몽골 근대사의 문학적 형상화 -차드라발 로도이담바의 '맑은 타미르 강' 연구

국문 초록 (Abstract)

현재 몽골에서는 많은 학자들이 한국문학 연구에 관심을 기울이고 있다. 이는 우리에게는 고무적인 일이다. 이런 현 시점에 우리도 몽골 문학에 대해 깊은 관심을 가질 필요가 있다. 이런 점에서 차드라발 로도이담바의 장편소설 맑은 타미르 강은, 우리가 특히 관심을 가질 만한 작품이다. 로도이담바는 몽골의 현대 문학사상 가장 빛나는 작가 중 한 명이며, 맑은 타미르 강은 그의 대표작으로 몽골인이 가장 사랑하는 소설이기 때문이다. 맑은 타미르 강의 시간적 배경은 1914년에서 1932년이다. 이는 몽골 근대사의 핵심에 해당되는 시기이다. 몽골의 근대화 과정은 한마디로 중국으로부터의 완전 독립과 사회주의 정 부의 수립 과정이라고 할 수 있으며, 이러한 근대화 과정에서 황교 개혁은 뿌리 깊은 문제로 부각된다. 이 소설은 역사적 사건, 역사와 유관한 서사적 사건, 역사와 무관한 서사적 사건이 라는 세 층위의 구조로 이루어져 있으며, 그것들은 서로 긴밀한 내적 관계를 유지하며 전개 된다. 맑은 타미르 강의 인물 구성도 이 소설의 문학적 성과에 크게 기여하고 있다. 이 소설의 등장인물들은 개성적이며 생동감 있게 조형되어 있다. 선과 악의 경계는 비교적 명확하지만, 선인과 악인들은 각각 다종다양한 인물형의 스펙트럼으로 드러난다. 이 소설의 등장인물도 세 층위로 나눌 수 있는데, 여기서 역사와 유관하고 서사적 사건에서도 중요한 역할을 담당하는 인물들이 특히 중요하다. 이 중 에르덴과 바트 등은, 게오르그 루카치가 말한 ‘중도적 인물’에 해당한다. 이들은 서사와 역사를 매개하고 통일하여 민중의 삶과 역사적 사건을 총체적으로 드러내는 역할을 담당한다. 이 소설 전반에 드러나는 민중적 성격도 이 소설의 문학적 성취에 기여하는 바가 크다. 몽 골의 민중성은 이 소설의 토대를 이룬다. 이로써 이 소설은 몽골 근대의 핵심을 뿌리 깊은 전통 위에 형상화한다. 결국 이 소설은, 세 층위의 구조와 그에 대응되는 인물 구성, 그리고 민중적 성격을 통해, 몽골 근대 근대의 핵심적 시기를 총체적으로 형상화하는 데 성공하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis is written to examine the modernity of Mongol in ‘The clear Tamir river’ by Chadrabal Rodoidamba. Chadrabal Rodoidamba is the national novelist and ‘The clear Tamir river’ is the Mongolian national novel so beloved by Mongolian people. The modernity of Mongol were also embodied by this talented artist in this novel. Two kinds of projects were suggested to the modernity of Mongol in this novel. One is the establishment of the socialist system and the other is the reformation of Mongolian Lamaism. In this novel, he embodied these projects for the modernity of Mongol from the two sides. One is the side of the structure and the other is the side of the character. This novel is constructed by three layers. The first is the historical layer, the second is the layer involved in history and the third is the layer unrelated to history. The composition of the character is similar to this structure. It is important that the relation of these three layers were natural and harmonious internally. The historical and political issues about the modernity of Mongol are suggest naturally. Therefore he embodied the modernity of Mongol in the literary form successfully.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• 1. 서론
• 2. 맑은 타미르 강의 구조와 몽골의 근대화 과정
• 3. 맑은 타미르 강의 등장인물 구성
• 1) 개성적 인물의 조형
• 2) 중도적 인물의 역할
• 4. 맑은 타미르 강의 민중성
• 5. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 심의섭, "한·몽 교류의 현황과 과제" (22) : 25-49, 2004
• 2 "주한몽골대사관 홈페이지"
• 3 게오르그 루카치, "역사소설론" 거름 1987
• 4 김인환, "언어학과 문학" 고려대학교 출판부 1999
• 5 게오르그 루카치, "비판적 리얼리즘과 사회주의 리얼리즘. in: 현대리얼리즘론" 열음사 91-131, 1986
• 6 윤황, "북한과 몽골의 관계발전: 현황과 특징, 평가와 미래" 한국동북아학회 13 (13): 285-309, 2008
• 7 이용규, "몽골학과 한국학의 접점" 인하대학교 한국학연구소 (16) : 31-40, 2007
• 8 발터 하인리히, "몽골의 종교" 소나무 2003
• 9 강톨가, "몽골의 역사" 북아역사재단 2009
• 10 게.에르덴치멕, "몽골에서의 한국학 연구" 15 : 101-117, 2006
• 11 유원수, "몽골 민중의 사랑을 한 몸에 받은 작가 차드라발링 로도이담바. in: 위대한 아시아" 황금가지 734-740, 2003
• 12 권성훈, "몽골 대학들의 한국어 교육" 한국어문학연구학회 (53) : 71-96, 2009
• 13 고자연, "몽골 근대 초기 계몽적 글쓰기 연구" 인하대학교 대학원 2010
• 14 柳元秀, "몽골 現代 文學의 韓國語 飜譯 ―『맑은 타미르강』을 통한 實驗(3)―" 중앙아시아학회 7 : 3-76, 2002
• 15 柳元秀, "몽골 現代 文學의 韓國語 飜譯 ―『맑은 타미르강』을 통한 實驗(3)―" 중앙아시아학회 7 (7): 3-76, 2002
• 16 차드라발 로도이담바, "맑은 타미르 강 2" 민음사 2007
• 17 차드라발 로도이담바, "맑은 타미르 강 1" 민음사 2007
• 18 소련 과학 아카데미, "마르크스 레닌주의 미학의 기초 이론 2" 일월서각 1988
• 19 이주영, "루카치 미학 연구" 서광사 1998
• 20 유원수, "로도이담바의 생애와 문학, 그리고 맑은 타미르 강" 한국외국어대학교 출판부 1 : 155-178, 2001