『물명고』를 통해 본 유희의 우리나라 한자물명에 대한 해석 = The Interpretation for Korean Hanja Names of Objects in Yu Hui’s Mulmyeonggo

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzes the method whereby evidence is provided regarding as well as the form of compilation and aspects of the interpretation of Korean Hanja 漢字 (Chinese character) names introduced in Yu Hui’s Mulmyeonggo 物名攷 “On the Names of Things.” While Mulmyeonggo presents a diverse collection of Korean names for things, this analysis focuses on cases where phrases related to Korea are explicitly discussed in the explanations of individual names. The basic Korean object names include phrases referring to Korea, such as 東俗 Dong-sok “Eastern customs,” 我國 A-guk “Our country,” 新羅 Silla, 耽羅島 Tamna-do “Tamna Island,” names of Korean books like 東醫 Dong-ui “Eastern Medicine,” 譯語 Yeok-eo “Translated Words,” and 詩諺解 Shi-eon-hae “Interpretation of Poetic Phrases,” and citations of Korean scholars’ names like 李晩永 (Yi Man-yeong) , 徐四佳 (Seo Saga), and 李芝峯 (Yi Ji-bong). However, some Hanja names for Korean things lack clear evidence for Korean usage, being drawn from Chinese literature, and these cases are examined separately. Korean Hanja names are compiled in the form of “headwords” and “synonyms” written in larger characters, and “explanations” in smaller characters, reflecting the significance or universality of the respective names. The interpretations of Korean Hanja names primarily involve critical perspectives on the names recorded in Korean texts, especially regarding plant-related names. Through this, we can observe his efforts to authenticate Korean Hanja names distinct from those of China, and his considerations concerning the classification of existing names. While Hanja names in Mulmyeonggo are mainly described based on Chinese texts, Yu Hui’s intent of comparing and authenticating Korean names by highlighting the distinct characteristics of Korean natural elements in contrast to China can be discerned.

국문 초록 (Abstract)

