근현대(1880～1945) 한국에 수용된 중국 학술 사상에 대한 연구

국문 초록 (Abstract)

이 글은 근현대 한중 학술 교류의 차원에서, 중국 학술 사상의 수용 과정을 연구 대상으로 하였다.
이 연구에서는 1880년대부터 1945년까지의 시기를 세 시기로 구분하고, 각 시기에 수용된 중국 학술 문헌을 기술하는 데 초점을 맞추었다. 이를 통해 근대의 여명기에 해당하는 갑오개혁 이전의 중국 학술 사상이 ‘서학중원설’을 기반으로 하고, 다양한 서구 학문을 수용하면서 그들 스스로 개혁에 박차를 가하고 있었음을 확인할 수 있었으며, 갑오개혁부터 국권 침탈기 양무 · 변법 운동을 비롯한 다수의 중국 학술 사상이 국내에 유입되었음을 확인할 수 있었다. 그뿐만 아니라 일제 강점기에는 중국 학술 사상을 직접 수용하기보다 일본의 연구를 수용하거나 일부 중국 사회주의사상가들의 저술을 직접 수용하는 경우도 확인할 수 있었다.
이를 통해 근현대 한국에서의 중국 학술 사상 수용 과정이 이 시기 한국의 학문 사상이나 애국 담론, 사회주의 담론 등에 적지 않은 영향을 미쳤음을 알 수 있었으며, 수용 경로도 근대 이전과는 달리 일본을 경유한 간접수용도 많아졌음을 알 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper described the trends, which have been formed and distributed about Chinese modern knowledge and thoughts during the early modern time. The Chinese writing JOSEONCHEAKRYAK, LEON, HEAKUKDOJI etc migrated from Japan to Korea in the 1880’s. This trend were different shape compared with former times.
I divided the period into three times. The first period since the opening of a port during the Gabo reformation of 1884. The second are the pillage times from Gabo to 1910s. The third is the supervision times. I surveyed the articles, translations and comments to Chines writings.
First, many books written in Chinese were introduced, and translated into Korean from the 1880s. Many books were written by Western missionaries or diplomats in China. Some books were written by Chinese which introduced Western knowledge. The Chinese thoughts asserted the Western Knowledge originated from China during these times.
In the second time, Chinese pioneers effort westernization or modification their traditional system. Kanguwei(康有爲), Ryangchichao(梁啓超) influenced Korean scholars at this time. The supervision times, the reformation of China and ideology of socialism which were written by Japanese scholars were accepted into Korea.

목차 (Table of Contents)

• 〈국문초록〉
• 1. 서론
• 2. 갑오개혁 이전의 수용 양상
• 3. 갑오개혁부터 국권 침탈기까지의 수용 양상
• 4. 일제 강점기의 수용 양상
• 5. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 이정길, "호적의 중국신문학에 대한 인식과 실천" 충남대학교 대학원 2003
• 2 홍석표, "현대 중국, 단절과 연속 –20세기 중국의 문화 학술 문학 연구" 선학사 2005
• 3 양은용, "한국근대사상사 탐구" 논형 2012
