청말 여성 일본 유학의 아시아주의 담론과 국민교육- 시모다 우다코(下田歌子) 실천여학교(實踐女學校)를 중심으로 = Asianism discourse and national education among women studying in Japan during the late Qing Dynasty- Focusing on Udako Shimoda’s Practical Girls’ School

국문 초록 (Abstract)

일본 유학을 다녀왔던 여성들이 귀국하여 펼쳐낸 담론과 그 영향의 근원에 관하여 살펴볼 필요성이 있다. 근대 일본의 탈아와 흥아의 분위기 아래 일본 유학을 다녀왔던 여성들이 어떤 생각과 행동을 표출하였는가는 근대 중국을 평가하는 데 의미가 있을 것이다.
초기 아시아주의는 서구 제국주의 국가들과 마찬가지로 아시아의 다른 나라들에 대한 침략정책의 정당 담론이었다. 이러한 초기 아시아주의에 발맞추어 여성교육에 관심을 가졌던 일본의 여성 교육가가 있으니 바로 시모다 우다코(下田歌子)이다. 청말 초기에 일본 유학을 떠났던 여성 유학생이 입학한 대표적 학교인 시모다 우다코(下田歌子)의 실천여학교(實踐女學校)는 당시 아시아주의 담론을 심어주고자 하였다.
청왕조가 합종을 함께 한다면 동방의 세력은 더욱 견고해질 것이라는 대동은 그들의 관심을 끌어 교육을 통해 중국 여성에게 심어주고자 하였던 것이다. 시모다 우다코(下田歌子)의 교육 방향은 가정과 국가에 필요한 인물을 배출하는 데 있다는 점이다. 그녀는 일본의 중국에 대한 대륙침략의 꿈을 식민지 여자교육으로 이루고자 하였다. 일본 유학을 떠났던 여학생들은 일본 아시아주의 영향 아래 중국을 근대적 국가로 변화시키기 위한 국민 양성에 주목하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There is a need to examine the discourses that women who studied abroad in Japan have made upon their return and the source of their influence. The thoughts and actions expressed by women who studied abroad in Japan under the atmosphere of modern Japan's breakaway and rise will be meaningful in evaluating modern China.
Early Asianism was a legitimate discourse for a policy of aggression against other countries in Asia, similar to that of Western imperialist countries. In keeping with this early Asianism, there is a Japanese female educator who was interested in women's education, and that is Udako Shimoda. Udako Shimoda's Shimoda Women's School, a representative school for female students who went to Japan to study in the early Qing Dynasty, attempted to instill Asianist discourse at the time.
Datong believed that if the Qing Dynasty were to merge together, the power of the East would become more solid, and he wanted to attract their attention and instill this in Chinese women through education. Shimoda Udako(下田歌子)'s educational direction is to produce people necessary for the family and nation. She hoped to achieve Japan's dream of invading China through colonial female education. Female students who went to study in Japan focused on nurturing citizens to transform China into a modern country under the influence of Japanese Asianism.

참고문헌 (Reference)

• 1 윤미영, "추근(秋瑾)의 일본유학과 혁명활동" 동아시아일본학회 (44) : 467-490, 2012
• 2 신의연, "추근(秋瑾)의 대통학당(大通學堂) 활동에 관한 연구" 인문과학연구소 59 (59): 229-250, 2020
• 3 정혜중, "청말민초 중국 여성의 일본ㆍ미국 유학" 이화사학연구소 (39) : 101-133, 2009
• 4 이영란, "청말 여성의 일본 유학과 정체성의 확립" 명청사학회 (47) : 215-241, 2017
• 5 왕미수, "중국근대사회의 전환과 여성교육의 발전" 37 : 1998
• 6 구견서, "일본 知識人의 사상" 현대미학사 2001
• 7 오카쿠라 텐신, "동양의 이상-일본 미술의 정신" 산지니 2011
• 8 김경일 ; 강창일, "동아시아에서 아시아주의 : 1870~1945년의 일본을 중심으로" 역사학연구소 (8) : 269-332, 2000
• 9 고야스 노부쿠니(子安宣邦), "동아·대동아·동아시아 : 근대 일본의 오리엔탈리즘" 역사비평사 2005
• 10 다루이 도키치, "대동합방론" 흐름 2020
• 11 요시자와 세이치로, "내셔널리즘으로 본 근대 중국 애국주의의 형성" 논형 2006
• 12 박규태, "근대 일본의 탈중화, 탈아시아주의" 15 : 2006
• 13 김남은, "근대 일본과 아시아주의 - 탈아(脫亞)와 입아(入亞)를 중심으로 -" 일본사학회 (44) : 101-128, 2016
• 14 최정희, "근대 가정학의 도입과정과 가정교육에 관한 연구 - 시모다 우타코의 『신선가정학』 번역과 중역을 중심으로 -" 한국민족문화연구소 (84) : 109-139, 2023
• 15 이선이, "近代와 傳統의 結節로서 秋瑾(1879-1907)의 女性解放論" 중국사학회 (119) : 81-107, 2019
• 16 山室信一, "近代日本のアヅア認識" 京都大学人文科学研究所 1994
• 17 平石直昭, "近代化像" 東京大學出版會 1994
• 18 周一川, "近代中國女性日本留學史(1872∼1945年)" 社會科學文獻出版社 2007
• 19 周一川, "近代中國女性日本留學史(1872~1945年)" 社會科學文獻出版社 2007
• 20 刘中猛, "胡彬夏女士的女子教育观" 2012
• 21 陳象恭, "秋瑾年譜及傳記資料" 中華書局 1983
• 22 오혜진, "秋瑾의 유학시기 시 연구" 인하대학교 2008
• 23 김택중, "秋瑾의 反傳統思想과 女權運動" 29 : 2015
• 24 秋瑾, "秋瑾集" 上海古籍出版社 1985
• 25 郭延禮, "秋瑾年譜" 齊魯書社 1983
• 26 "淸議報 15冊"
• 27 謝長法, "淸末的留日女學生及其活動與影響" (4) : 1996
• 28 장윤선, "淸末 '女國民'養成論의 展開" 51 : 2011
• 29 "時事新報"
• 30 함동주, "明治期 일본의 아시아주의와 國權意識" 2 : 1995
• 31 郭文丽, "日本近代女性教育对中国儒家思想的吸收与融合-以实践女子学校为例" 2021
• 32 涂怀静, "日本实践女学校对清末民初留日女子教育影响的探究" 2018
• 33 實踐女子學園八十年史編纂委員會, "實踐女子學園八十年史" 實踐女子學園 1981
• 34 "実践女子大学 홈페이지"
• 35 "大陸報"