dachida means mainly ‘to be injured’ in Standard Korean while it means ‘to touch (negative)’ or extended metaphorically to mean ‘to involve’ in Yanbian Korean so that they show different polysemies.

참고문헌 (Reference)

• 1 유창돈, "李朝語辭典" 연세대학교출판부 1964
• 2 박진호, "환유 개념의 통사적 적용" 사단법인한국언어학회 381-396, 2016
• 3 이은령, "현대 한국어로 보는 한불자전" 소명출판 2014
• 4 홍은진, "한글 필사본 《을병연행록》의 동사구문 연구" 숙명여자대학교 대학원 2001
• 5 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전(영인편)" 박문사 2012
• 6 국립국어연구원, "표준국어대사전"
• 7 김유범, "중세국어 ‘-？-/-？(？)-’의 형태론과 음운론" 한국어학회 (26) : 25-65, 2005
• 8 이병기, "중세 국어 ‘강세접미사’와 ‘보조용언’의 상관성" 국어학회 (53) : 87-111, 2008
• 9 황문환, "조선시대 한글편지 어휘사전" 역락 2016
• 10 연변사회과학원 언어연구소, "조선말사전" 연변인민출판사 1995
• 11 한글학회 편, "우리말 큰사전" 어문각 1992
• 12 허웅, "우리 옛말본 : 15세기 국어 형태론" 샘 문화사 1975
• 13 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 한국어사전" 두산동아 1998
• 14 송철의, "역주 증수무원록언해" 서울대학교출판부 2004
• 15 정호완, "역주 언해두창집요" 세종대왕기념사업회 2009
• 16 김문웅, "역주 마경초집언해 (상․하)" 세종대왕기념사업회 2016
• 17 김문웅, "역주 구급방언해(상․하)" 세종대왕기념사업회 2004
• 18 한재영, "역주 가례언해 (권9·10)" 세종대왕기념사업회 2015
• 19 박경신, "노부인, 일상을 기록하다 : 병자일기" 나의시간 2015
• 20 안예리, "근대 한국어의 변이와 변화" 소명출판 2019
• 21 안상우, "국역 언해두창집요" 보건복지부 2011
• 22 홍윤표, "국어 정보학" 태학사 2012
• 23 박재연, "고어대사전" 선문대학교 출판부 2016
• 24 고려대학교 민족문화연구원, "고려대 한국어대사전"
• 25 이현희, "韓國語文學論考" 태학사 707-724, 1997
• 26 남광우, "敎學古語辭典" 교학사 1997
• 27 전형대, "丙子日記" 예전사 1991
• 28 Louw, Bill, "Text and Technology: In Honour of John Sinclair" John Benjamins 157-176, 1993
• 29 Bybee, Joan, "Language, Usage and Cognition" Cambridge University Press 2010