• 4 김채수, "한국과 일본의 근대 언문일치체 형성 과정" 보고사 2002
• 5 김준엽, "한국공산주의운동사(1)" 고려대학교 출판부 1967
• 6 박정심, "한국 근대사상사: 서양의 근대ㆍ동아시아 근대ㆍ한국의 근대를 어떻게 보아야 하는가" 천년의 상상 2016
• 7 김병철, "한국 근대 번역문학사 연구" 을유문화사 1975
• 8 조보로, "한국 개화기 소설론에 나타난 양계초의 영향 연구" 배재대학교 대학원 2013
• 9 金英姬, "한국 近代言論思想의 형성과 그 성격에 관한 연구" 漢陽大學校 大學院 1994
• 10 권혁률, "춘원과 루쉰에 관한 비교문학적 연구" 인하대학교 대학원 2003
• 11 조성환, "천학(天學)에서 천교(天敎)로 : 퇴계에서 동학으로, 천관(天觀)의 전환" 서강대학교 2013
• 12 조성환, "진화론과 근대 중국의 민족주의 - 양계초와 장병린의 민족사상을 중심으로" 한국정치사상학회 16 (16): 194-217, 2010
• 13 우란, "중국여성의 법적 지위의 변천에 관한 연구" 영남대학교 2014
• 14 신해혁명연구회, "중국근대사연구입문" 한울 1997
• 15 리쩌허우, "중국근대사상사론" 한길사 2005
• 16 조시원, "중국근대사" 청년사 1990
• 17 무원, "중국근대사" 예전사 1999
• 18 신승하, "중국근대사" 대명출판사 1994
• 19 문영걸, "중국 지식계층의 기독교 이해 : 조자신의 신앙과 신학 연구" 목원대학교 대학원 2008
• 20 진관타오(金觀濤), "중국 사회 근대적 전환의 역사단계 - 키워드 중심의 관념사 연구 -" 한림과학원 (4) : 133-173, 2009
• 21 왕병흠, "중국 번역사상사" 이화여자대학교출판부 2011
• 22 조경란, "중국 민족주의의 구조와 성격" 한국철학사상연구회 20 (20): 199-230, 2009
• 23 오현기, "중국 근대사에 끼친 서양 선교사들과 선교회들의 영향에 대한 연구" 한국대학선교학회 (25) : 121-160, 2013
• 24 박응수, "중국 근대사상사에 있어서 진화론의 전개" 京畿大學校 大學院 1991
• 25 윤영도, "중국 근대 초기 서학 번역 연구 : 『만국공법』번역 사례를 중심으로" 연세대학교 대학원 2005
• 26 김수영, "중국 근대 지식지형의 형성과 패러다임 -전문지식과 전문가집단의 탄생을 중심으로-" 중국사학회 (71) : 215-246, 2011
• 27 오지석, "조선 후기 지식인 사회의 서학 윤리사상 수용과 이해 : 영혼, 신, 윤리 개념을 중심으로" 숭실대학교 대학원 2010
• 28 허재영, "일제강점기 어문정책과 어문생활" 경진 2011
• 29 황선미, "신문화운동기의 『신청년』번역 작품 연구" 한국외국어대학교 대학원 2012
• 30 이진일, "서구학문의 유입과 동아시아 지성의 변모" 선인 2012
• 31 위앤진, "상하이는 어떻게 중국 근대의 문화중심이 될 수 있었는가" 한국학연구소 (20) : 7-27, 2009
• 32 수잔 베스넷, "번역학개론" 인간사랑 1996
• 33 야나부 아키라, "번역어의 성립" 마음산책 2011
• 34 쓰지유미, "번역사 산책" 궁리 2001
• 35 최경옥, "번역과 일본의 근대" 살림 2005
• 36 마루야마 마사오, "번역과 일본의 근대" 이산 2013
• 37 박진영, "번역과 번안의 시대" 소명출판 2011
• 38 김효전, "번역과 근대 한국 - 법학과 국가학 문헌을 중심으로" 한림과학원 (1) : 25-78, 2008
• 39 이화인문과학원, "번역과 교섭- 근대 인문지식의 형성" 이화여자대학교출판부 2013
• 40 동북아역사재단, "동아시아의 지식교류와 역사기억" 동북아역사재단 2009
• 41 서광덕, "동아시아의 근대성과 노신: 일본의 노신 연구를 중심으로" 연세대학교 대학원 2003
• 42 김제란, "동아시아 불교, 근대와의 만남" 동국대학교 출판부 2008
• 43 부산대학교 점필재연구소 고전번역학센터, "동아시아 근대를 번역하다" 점필재 2013
• 44 이춘식, "동아사상의 보수와 개혁" 신서원 1995
• 45 지기영, "동서양 정치사상사" 법영사 2013
• 46 이민호, "동서양 문화교류와 충돌의 역사" 한국학술정보 2009
• 47 이예안, "대한제국기 ‘유신(維新)’의 정치학— 개념의 치환과 「일본유신 30년사」—" 한림과학원 (14) : 61-94, 2014
• 48 김영민, "논쟁으로 보는 중국 철학" 예문서원 1994