유희(柳僖, 1773~1837)의 저술 『물명고(物名考)』에서 소개한 우리나라 한자물명을 중심으로 근거 제시 방식과 수록 형태, 해석의 양상을 분석한 것이다. 『물명고』에는 우리나라 물명이 다양한 방식으로 수록되어 있는데, 개별 물명에 대한 주해에서 우리나라와 관련된 어구를 직접적으로 명시한 사례를 중심으로 분석하였다.
우리나라 물명의 근거는 ‘東俗(동속)’, ‘我國(아국)’, ‘新羅(신라)’, ‘耽羅島(탐라도)’ 등 우리나라를 가리키는 어구, ‘東醫(동의)’, ‘譯語(역어)’, ‘詩諺解(시언해)’ 등 우리나라 서적의 명칭, ‘李晩永(이만영)’, ‘徐四佳(서사가)’, ‘李芝峯(이지봉)’ 등 우리나라 학자의 이름을 인용하는 방식으로 제시되었다. 다만 이 가운데에는 중국 문헌에 용례가 보이면서 우리나라 물명의 근거가 명확하지 않은 한자물명도 일부 포함되어 있는데, 사례별로 구분하여 살펴보았다. 우리나라 물명은 큰 글자로 표기된 ‘표제어’와 ‘유의어’, 작은 글자로 서술된 ‘주해’의 형태로 수록되었는데, 해당 물명의 중요도 또는 보편성을 반영한 것으로 볼 수 있다.
우리나라 한자물명에 대한 해석은 주로 우리나라 서적에 수록된 물명에 대한 비판적인 견해를 드러내면서 서술되었고, 특히 초목류 관련 물명에 대한 해석이 많다. 그리고 중국의 물명과는 다른 우리나라 한자물명을 고증하고, 기존 물명의 분류에 대해 고민하는 모습을 살펴볼 수 있다.
『물명고』에 수록된 한자물명들은 주로 중국의 서적을 근거로 하여 기술한 것이 많지만, 중국과는 다른 우리나라 자연물의 특징을 비교하여 우리나라의 물명들을 고증하고 가능한 한 많이 수록하고자 했던 유희의 의지를 읽을 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 柳僖, "類錄"
• 2 홍윤표, "柳僖의 生涯와 國語學 資料集" 한국어문교육연구회·한국어문회 43-74, 2000
• 3 황문환, "柳僖의 『才物譜』 비판을 통해 본 『物名考』의 차별성: 1807년 柳僖가 李晩永에게보낸 편지를 중심으로" 32 : 79-113, 2016
• 4 박부자, "한글물명을 통해 본 물명서의 상관관계: 『才物譜』, 『物名考』, 『廣才物譜』를 중심으로" 81-100, 2021
• 5 장유승, "조선후기 물명서의 편찬동기와 분류체계" 30 : 171-206, 2014
• 6 조영준, "유희의 『물명고』에 수록된 어휘의 분류와 집계" 137 : 103-128, 2021
• 7 박부자, "유희 『物名考』에 수록된 한글대응어의 가치" 196 : 125-150, 2021
• 8 김봉좌, "우리나라 고유의 한자물명에 대한 해석과 인용문헌 연구: 『재물보』, 『물명고』, 『광재물보』를 중심으로" 43-63, 2022
• 9 홍윤표, "물명의 연구 방법과 과제" 4 : 241-343, 2018
• 10 윤향림, "물명어휘집의 계통과 어휘 연구" 안동대학교대학원 2018
• 11 정승혜, "물명류의 특징과 자료적 가치" 22 : 81-135, 2016
• 12 정승혜, "물명류의 자료의 종합적 고찰" 18 : 79-116, 2014
• 13 최경봉, "물명고의 온톨로지와 어휘론적 의의" 17 : 21-42, 2005
• 14 황문환, "물명고 역해 1~13" 역락 2023
• 15 이덕희, "근대 국어 물명 어휘집 연구 : 사전적 분류와 어휘 체계를 중심으로" 부경대학교 2007
• 16 오보라, "西陂 柳僖 文學 硏究" 고려대학교 2018
• 17 오보라, "西陂 柳僖 『物名考』의 체계 및 의의 재탐색" 58 : 245-287, 2019
• 18 李睟光, "芝峯類說"
• 19 柳僖, "物名考"
• 20 許浚, "東醫寶鑑"
• 21 李時珍, "本草綱目"
• 22 심경호, "朝鮮後期 漢字語彙 檢索辭典" 한국정신문화연구원 1997
• 23 정양완, "朝鮮後期 漢字語彙 檢索辭典" 한국정신문화연구원 1997
• 24 李瀷, "星湖僿說"
• 25 李晩永, "才物譜"
• 26 "後漢書"
• 27 正祖, "弘齋全書"
• 28 홍윤표, "實學時代의 語彙資料集 刊行 歷史" 22 : 74-92, 1990
• 29 홍윤표, "十八, 九世紀의 한글 類書와 實學 : 특히 ‘物名考’류에 대하여" 18 : 475-492, 1987
• 30 李圭景, "五洲衍文長箋散稿"
• 31 김일권, "『재물보』의 자연물 분류체계 고찰과 『광재물보』 분류의 『본초강목』 의거성" 49 : 277-321, 2023
• 32 김덕수, "『시물명고』의 저술과 『시물명고』에 대한 서파의 언급" 1-7, 2021
• 33 홍윤표, "『物名考』에 대한 고찰" 118 : 167-211, 2013
• 34 박용만, "『物名考』 인용문헌 연구" 한국학중앙연구원 15-30, 2020
• 35 황문환 ; 김정민, "『才物譜』의 이본 계열과 선후 관계" 35 : 175-213, 2022
• 36 김일권, "19세기초 유희 『물명고』의 분류명 내원과 분류체계 연구" 59 : 225-271, 2019