근대의 관점과 사진 매체 -방정환의 소년사진소설 「금시계」와 루쉰 역 「금시계」 함께 읽기- = Modern Perspectives and Photographic Media - Read Together Bang Jung-hwan’s Photo Novel 「Gold Watch」 and Lu Xun’s Translation 「Clock[часы, 錶]」 -

국문 초록 (Abstract)

이 글은 방정환의 사진소설 「영호의 사정」, 「금시계」에서 사진 매체가 보여 주는 근 대성과 현실주의, 대중성을 탐구한 논문이다.
먼저 방정환과 루쉰이 문학에 헌신하기까지 삶의 공통점을 살펴보고 특히 근대 매체 인 사진과의 관련성을 탐구했다. 제국주의와 봉건제도의 부조리 속에서 나아갈 길을 고 민하던 그들은, 환등기가 상징하는 근대적 시각으로 조국과 자신을 돌아보았다. 이후 그 들은 폐습에 물들지 않은 어린이와 청년에게 희망을 걸고 문학으로써 사회를 변화시키 고자 하였다.
다음으로 방정환 사진소설 두 편과 루쉰의 번역동화 「금시계」를 비교하였다. 루쉰의 「금시계」와 방정환의 「금시계」는 금시계와 기차라는 근대의 상징물과 도시 빈민 소년 주인공, 금시계 도난 사건을 공유하며 현실주의 어린이문학을 이끌었다. 그중 방정환 사 진소설은 사진의 재현성을 십분 활용하여 사회구조적 문제로 고통받는 어린이의 현실을 보여준다. 일제의 침탈과 근대 문물을 배경으로, 구시대의 어른에게 존중받지 못하는 어 린이, 초기 자본주의 경제를 보여주는 도시에서 사회의 보살핌을 받지 못하는 빈민 문제 를 반복하여 조명하였다.
마지막으로 방정환 사진소설의 대중성을 탐구하였다. 어린이 독자 특성, 문맹률이 매 우 높았던 시대, 현실주의 경향 텍스트와 결부하여 특히 사진 매체가 어떤 역할을 하였 는지 살펴보았다. 서사의 재미를 끌어올리기 위해 방정환이 사용한 다양한 사진 활용 방 법을 분석하고, 글 서사의 발전과 발맞춰 사진 활용 기법 또한 심화시키려 하였던 점에 주목하였다.
본고에서는 방정환이 근대적 시각으로 조국을 돌아보며 갖게 된 사회에 대한 문제의 식과 희망을 어린이 독자에게도 조속히 전하고자, 사진소설이라는 장르를 만들고 반복 하여 발전시켰다고 보았다. 그 과정에서 사진 매체가 현실주의 서사의 사실성과 대중성 에 기여한 바를 살피고 현대 어린이를 위한 멀티미디어 서사 창작에도 시사점을 얻고자 하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 염희경, "｢금시계｣ 개작으로 본 방정환의 문학적 변모- 『신청년』의 ｢금시계｣와 『어린이』의 ｢금시계｣ 비교" 1 (1): 150-159, 2003
• 2 김흥순, "일제강점기 우리나라의 도시화 추이" 대한국토·도시계획학회 46 (46): 69-92, 2011
• 3 방정환, "영호의 사정" 1923
• 4 조은숙, "식민지시기 ‘동화회(童話會)’ 연구 - 공동체적 독서에서 독서의 공동체로 -" 민족문화연구원 (45) : 225-264, 2006
• 5 염희경, "소파 방정환 연구" 인하대학교 대학원 2007
• 6 크리스티아네 취른트, "사람이 읽어야 할 모든 것–책" 들녘 480-, 2010
• 7 왕스징, "루쉰전" 다섯수레 20-, 2007
• 8 방정환, "금시계" 1929
• 9 왕시룽, "그림쟁이, 루쉰" 일빛 142-, 2010
• 10 변택주, "가만히 있으라고? : [연재] 변택주의 <섬기는 리더가 여는 보살피아드>-83. 윤구병 선생 글 가운데"
• 11 장정희, "方定煥 文學 硏究 : '소년소설'의 장르의식과 서사전략을 중심으로" 고려대학교 대학원 2013
• 12 권애영, "1930년대 중국 아동소설에 나타난 프롤레타리아 아동의 형상" 동화와번역연구소 (41) : 15-41, 2021
• 13 공성수, "1920년대 영화소설의 이미지 텍스트 연구" 한국콘텐츠학회 17 (17): 501-514, 2017