• 49 이종민, "근대중국의 시대인식과 문학적 사유" 서울大學校 大學院 1998
• 50 한지은, "근대역사경관의 노스탤지어를 이용한 상하이의 도심재생" 서울대학교 대학원 2008
• 51 백지운, "근대성 담론을 통한 양계초 계몽사상 재고찰" 연세대학교 대학원 2003
• 52 임상석, "근대계몽기 가정학의 번역과 수용-한문 번역 『신선가정학(新選家政學)』의 유통 사례-" 한국고전여성문학회 (27) : 151-171, 2013
• 53 김효전, "근대 한국의 국가사상: 국권회복과 민권수호" 철학과현실사 2005
• 54 양일모, "근대 중국의 서양 학문 수용과 번역" 한국철학사상연구회 15 (15): 119-152, 2004
• 55 조성환, "근대 중국의 경학사조와 강위위, 장병린의 정치사상" 한국동양정치사상사학회 8 (8): 113-133, 2009
• 56 양세욱, "근대 이행기 중국의 자국어 인식" 한국학연구소 (30) : 93-121, 2013
• 57 허재영, "근대 계몽기 신문․잡지의 번역과 역술 문화" 동악어문학회 (66) : 165-196, 2016
• 58 김경남, "근대 계몽기 가정학 역술(飜譯·編述) 자료를 통해 본 지식 수용 양식" 인문과학연구소 (46) : 5-28, 2015
• 59 백옥경, "개항기 譯官 金景遂의 對外認識 -『公報抄略』을 중심으로-" 한국사상사학회 (41) : 307-335, 2012
• 60 백옥경, "韓末 세계사 저·역술서에 나타난 세계 인식" 한국사상사학회 (35) : 173-210, 2010
• 61 신용하, "韓國近代社會思想史硏究." 일지사 1987
• 62 茂木敏夫, "開國と社會変容 : 淸朝体制ㆍ太平天國ㆍ反キリスト敎" 岩波書店 2010
• 63 송만오, "金景遂의 公報抄略 에 대하여" 전남사학회 9 : 111-153, 1995
• 64 최창규, "近代韓國政治思想史" 일조각 1972
• 65 沈亨哲, "近代轉換期 中國의 小說論 硏究" 서울大學校 大學院 1997
• 66 李秀玩, "近代中國에서의 中醫學 變遷史에 關한 硏究" 慶熙大學校 大學院 1988
• 67 鄭大華, "西方思想在近代中國" 社會科學文獻出版社 2005
• 68 姜仁圭, "英華書院이 中國 近代 敎育에 미친 影響" 중국사학회 (70) : 87-109, 2011
• 69 禹男淑, "自强·獨立 思想 연구 : 張志淵·朴殷植·申采浩를 중심으로" 梨花女子大學校 大學院 1994
• 70 朱淑霞, "淸朝中前期中西跨文化形象書寫與飜譯硏究" 숭실대학교 대학원 2010
• 71 村田雄二郞, "民族と國家 : 辛亥革命" 岩波書店 2010
• 72 고병익, "東아시아의 傳統과 近代史" 삼지원 1984
• 73 금장태, "東西交涉과 近代韓國思想" 성균관대학교 출판부 1984
• 74 최선웅, "張德秀의 사회적 자유주의 사상과 정치활동" 고려대학교 대학원 2014
• 75 崔基福, "儒敎와 西學의 思想的 葛藤과 相和的 理解에 관한 연구 : 近世의 祭禮問題와 茶山의 宗敎思想에 關聯하여" 成均館大學校 大學院 1990
• 76 沈福偉, "中西文化交流史" 上海人民出版社 1985
• 77 이예안, "中江兆民『民約譯解』의 번역과 정치사상 -법치주의와 덕치주의의 정치구상-" 한국일본사상사학회 (22) : 113-139, 2012
• 78 咸洪根, "中國近代의 政治的 改革思想 硏究" 이화여자대학교 대학원 1975
• 79 鄭大華, "中國近代思想史硏究集刊 第一輯 思想家與近代中國思想(Thinkers and thoughts in modern China)" 社會科學文獻出版社 2005
• 80 鄭大華, "中國近代史上的社會主義" 社會科學文獻出版社. 도서11 2011
• 81 鄭大華, "中國近代史上的民族主義" 社會科學文獻出版社 2007
• 82 黎光明, "中國近代史" 黎明文化事業股份有限公司 1981
• 83 李侃, "中國近代史" 中華書局 2004
• 84 武吉慶, "中國近代史" 高等敎育出版社 2011
• 85 陳恭祿, "中國近代史" 商務印書館 1936
• 86 實藤惠秀, "中國人 日本留學史" くろしお出版 1960
• 87 김상순, "中國 琴道의 한국 전래와 발전 양상에 관한 연구" 성균관대학교 2015
• 88 村田雄二郞, "万國公法の時代 : 洋務ㆍ変法運動" 岩波書店 2010
• 89 김창규, "『新靑年』의 신문학운동과 중국의 근대성" 호남사학회 (59) : 197-229, 2015
• 90 김월회, "20세기초 중국의 문화민족주의 연구" 서울대학교 대학원 2001