노영의 <아미타팔대보살도 및 담무갈보살·지장보살 현신도> 연구 = A Study on the Painting Amitabha with the Eight Great Bodhisattvas and that of Dharmodgata & Kṣitigarbha by No Young

국문 초록 (Abstract)

고려 1307년(충렬왕33)에 노영이 그린 이 선묘화는 작은 목판에 흑칠을 한 후 앞뒷면에 금니(金泥)로 그린 불화로서, 예배도 형식의 앞면 <아미타팔대보살도>와 설화도 형식의 뒷면 <담무갈보살·지장보살 현신도>가 조합된 독특한 도상이다. 선행 연구에서는 이러한 도상 구성에 대해 금강산 일대에서 신앙되던 예배 대상을 표현한 것으로 보았으나, 본고에서는 민지(閔漬, 1248~1326)가 찬한 ｢보개산 석대암기｣의 지장보살 관련 설화와 고려 후기에 유행한 보살주처 신앙의 관점에서 접근하였다. 그간 구체적으로 연구되지 않은 뒷면 하단의 <지장보살 현신도>는 ｢ 보개산 석대암기｣에 나오는 지장보살의 영험설화를 도상화한 것이고, 전체 도상은 기문에 나오는 ‘삼악도(三惡道)에 떨어지지 않는 삼성산(三聖山)’인 ‘보개산·풍악산(금강산)·오대산’을 각각 ‘지장보살·담무갈보살·아미타팔대보살’로 형상화한 것으로 추정하였다. 즉 보개산은 석대암 지장보살의 영험설화를 도상화하고, 금강산은 고려 태조의 담무갈보살 친견설화를 표현했으며, 오대산은 서대·남대의 주처 불보살이자 당시 널리 신앙되고 있던 아미타팔대보살로 상징한 것으로 보았다.
또한 공교롭게도 노영이 그림을 그린 1307년에 민지 역시 삼성산의 사적기(事蹟記)를 짓거나 사적비(事跡碑) 건립작업을 추진하고 있어서, 당시에 고려의 독창적인 보살주처 신앙을 천명하려는 분위기가 있었던 것으로 추정된다. 1307년은 원의 정권교체기이자 고려에서도 원 무종 옹립에공이 컸던 충선왕이 실권을 장악하는 시기이다. 이때를 즈음하여 고려에서는 원황실에 고려의 독자적인 역사와 문화를 새롭게 알리려는 일련의 작업들이 행해졌던 것으로 추정되는데, 고려의 보살주처 삼성산 역시 이러한 맥락에서 부각된 것으로 보인다. 고려의 곳곳에 불보살이 상주하고 있다는 보살주처신앙은 신라 불국토사상의 연장선상에 있는 신앙으로서 고려불교의 자부심을 상징하는 것이었다. 금강산에 갈 수 없어서 그 그림을 그려놓고 예배하는 사람들이 있었다는 기록에서 볼 수 있듯이, 보살주처의 성산(聖山)과 불보살을 그린 예배화도 존재했을 가능성이 있다고 생각된다. 그리고 ‘삼악도에 떨어지지 않는 삼성산’은 노영의 선묘화에서 상징적으로 도해된 것으로 보인다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The gold dust-drawn Buddhist Painting Amitabha with the Eight Great Bodhisattvas and that of Dharmodgata & Kṣitigarbha by No Young in 1307 of the Goryeo Dynasty (918-1392) were done on both sides of a small blackened woodblock. They are unique iconography combining two different themes: Amitabha with the Eight Great Bodhisattvas on the woodblock’s front is a kind of worship painting, while Dharmodgata and Kṣitigarbha on its back side takes the form of a narrative painting.
Previous studies have seen these paintings as describing the objects of worship that were believed in the Geumgangsan Mountain area. This study, however, primarily focuses on the Ksitigarbha-related narratives from the Historical Record on the Foundation of Seokdaeam Hermitage in Bogaesan Mountain (寶盖山石臺庵記) written by Min Ji (1248-1326) and the beliefs on the residence of Bodhisattva which got popularity in the late Goryeo Dynasty.
This study argues the following: Kṣitigarbha on the lower part of the woodblock’s back side, that hasn’t been thoroughly studied so far, is a reflection of a story about Kṣitigarbha’s miraculous deeds from MIN’s aforementioned book; Kṣitigarbha, Dharmodgata, and Amitabha with the Eight Great Bodhisattvas, the iconic figures in the woodblock painting, are of Bogaesan, Geumgangsan, and Odaesan Mountains (described as the Three Holy Mountains in MIN’s book that wouldn’t bring people to the Three Evil Paths) respectively. That is, Odaesan Mountain is embodied as Amitabha with the Eight Great Bodhisattvas, those dwelling in the west and south of the mountain and whose iconography was in fashion at the time. Geumgangsan Mountain is described as the narrative of Goryeo’s King Taejo (r. 918-943) meeting with Dharmodgata. Lastly, Bogaesan Mountain is manifested as the miracle story of Ksitigarbha at Seokdaeam Hermitage.
Coincidentally, when NO drew the picture in 1307, MIN was also recording the history of Samsungsan, the residence of Bodhisattva, and carrying forward to establish a relevant monument. Judging from the fact, it is assumed that the unique beliefs of Goryeo in the residence of Bodhisattva were deliberately encouraged at the time. The beliefs on the residence of Bodhisattva, which has been popular since the late 13th century of the Goryeo Dynasty, reflects the pride of Goryeo Buddhism as a belief that is an extension of the thought of Buddha Land (佛國土思想) since Silla. As can be seen from the record demonstrating people who replaced their beliefs in Geumgangsan Mountain, which they couldn’t actually visit, with those in its painting, it is also assumed that there have been worship paintings depicting the holy mountains and Bodhisattvas. And it is probable, as shortly mentioned above, that “Samsungsan, the Three Holy Mountains” are symbolically illustrated in NO’s work.

