『음빙실문집(飮氷室文集)』의 교육론과 한국에 미친 영향 = The Educational Theory of the 『EUMBINGSILMUNJIP(飮氷室文集)』 and Its Impact on Korea

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 양계초의 󰡔음빙실문집󰡕이 한국에 전파되면서 그의 사상을 수용한 애국계몽가와 근대교육에 미친 영향이 무엇인지 살펴보고자 하였다. 이를 위해 양계초의 󰡔음빙실문집󰡕이 어떻게 한국에 전파되고 󰡔음빙실문집󰡕을 통해 알 수 있는 양계초의 교육관이 무엇인지 알아보았다. 양계초는 󰡔음빙실문집󰡕을 통해 민지(民智)의 계발과 인재의 육성, 보통교육으로서의 국민교육, 구국의 새로운 인간상으로 ‘신민(新民)’을 제시했음을 알 수 있다. 양계초의 사상이 한국에 전래되기 전후로 한국의 상황은 강화도 조약 이후 밀려오는 서구 문명으로 기존 성리학 체제가 무너지면서 조선에 큰 혼란을 주었다. 위정척사 세력과 개화 세력의 대립, 개화 세력 내에서 개화 속도에 대한 의견 차이, 외세의 침략이 가속화되는 혼란한 상황 속에서 개화 세력들이 그들의 방향성 정립에 주목한 것이 양계초가 저술한 󰡔음빙실문집󰡕이다. 󰡔음빙실문집󰡕은 양계초가 저술한 여러 사설을 엮은 것으로 당시 지식인들은 양계초의 사상이 담긴 사설들을 주체적으로 신문에 번역하여 소개했다. 그들은 자신들의 사상을 토대로 양계초의 󰡔음빙실문집󰡕을 당시 상황에 맞게 이해·변용하여 받아들였다. 양계초의 사회진화론, 신민설, 교육사상을 적극적으로 수용한 애국계몽가들은 자신들만의 철학을 정립하여 국난을 극복하기 위해 노력하였고, 애국계몽운동의 원동력으로 삼았다. 양계초의 사상은 한국의 지식인들에게 앞으로 어떠한 철학으로 국가의 위기를 이겨내야 하는지에 대한 방향을 제시하였다. 그는 새시대에 필요한 신민의 양성을 주장하였고, 교육·산업분야에서 실력 양성을 통해 나라의 위기를 극복하고자 하였다. 󰡔음빙실문집󰡕의 전래는 당시 한국의 지식인들이 앞으로의 상황 속에서 어떤 생각을 가지고, 어떻게 대처해야 하는지에 대한 철학적 고민을 보여준다. 나라를 부강하게 하고, 새로운 민중을 꿈꾸었던 구한말 지식인들의 고민을 현시대에서 반추(反芻)해보아야 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines how Liang Qichao(梁啓超)'s 󰡔EUMBINGSILMUNJIP(飮氷室文集)󰡕 influenced patriotic enlightenment figures and modern education in Korea after its dissemination. To explore this, the study investigates how 󰡔EUMBINGSILMUNJIP󰡕 was introduced to Korea and its educational theories. Through 󰡔EUMBINGSILMUNJIP󰡕 Liang Qichao advocated for the development of people's intellect, nurturing of talents, national education as ordinary education, and presented a new ideal of ‘Shinmin(新民)’ for the nation. Prior to Liang Qichao's ideas spreading in Korea, the country faced significant turmoil following the decline of the traditional Neo-Confucian system due to the influx of Western civilization after the Treaty of Ganghwa. In this chaotic period marked by conflicts between reformist and conservative factions, as well as differing opinions on the pace of reform within the reformist camp, 󰡔EUMBINGSILMUNJIP󰡕 emerged as a focal point for defining their direction. Liang Qichao compiled various essays in 󰡔EUMBINGSILMUNJIP󰡕 which intellectuals of the time translated and introduced in newspapers, interpreting and adapting his ideas according to their own philosophies and the current situation. Patriotic enlightenment figures actively embraced Liang Qichao's social evolution theory, "Shinmin" ideology, and educational theories to establish their own philosophies and strive to overcome national crises, thus becoming the driving force behind the patriotic enlightenment movement. Liang Qichao's ideas provided Korean intellectuals with a philosophical framework for overcoming national crises in the future, advocating for the cultivation of ‘Shinmin’ ideals necessary for the new era, and striving to overcome national crises through the development of capabilities in education and industry. The transmission of 󰡔EUMBINGSILMUNJIP󰡕 reflected the philosophical reflections of late Joseon intellectuals who dreamed of strengthening the country and nurturing a new populace, providing insights that are relevant for contemplation in the present day.

