종교의 시민사회 참여에 대한 이론적 고찰

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 종교의 시민사회 참여에 대한 이론적 논의를 고찰한다. 위르겐 하버마스는 종교적 신념이 시민사회에서 영향력을 발휘하려면 세속적 언어로의 ‘번역’이 필수적이라고 주장하였다. 반면, 찰스 테일러는 현대 민주주의 사회에서 각각의 시민들이 자기 자신에게 가장 의미 있는 언어로 공적 토론 과정에 참여할 권리를 가지므로, 종교적 담론을 보편적·시민적 언어로 번역할 필요가 없다고 주장하였다. 한편, 데이비드 마틴은 종교적 언어의 번역은 불가피하지만, 번역의 과정을 거치더라도 종교의 본질적 덕목은 약화되지 않으며 종교가 시민사회의 요구를 충족할 때 그것의 참여가 ‘성공적인’ 것으로 평가받을 수 있다고 강조하였다. 종교의 공적 영역 참여가 가져오는 영향에 초점을 맞추는 마틴의 이론적 논의는 보수 개신교 진영의 시민사회 참여에 대한 비판이 거세어지고 있는 한국의 상황을 분석할 수 있는 시각을 제공한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper investigates a theoretical discussion of participation of religion in a civil society. Jürgen Habermas asserts that religious beliefs should be translated into secular language in order to exert influence on civil society. In contrast, Charles M. Taylor argues that citizens in modern democratic societies are entitled to participate in the public sphere in the language most meaningful to themselves, and thus need not translate religious discourse into universal and civil languages. Meanwhile, David Martin emphasizes that although translation of religious language into secular language is inevitable, religion’s essential virtues are not weakened by the process of translation, and religious participation can be deemed successful when religion meets the needs of civil society. Martin’s theoretical discussion, which focuses on the impact of religious participation in the public sphere, provides insight into the situation in Korea, where criticism of conservative Protestants’ participation in civil society is mounting.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 종교의 시민사회 참여를 둘러싼 한국의 상황
• Ⅲ. 종교적 담론의 ‘번역’에 대한 이론적 논의
• Ⅳ. 종교의 시민사회 참여의 효과 평가: 데이비드 마틴의 논의를 중심으로
• Ⅴ. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 박혜순, "혐오를 넘어 환대로" 인문학연구소 30 : 287-320, 2018
• 2 손호철, "현대 한국정치 : 이론과 역사" 사회평론 1997
• 3 김태룡, "한국의 민주화 과정과 시민사회 -사회자본의 기제로서 시민단체의 역할 변화를 중심으로-" 한국거버넌스학회 17 (17): 77-94, 2010
• 4 김진호, "한국교회의 과거·현재·미래, 공공성에 대해 묻다: 규범적 공론장의 형성과 변화를 중심으로" 종교문화비평학회 26 (26): 52-78, 2014
• 5 김성국, "한국 시민사회의 미래와 하버마스" 한국사회학회 51-81, 1996
• 6 유경동, "한국 시민사회운동과 기독교 사회윤리" 한국인문사회과학회 26 (26): 99-134, 2002
• 7 김용민, "한국 개신교와 정치: 개신교 정교 분리 원칙의 변용" 소명 2016
• 8 이진구, "한국 개신교사에 나타난 정교분리의 정치학" 종교문화비평학회 33 (33): 131-171, 2018
• 9 정한결, "진보시민단체, ‘도심집회 강행’ 전광훈 등 고발"
• 10 배한동, "종교의 정치개입은 정당화될 수 없다"
• 11 김종서, "종교사회학" 서울대학교출판부 2005
• 12 한배호, "정치변동과 국가-시민사회의 긴장관계" 한울 62-84, 1992
• 13 피터 버거 Peter L. Berger, "이단의 시대" 문학과 지성사 1981
• 14 윤승용, "신자유주의 사회의 종교를 묻는다" 청년사 155-183, 2011
• 15 국립국어원, "시민사회, 국립국어원 표준대사전"
• 16 한국기독교사회문제연구원, "비기독교인의 교회 및 기독교인에 대한 여론 조사" 한국기독교사회문제연구원 1982
• 17 장석만, "불교와 국가 권력, 갈등과 상생" 조계종출판사 121-138, 2010
• 18 이용필, "배덕만 교수 “전광훈, 대형 교회 목사들이 지지해 주니 판단력 잃어…막말후폭풍 거셀 것”"
• 19 오요셉, "막말과 가짜뉴스 난무한 보수 기독교 광화문 집회"
• 20 위르겐 하버마스, "대화: 하버마스 對 라칭거 추기경" 새물결 2009
• 21 송지희, "국립생태원 노사갈등, 종교계 중재로 극적 타결"
• 22 이학후, "“하나님도 까불지 말라”는 전광훈 목사... 대체 어디 가십니까?"
• 23 Habermas, Jürgen, "The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society" MIT Press 1991
• 24 Williams, Rhys H., "The Languages of the Public Sphere: Religious Pluralism, Institutional Logics, and Civil Society" 612 (612): 42-61, 2007
• 25 Martin, David, "Secularization: An International Debate from a British Perspective" 51 (51): 464-471, 2014
• 26 Kuru, Ahmet T., "Secularism and State Policies Toward Religion: The United States, France, and Turkey" Cambridge University Press 2009
• 27 Irlenborn, Bernd, "Religion in the Public Sphere : Habermas on the Role of Christian Faith" 53 (53): 432-439, 2012
• 28 Wilson, Bryan R., "Religion in Secular Society: Fifty Years on" Oxford University Press 2016
• 29 Billings, Dwight B., "Religion and Political Legitimation" 20 : 173-202, 1994
• 30 Habermas, Jürgen, "Notes on Post-Secular Society" 25 (25): 17-29, 2008
• 31 한상헌, "KTX 해고승무원 환수금 문제 종교계 중재로 일단락"
• 32 테드 제닝스, "Justice outside the Law and Love as Political Concept" 인문학연구소 32 : 45-81, 2019
• 33 Williams, Rhys H., "Handbook of the Sociology of Religion" Cambridge University Press 315-330, 2003
• 34 Taylor, Charles M., "A Secular Age" Belknap Press of Harvard University Press 2007
• 35 Martin, David, "A General Theory of Secularization" Harper & Row 1978
• 36 한국기독교사회문제연구원, "2019 주요 사회 현안에 대한 개신교인의 인식조사 통계분석 발표"
• 37 김민아, "1987년 민주화 전후 시기 사회 변동에 대한 한국 진보적 개신교 사회 운동의 대응 방안 연구" 서울대학교 2019