참고문헌 (Reference)

• 1 문명대, "魯英의 阿彌陀·地藏佛畵에 대한 考察" 국립중앙박물관 25 : 1979
• 2 염중섭, "한국불교 聖山인식의 시원과 전개 - 五臺山․金剛山․寶盖山을 중심으로 -" 한국사학회 (126) : 81-118, 2017
• 3 박광연, "한국 오대산신앙 관련 자료의 재검토 - 『삼국유사』 기록의 비판적 해석 -" 한국사학회 (118) : 203-232, 2015
• 4 박광연, "테마한국불교 7" 동국대학교출판부 2019
• 5 박광연, "테마한국불교 3" 동국대학교출판부 2015
• 6 여성구, "신라의 地藏 結社와 주처신앙" 한국학연구소 38 : 111-159, 2012
• 7 신동하, "신라 오대산신앙의 구조" 동덕여대 인문과학연구소 3 : 1997
• 8 국립중앙박물관, "사경변상도의 세계-부처 그리고 마음" 2007
• 9 문명대, "노영필 아미타구존도 뒷면 불화의 재검토 - 고려 태조의 금강산배점 담무갈(법기) 보살 예배도 -" 한국대학박물관협회 (18) : 2-12, 1980
• 10 염중섭, "노영필 고려태조 담무갈보살 예배도의 타당성 검토 - 금강산의 명칭변화와 담무갈신앙의 성립시기를 중심으로" 한국국학진흥원 30 : 2015
• 11 박은순, "금강산도 연구" 일지사 1997
• 12 이승희, "고려후기 정토불교회화의 연구 : 천태·화엄신앙의 요소를 중심으로" 홍익대학교 대학원 2011
• 13 양희정, "고려시대 아미타팔대보살도 도상 연구" 한국미술사학회 257 (257): 67-103, 2008
• 14 국립중앙박물관, "고려불화대전" 2010
• 15 구진경, "고려·조선시대 아미타팔대보살도의 비교연구" 동국대학교 문화예술대학원 2004
• 16 김창현, "고려 후기 정치사" 경인문화사 2017
• 17 김승희, "魯英의 金剛山曇無竭(法起)·地藏菩薩現身圖, 특별전 아름다운 금강산" 국립중앙박물관 1999
• 18 熊谷宣夫, "魯英畵 金漆釋迦像小屛" 東京國立文化財硏究所 175 : 1954
• 19 菊竹淳一, "高麗時代의 佛畫" 時空社 1997
• 20 鄭于, "高麗時代 阿弥陀畵像の硏究" 永田文昌堂 1990
• 21 "高麗史"
• 22 허흥식, "高麗佛敎史硏究" 일조각 1986
• 23 許興植, "韓國金石全文 中世下" 亞細亞文化社 1984
• 24 허흥식, "閔漬의 詩文과 史學" 경북대학교 사범대학 30 : 1988
• 25 변동명, "鄭可臣과 閔漬의 史書編纂活動과 그 傾向" 역사학회 130 : 1991
• 26 李穀, "稼亭集"
• 27 李齊賢, "益齋亂藁"
• 28 "東文選"
• 29 "朝鮮王朝實錄"
• 30 "朝鮮寺刹史料 卷下"
• 31 唐不空, "普賢菩薩行願讚"
• 32 "新增東國輿地勝覽"
• 33 민현구, "斗溪李丙燾博士九旬紀念韓國史學論叢" 지식산업사 1987
• 34 허흥식, "指空의 遊歷과 定着" 가산불교문화연구원 (創刊) : 1991
• 35 崔瀣, "拙藁千百"
• 36 唐澄觀, "大方廣佛華嚴經疏"
• 37 唐 實叉難陀, "大方廣佛華嚴經"
• 38 東晉 佛陀跋陀羅, "大方廣佛華嚴經"
• 39 이창국, "元간섭기 閔漬의 現實認識- 佛敎記錄을 中心으로" 영남대학교 민족문화연구소 98 : 2001
• 40 閔漬, "五臺山事蹟記"
• 41 韓國學文獻硏究所, "乾鳳寺本末事蹟·楡岾寺本末寺誌" 亞細亞文化社 1977
• 42 一然, "三國遺事"