참고문헌 (Reference)

• 1 毛以亨, "梁啓超" 태양문화사 1979
• 2 조동걸, "한말계몽주의의 구조와 독립운동상의 위치" 국민대학교 한국학 연구소 11 : 47-98, 1988
• 3 김영문, "장지연(張志淵)의 양계초(梁啓超)수용에 관한 연구" 韓國中國語文學會 42 : 2004
• 4 최형욱, "음빙실문집" 지식을만드는지식 2015
• 5 이경자 ; 김은혜, "양계초의 『음빙실문집』이 협동학교 교사에게 미친 영향" 동아시아고대학회 68 : 2022
• 6 표언복, "양계초와 대한제국기 애국계몽문학" 어문연구학회 44 : 2004
• 7 구자억, "양계초와 교육" 원미사 1998
• 8 이경자 ; 김은혜, "안동지역 근대교육의 전개양상–협동학교(協東學校)를 중심으로" 고려대학교 한국학연구소 79 : 2021
• 9 김은혜, "안동지역 근대교육의 의미 – 교남교육회와 문중학교를 중심으로" 경상국립대학교 일반대학원 2023
• 10 신용하, "신민회의 창건과 그 국권회복운동" 한국학보 3 : 1979
• 11 양계초, "신민설(新民設)" 서울대학교출판문화원 2014
• 12 김현우, "박은식의 양계초 수용에 관한 연구" 한림과학원 11 : 2013
• 13 단재신채호선생기념사업회, "단재신채호전집별집" 형설출판사 1977
• 14 이연도, "근대중국의 사회진화론과 양계초" 65 : 2020
• 15 한은실, "근대계몽기 양계초 저술의 번역 양상 연구" 한림대학교대학원 2017
• 16 윤영실, "근대계몽기 신채호의 민족론에 나타난 ‘아(我)’의 의미" 한국학연구 24 : 2011
• 17 허재영, "근대 계몽기 량치차오 『음빙실문집』 역술(譯述)의 의미" 우리말글학회 74 : 2017
• 18 류인식, "국역 동산문고" 경상북도독립운동기념관 2021
• 19 "飮氷室文集全編"
• 20 "飮氷室合集"
• 21 "皇城新聞"
• 22 신일철, "申采浩의 歷史思想硏究" 高麗大學校出版部 1981
• 23 張朋園, "梁啓超與淸季革命" 中央硏究院近代史硏究所 1969
• 24 夏曉虹編, "梁啓超文選 上冊" 中国广播电视出版社 1992
• 25 李喜所, "梁啓超傳" 人民出版社 1997
• 26 "新民叢報"
• 27 "敎育政策私議"
• 28 李光洙, "島山 安昌浩(上)" 島山先生記念事業會刊 1947
• 29 島山安昌浩先生全集編纂委員會, "島山 安昌浩(上)" 島山先生紀念事業會刊 1947
• 30 주요한, "安島山全書" 흥사단출판부 1999
• 31 朱耀翰, "安島山傳" 三中堂 1975
• 32 "大韓自强會月報"
• 33 노관범, "大韓帝國期 張志淵의 自强思想 연구" 한국근현대사학회 47 : 2008
• 34 "大朝鮮獨立協會會報"
• 35 陳學恂, "中國近代敎育選" 人民敎育出版社 1993
• 36 임상석, "1906년, 장지연의 언론 활동과 『신민설』" 국제어문학회 99 : 2023