科體詩 飜譯에 대한 체제 모색과 제언 = Civil Service Examination Poetry: Textuality and Translation Model

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper explores how to translate Civil Service Examination Poetry (科體詩, Ketishi) written in Literary Sinitic into Korean, predicated on textual translational theory. This genre, because of its unique formal characteristics, has been analyzed with specific attention to textuality including its literary structure, or more specifically, number of characters and lines, parallel style, and rhyme. However, recent scholarship on this poetry suggested that these distinct formulas, if compulsory, had not been followed rigorously when literati composing Ketishi. What is ‘textness’, or ‘textuality’ of Ketishi? What characteristics make Ketishi a certain body of text? What textuality is, in particular, to be focused on by translators when this genre is translated? Placing Ketishi in the context of translational, textual methodologies, this paper examines and suggests the ways Ketishi should be translated.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 한문고전텍스트 중 科體詩의 번역 방안을 논한 것이다. 과체시는 이가 지닌 독특한 형식 때문에 이른 시기부터 제형식을 포함한 해당 장르의 텍스트성(textuality)을 파악하는 데에 많은 考究가 이루어졌다. 예컨대 과체시의 字數, 句數, 平仄, 押韻, 對偶를 포함하여 鋪置形式에 이르기까지 형식적 특수성이 규명되었으며, 이 정식 아래에서 신광수, 윤선도 등의 과시 작품에 대한 학술번역까지도 지속적으로 이루어졌다. 하지만 몇몇의 선행연구를 통해 입증되었듯이 과체시가 지닌 엄격한 정형성을 준수한 작품은 드물게 보일 뿐이며 이는 강제적인 구속력 또한 없었다. 그렇다면 ‘과체시만의 독특한 텍스트다움(textness), 즉 텍스트성은 어디에 있을까?’ 다시 말해, ‘과체시 텍스트가 하나의 텍스트로 간주되기 위해 지녀야 할 일단의 복합적 특성은 무엇일까?’ 특히 번역학적 관점에서 ‘이 텍스트가 언어 내적 번역을 통해 번역텍스트로 전이되는 과정에서 하나의 텍스트로서 존립할 수 있기 위해서는 번역자는 원천텍스트로부터 무엇을 이끌어내야 할까?’ 이 글은 이상의 질문에 대한 시론으로서 텍스트론적 번역접근방식을 통해 科體詩의 번역 방안을 모색한 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김종태, "한시 번역의 구성과 표현" 한국고전번역학회 3 : 7-63, 2012
• 2 장유승, "한시 번역을 둘러싼 논쟁" 동양학연구원 (60) : 221-235, 2015
• 3 진재교, "한문고전 번역의 특수성의 안과 밖" 한국고전번역원 32 (32): 3-42, 2008
• 4 심경호, "한국한문학의 독자성과 중국고전문학의 접점에 관한 규견(窺見)" 한국중국어문학회 52 : 1-19, 2007
• 5 한국국학진흥원 고전국역팀, "한국국학진흥원 번역원고 작성 및 평가 지침"
• 6 한국고전번역원, "한국고전번역원 한국문집 번역지침"
• 7 임준철, "한국 한시에서의 도연명 <擬挽歌辭> 수용과 변주" 한국한시학회 (21) : 291-333, 2013
• 8 Albrecht Neubert, "텍스트로서의 번역" 동인 2013
• 9 구사회, "중국의 시가 양식과 한국의 주체적 변용" 열상고전연구회 (46) : 153-181, 2015
