「신데렐라」 유형으로 본 「연이와 버들도령」 -육화된 신성성의 향방- = Comparative study: 「Yŏni and willow bachelor」 and 「Cinderella」

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is written to compare 「Yŏni and willow bachelor」 tales with 「Cinderella」 type's tale. Through the analysis of various angles, it is concluded that 「Yŏni and willow」 belong to one of the Cox's 「Cinderella」 subtype, ‘「One -eye, Two-eye, Three-eye」.’ The next chapter, Overall analysis is performed to 「Cinderella」. As you know, Cinderella make the best use of Transforming of Disguising to overcome barrier of reality by stepmother or father. There are ultimately meaning to Cinderella's transforming act to gain the unlimited power and to resonate the universe's rhythm. Because of Motives Related to Shamanism living, although snobbism appears in superficial level, it is claimed difficultly that Cinderella is myth turning to materialistic narrative. but if subjects of transmission do not belong to Shamanism, it is possible 「Yŏni and willow bachelor」 tale to be handed down intensifying materialistic tendency or making new version as opposition.
When viewed from this point, 「Yŏni and willow bachelor」 differs form normal 「Cinderella」 because of an inflow of filial piety motives. first of all, This Tales emphasize filial love and good-hearted to be possessed by a spirit or arriving superiority world. In fact, this happening is distortion since this story bring down existing sacred system. but 「Yŏni and willow bachelor」 tales connected filial piety and Shamanism. As a result, it make better holy meaning than original. in brief, 「Yŏni and willow bachelo」 tales changed inherent spiritual meaning. it contains personnel qualification recognition strongly to contact transcendent existence and move his heart depended by subject's virtuous personality.

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 「연이와 버들도령」과 「신데렐라」 유형의 설화 간 비교작업을 수행하였다. 전반적 지향, 서사구성, 풍부한 신화소의 존재 등을 분석하여 「연이와 버들도령」은 콕스가 규정한 미확정형 신데렐라의 하나인 「한눈이 두눈이 세눈이」 유형에 속한다는 것을 입증하려 하였다.
이어서 3.1 장에서는 「신데렐라」 유형 전반에 대해 고찰하였다. 「신데렐라」에서는 계모 등에 의한 혼사장애를 극복하기 위해 변신 모티프가 중요하게 활용된다. 이는 샤먼의 성무과정이나 이계여행에서 종종 행해지는 모티프로 궁극적인 의미는 인간적인 조건을 넘어서는 강력한 힘을 획득함으로써 우주적 리듬과 공명을 가능하게 하는데 있다. 이처럼 구조적 차원에 국한시켜 본다면 샤머니즘과 관련된 알레고리가 온전히 살아있기 때문에 비록 표면상으론 외모중심·물질주의적 성향이 감지된다 할지라도, 이를 세속화된 서사로만 단정하기는 어려움이 있었다. 그러나 담당층의 성격에 따라 흥미위주의 성향을 일정부분 강화하는 방향으로 전승되었거나, 표층적으로 드러난 세속성에 대한 반발적 서사로서의 성립은 가능하다고 추단하였다.
고로 「연이와 버들도령」은 효행설화의 모티프가 유입되면서 일반적인 「신데렐라」 유형과는 상당한 차이를 보이는 서사에 해당한다. 따라서 초월적인 이계와 접촉 가능하게 하는 근본적인 원인이 샤먼으로서의 아름다움이나 능력이 아닌, 효심 및 착한 심성이 강조되는 것이다. 이는 기존 신성체계의 관점에서 본다면 상당한 왜곡일 수 있다. 그러나 「연이와 버들도령」 설화는 효행 특유의 숭고함과 샤머니즘을 연동시켜 한층 진지하고 성스러운 분위기를 자아내는 방향으로 독자성 확보해 나갔다. 즉, 내재된 종교적 의미까지도 변화시켰다는 뜻으로, 이 이야기에는 초월적인 존재와 접촉해 감동시키고 세계의 질서를 정상적으로 유지시켜주는 것이 해당자의 인성에 의해 좌우된다는 자격검증인식이 강하게 함유되어 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 프레이저, "황금가지 2" 을유문화사 2005
• 2 프레이저, "황금가지 1" 을유문화사 2005
• 3 정인섭, "한국의 설화" 단국대학교출판부 2007
• 4 최운식, "한국의 민담" 시인사 1987
• 5 임석재, "한국구전설화 7" 평민사 1990
• 6 임석재, "한국구전설화 10" 평민사 1993
• 7 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계 전 82권" 한국정신문화연구원 1980
• 8 박연숙, "한국과 일본의 계모설화 비교 연구" 계명대학교 대학원 2010
• 9 박영만, "조선전래동화집" 한국국학진흥원 2006
• 10 손진태, "조선민담집" 향토문화연구사 1934
• 11 최래옥, "전북민담 2" 형설출판사 1979
• 12 최인학, "옛날이야기꾸러미 3" 집문당 2003
• 13 이혜정, "아동 문학으로서 민담의 도덕성에 관한 연구 : 『Kinder- und Hausmärchen』der Brüder Grimm을 중심으로" 성균관대학교 대학원 2004
• 14 나카자와 신이치, "신화, 인류 최고의 철학" 동아시아 2002
• 15 나카자와 신이치, "신의 발명" 동아시아 2005
• 16 김정란, "신데렐라와 소가 된 어머니" 동화번역연구소 2004
• 17 이대우, "성막의 제사와 신약 교회의 예배원리 : 서울성락교회 주일예배를 중심으로" 베뢰아대학원대학교 2003
• 18 김헌선, "설화 연구 방법의 통일성과 다양성" 보고사 2009
• 19 엘리아데, "샤머니즘" 까치글방 1992
• 20 김헌선, "근친상간과 근친상간 금기의 구조적 화소학"
• 21 나카자와 신이치, "곰에서 왕으로" 동아시아 2003
• 22 노성환, "고사기" 민속원 2009
• 23 김승찬, "가덕도의기층문화 조사(Ⅰ)" 부산대학교 인문대학 1990
• 24 Funk & Wagnalls, "Standard dictionary of folklore, mythology, and legend"
• 25 김정애, "<겨울나물 구해준 도령>에 나타난 남녀관계의 특성과 긍정적 연애서사의 가능성" 한국고전문학교육학회 (19) : 31-57, 2010