성차별 언어와 대안어의 성격－<서울시 성평등 언어 사전>(2018~2020)의‘성평등 단어’를 대상으로－ = A Study on the Characteristics of Alternative Expression in Korean Sexist Language －For “Gender Equality Words” in the <Seoul Gender EqualityLanguage Dictionary>(2018~2020)－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As social sensitivity to discrimination increases, the work of presenting alternative words for discriminatory language is actively taking place in various fields of society. Gender discrimination can be said to be one of the areas where the movement to improve discriminatory language is active, and <Seoul Gender Equality Language Dictionary>(2018-2020), which has been published by the Seoul Women's and Family Foundation, is also such. Sexist words pointed out as problems here are largely divided into types that use male-centered language expressions, types that reflect stereotypes about men and women, and types that need to change social perceptions and perspectives among women-related words. On the other hand, alternative words of gender discrimination are mainly used as another words to replace existing gender discrimination words, and gender removal, gender integration, and expression symmetry are also used as alternative words. In selecting a discriminatory word, how far to understand the meaning of the Chinese characters constituting the word and whether the differentiation of figurative expressions can be recognized can be related issues. In addition, in the process of selecting an alternative word, it is necessary to consider whether the alternative word can maintain the original meaning of the existing discriminatory language and whether the alternative word itself is likely to differentiate meaning. Understanding the nature of alternative words for discriminatory languages is expected to contribute to evaluating alternative words in the future and discussing the direction of creating new alternative words.

국문 초록 (Abstract)

차별에 대한 사회적인 민감도가 증가하면서 차별 언어에 대한 대안어를 제시하는 작업이 사회 각 분야에서 활발히 일어나고 있다. 성차별어는 차별 언어 개선에 대한 움직임이 적극적인 분야 중 하나라고 할 수 있는데, 서울시여성가족재단이 발표해 온 <서울시 성평등 언어 사전>(2018~2020)역시 그러한 성격이다. 여기에서 문제로 지적된 성차별어는 크게 남성을 중심으로 한 언어 표현을 사용하는 유형, 남녀에 대한 고정 관념을 반영하는 유형, 여성 관련 단어 중 사회적 인식 및 관점을 전환해야 할 필요가 있는 유형으로 구분된다. 한편 성차별어의 대안어는 제3의 단어로 기존 성차별어를 대체하는 방식이 주를 이루며, 성별 제거, 성별 통합, 표현 대칭화 역시 대안어를 만드는 방식으로 이용되고 있다. 차별어를 선정함에 있어 단어를 구성하는 한자어의 의미를 어디까지 이해할 것인지와 비유적 표현의 차별성을 인정할 수 있을지가 관련 쟁점이 될 수 있으며, 대안어의 선정 과정에서는 대안어가 기존 차별 언어의 원 의미를 유지할 수 있는지와 대안어 자체가 의미 분화의 가능성은 없는지 고려해야 한다. 차별 언어에 대한 대안어의 성격을 파악하는 것은 향후 대안어를 평가하고 새로운 대안어를 만드는 방향성을 논하는 데에 기여할 수 있을 것으로 보인다.

참고문헌 (Reference)

• 1 조태린, "한국의 언어 순수주의와 국어 순화" 한국어문학회 (144) : 115-139, 2019
• 2 이정복, "한국어와 한국 사회의 차별 표현" 국립국어원 27 (27): 9-31, 2017
• 3 이정복, "한국어 사전에 나타난 성차별 언어 연구" 한국어학회 34 : 257-300, 2007
• 4 이정복, "한국 사회의 차별 언어" 소통 2013
• 5 박은하, "텔레비전 광고에 나타난 성차이어와 성차별어 연구" 대구대학교 대학원 2008
• 6 박혜경, "차별적 언어 표현에 대한 비판적 국어인식 교육 연구" 서울대학교 대학원 2009
• 7 조태린, "차별적 언어 표현과 사회 갈등의 문제" 외솔회 120 : 388-410, 2011
• 8 박정일, "차별어의 언어학적 연구" 부산외국어대 출판부 2004
• 9 유재언, "젠더 관점에서의 인구정책 분석 : 저출산․고령사회 정책을 중심으로" 한국보건사회연구원 2019
• 10 이수연, "일상 속 성차별 언어 표현 현황 연구" 한국여성정책연구원 2018
• 11 신지영, "언어의 줄다리기" 21세기북스 2018
• 12 이정복, "언론 기사에 쓰인 장애인 차별 속담에 대한 비판적 접근" 배달말학회 (69) : 147-181, 2021
• 13 "아직도 법령에 이런 단어가? 학부형, 양자, 첩… 서울시 성평등 언어사전 시즌3"
• 14 이수연, "성평등한 미디어 언어 개발을 위한 모니터링 및 연구" 여성가족부 2006
• 15 박동근, "성차별적 표현 논의와 역차별 문제" 157-165, 2021
• 16 조태린, "사회적 의사소통 연구－차별적, 비객관적 언어 표현 개선을 위한 기초 연구" 국립국어원 2006
• 17 안상수, "사회적 의사소통 연구 : 성차별적 언어 표현 사례 조사 및 대안마련을 위한 연구" 국립국어원․한국여성정책연구원 2007
• 18 박철우, "사회적 소통을 위한 언어 정책 연구－언어 예절을 중심으로" 국립국어원 2018
• 19 나윤정, "사회적 소통을 위한 언어 실태 조사" 국립국어원 2017
• 20 박동근, "법률 조문의 차별적 언어 표현 연구" 한말연구학회 (34) : 73-103, 2014
• 21 안소진, "대명사 ‘그녀’의 텍스트 유형별 쓰임에 대하여" 한국어의미학회 50 : 123-146, 2015
• 22 "단어 하나가 생각을 바꾼다, 서울시 성평등 언어 사전"
• 23 "단어 하나가 생각을 바꾼다! ‘서울시 성평등 언어사전_시즌2’"
• 24 박동근, "공공언어의 차별적 표현에 대한 차별 의식 연구" 한국입법정책학회 4 (4): 57-88, 2010
• 25 배은경, "‘저출생’의 문제제기를 통해 본 한국 인구정책의 패러다임 전환 모색 ─ 재생산 주체로서 여성의 행위성과 저출산·고령사회정책의 검토" 한국여성연구소 21 (21): 137-186, 2021