• 10 심경호, "조선후기 변격시문에 관한 일고찰" 대동한문학회 (구.교남한문학회) 53 (53): 5-36, 2017
• 11 尹敬洙, "조선조 과거시의 작법 연구" 반교어문학회 10 : 173-203, 1999
• 12 심경호, "조선의 科擧와 參考書, 그리고 韻書" 열상고전연구회 (46) : 325-367, 2015
• 13 이종묵, "조선시대 한시번역의 전통과 양상" 한국학중앙연구원 7 : 59-89, 2007
• 14 심경호, "조선시대 한문학과 詩經論" 일지사 1999
• 15 임준철, "조선시대 自挽詩의 특수 유형" 민족어문학회 (74) : 5-37, 2015
• 16 이상욱, "조선 과체시의 글쓰기 방식에 관한 연구" 연세대학교 대학원 2005
• 17 이상욱, "조선 과문 연구" 연세대학교 2015
• 18 이규필, "운문 번역과 그 체제 모색에 대한 제언" 한국고전번역학회 6 : 299-330, 2015
• 19 이상욱, "연민선생과 과체시(科體詩) 연구" 연민학회 20 : 51-75, 2013
• 20 구사회, "새로 발굴한 김삿갓의 한시 작품에 대한 문예적 검토" 국제어문학회 (35) : 133-161, 2005
• 21 류연석 ; 양동식, "새로 발굴한 김병연의 과체시 검토" 한국시가문화학회 (18) : 69-100, 2006
• 22 김동준, "번역학 관점에서의 한국한문문학작품 번역 재론 - 한시의 번역을 중심으로 -" 민족문화연구원 (46) : 1-35, 2007
• 23 심경호, "김삿갓 한시" 서정시학 2018
• 24 박여성, "기능주의 번역의 이론과 실제" 한국학술정보 2013
• 25 김대현, "고산 윤선도 漢詩의 자료학적 고찰" 한국시가문화학회 (32) : 5-32, 2013
• 26 임귀남, "고산 윤선도 東詩 「문인폐육아(門人廢蓼莪)」 고찰" 한국시가문화학회 (47) : 261-286, 2021
• 27 "韓山世稿"
• 28 李炳赫, "韓國科文硏究 -詩⋅賦를 중심으로-" 단국대학교 동양학연구소 16 : 1-34, 1986
• 29 李家源, "韓國漢文學史" 民衆書館 1961
• 30 권진옥, "陶菴 李縡의 「代李太白魂誦傳竹枝詞」 일고" 고전문학한문학연구학회 23 : 129-156, 2017
• 31 "荷亭集"
• 32 "與猶堂全書"
• 33 장유승, "科詩의 형식과 문체적 특징" 대동한문학회 (구.교남한문학회) 39 (39): 5-45, 2013
• 34 "科擧及科文"
• 35 尹敬洙, "石北詩 硏究" 성균관대학교 대학원 1984
• 36 李家源, "石北文學硏究" 延世大學校 東方學硏究所 4 : 149-204, 1959
• 37 李起炫, "石北文學硏究" 漢陽大學校 大學院 1996
• 38 "燕巖集"
• 39 姜聲尉, "漢詩飜譯論" 한국중국어문학회 24 : 21-38, 1995
• 40 高淳姬, "漢詩 飜譯文體 硏究(I) - 한시 번역문체의 사적 검토" 한국한문학회 27 : 31-63, 2001
• 41 고순희, "漢時 飜譯文體 硏究(Ⅱ) -우리 漢時 飜譯의 성격과 飜譯文體의 제문제-" 한국고전문학회 20 : 273-303, 2001
• 42 김동석, "朝鮮時代 試券 硏究" 한국학중앙연구원 한국학대학원 2013
• 43 김동석, "朝鮮時代 科體詩의 程式 考察" 대동한문학회 (구.교남한문학회) (28) : 69-126, 2008
• 44 南宮遠, "朝鮮時代 科體詩의 文學性 探究" 한국한문고전학회(구.성신한문학회) 7 : 181-223, 2003
• 45 장유승, "朝鮮時代 科體詩 硏究" 한국한시학회 (11) : 12-449, 2003
• 46 李家源, "朝鮮文學史(中)" 태학사 1997
• 47 김경, "朝鮮後期 南人系 科體詩集 『近藝雋選』 硏究" 한국고전번역원 57 : 161-191, 2021
• 48 허경진, "『동시품휘보(東時品彙補)』와 허균의 과체시(科體詩)" 열상고전연구회 14 : 101-124, 2001
• 49 구본현, "『藝林』에 수록된 金笠(김삿갓)의 漢詩" 한국시가학회 46 : 121-164, 2019
• 50 김대현, "『孤山遺稿』 卷六 所載 東詩 「冒雪訪孤山」 考察" 우리한문학회 18 (18): 367-390, 2008
• 51 심경호, "「관산융마」의 형식과 주제사상" 민족어문학회 (59) : 169-193, 2009
• 52 신두환, "「關山戎馬」의 작품세계와 杜詩受容의 미의식" 근역한문학회 40 : 43-82, 2015
• 53 임귀남, "《孤山 尹善道 東詩》 選譯" 전남대학교 2018
• 54 김대현, "17세기 東詩 文學과 孤山 尹善道의 「錢塘春望」" 우리한문학회 19 : 301-320, 2008