패션 한류 활성화 방안: 한국적 패션 디자인을 중심으로 = The Implementation Plan for Facilitating K-Fashion Wave With a Focus on Korean Fashion Design

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this research is to propose an implementation plan for expanding the Korean Wave (Hallyu) into the fashion domain. Originally rooted in TV show and film, the Korean Wave is now seeking something beyond music by branching out into the various areas such as food, fashion and game. The government strives to facilitate the Korean Wave by proposing a‘Han-Style Implementation Plan’ for a systematic support. One of the plan’s policy objectives includes the globalization of ‘Hanbok’, the Korean traditional garment. Establishing ‘Hanbok Advancement Center’ is one of the many examples of government’s implementation in this policy. Although the perception of Hanbok accepting as a genre of fashion have changed drastically due to these government efforts, there are sill many hurdles ahead. The current research considers Hanbok as an embodiment of traditional costume beauty. Upon this understanding, this research provides a review of foreign cases regarding globalization of traditional costume beauty. Also the current research proposes how traditional Korean costume beauty can be globalized with suggestions of specific policy approaches to be implemented for this agenda. In sum, existing government’s policy initiatives which have been implemented separately should be integrated organically under the overarching theme of supporting K-Fashion Wave. Also the globalization of ‘Hanbok’ should be considered in extensive way as a globalization of Korean fashion design based on traditional costume beauty. In order to facilitate this, more opportunities should be created for domestic and foreign designers to encourage creative attempts in private sector. In addition, cooperation with various other industrial area is necessary to create synergistic effects for globalization of Korean fashion design.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 다양한 분야로 확산되고 있는 한류를 패션 분야로도 확장시킬 수 있는 방안을 모색하기 위해 이루어졌다. TV 드라마와 영화 등에서 비롯된 한류는 음악 분야를 넘어 음식, 패션, 게임 등 다양한 분야로 확장되고 있다. 정부는 이러한 한류 확산을 더욱 활성화하고자 ‘한 스타일(Han-style) 육성종합계획’을 마련하여 지원을 체계화하는 등 노력을 기울이고 있다. 이 가운데 하나로 ‘한복의 세계화’를 정책 목표의 하나로 제시하며 한복진흥원을 설립하는 등 여러 노력을 기울이고 있다. 이러한 노력에 힘입어 패션으로서의 한복에 대한 이미지는 그동안 적지 않게 변화된 것이 사실이나, 한복의 세계화는 여전히 많은 과제를 제시하고 있다. 이 연구는 한복을 ‘전통적 복식미’의 구체화된 표현으로 인식한다. 이러한 맥락에서 전통적 복식미의 세계화를 위한 해외 사례를 살펴보고, 이를 통하여 한국의 전통적 복식미가 어떤 방식으로 세계화될 수 있는지, 그리고 이를 위해서는 어떤 방식의 정책적 접근이 필요한지를 살펴보았다. 결론적으로, 기존에 분절적으로 진행되어 오던 사업들은 ‘패션 한류’ 지원 차원에서 유기적으로 통합하고, 한복의 세계화를 전통적 복식미에 기반한 한국적 패션디자인 세계화 차원으로 확장해서 접근하며, 민간 차원에서 다양한 창의적 시도들이 이루어질 수 있도록 국내외 디자이너들의 활동 기회를 확장할 뿐만 아니라 다른 산업 영역등과의 연계를 통하여 한국적 패션 디자인의 세계 진출에 시너지 효과가 나타날 수 있도록 할 필요가 있음을 제시하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이수철, "현대디자인에 있어서 한국성의 표현에 대한 연구" 4 (4): 82-90, 1998
• 2 김은정, "현대 패션에 나타난 한국적 디자인 표현에 관한 연구" 이화여자대학교 대학원 2004
• 3 이주원, "한스타일 한복디자인 개발을 위한 한국복식미 현황 분석" 73-86, 2011
• 4 채금석, "한복의 세계화를 위한 방안 연구, 동양 각국의 성공사례를 중심으로-" 한국의류학회 31 (31): 1418-1430, 2007
• 5 유순례, "한복산업의 실태와 전망" 2004
• 6 문화체육관광부, "한복백서" 2016
• 7 오용수, "한류의 변천과 한류관광의 경쟁력 창출 - 일본 내 한류, 신한류, 한류 2.0을 중심으로" 42 : 78-83, 2010
• 8 유보전, "한류의 경쟁력과 한계 분석 -중국 내 한류의 전파를 중심으로-" 한중인문학회 (43) : 319-343, 2014
• 9 고정민, "한류와 경영" 푸른길 2016
• 10 문화체육관광부, "한류백서" 2013
• 11 이혜주, "한류를 통한 한국패션산업의 발전방향" 21 : 131-151, 2005
• 12 장윤수, "한류가 베트남 소비자의 식품 구매의도에 미치는 영향" 59-79, 2017
• 13 김덕중, "한류 메이커스" 한국문화산업교류재단 2017
• 14 김찬주, "한국현대패션에서의 한국적 디자인 전개과정 분석과 세계화를 위한 제안" 48 : 5-24, 1999
• 15 이은정, "한국적패션에 표현된 전통미와 숭고미" 서울대학교 대학원 2015
• 16 김인경, "한국적 패션디자인의 특성에 관한 연구 : 1980년대 이후 한국패션디자이너의 작품을 중심으로" 19 (19): 536-547, 1995
• 17 김인경, "한국적 패션디자인의 정체성에 관한 연구" 한복문화학회 11 (11): 185-195, 2008
• 18 김인경, "한국적 패션디자인의 뉴 패러다임" 한복문화학회 18 (18): 99-112, 2015
• 19 김인경, "한국적 패션과 K-패션의 비교 연구 -1980년대~2010년대를 중심으로-" 한국동양예술학회 (34) : 91-114, 2017
• 20 김민자, "한국적 패션 디자인의 제다움 찾기: 전통미와 현대적 활용을 중심으로" 서울대학교출판문화원 2009
• 21 심수현, "한국적 전통미를 활용한 패션 디자인의 명품화 연구" 숙명여자대학교 대학원 2007
• 22 이상렬, "한국문화 세계화 전략 연구" 한국문화관광연구원 2016
• 23 "패션비즈(fashionbiz), 2017, 6. 13 기사"
• 24 금기숙, "패션디자인을 위한 전통복식의 활용현황에 관한 연구" 43 : 69-81, 1999
• 25 박노현, "텔레비전 드라마와 한류 담론- 한류 진화론과 위기론에 대한 비판적 고찰을 중심으로" 한국문학연구소 (45) : 337-368, 2013
• 26 이은진, "청대(淸代) 견의(肩衣)류를 응용한 패션디자인 연구" 한국디자인문화학회 18 (18): 437-449, 2012
• 27 서봉하, "중국 운남성 소수민족 복식의 현대화에 관한 연구" 한국패션디자인학회 10 (10): 19-31, 2010
• 28 조우현, "전통한복의 브랜드화 연구" 8 : 193-221, 2006
• 29 조정미, "일본 패션디자이너들의 서구 패션계 진출 전략에 대한 연구" 한국디자인트렌드학회 (24) : 19-28, 2009
• 30 이상봉, "이상봉의 패션 이즈 패션" 민음인 2013
• 31 김신애, "온라인 한복 시장 분석을 통한 한복 디자인" 116-118, 2016
• 32 한국공예‧디자인문화진흥원, "신전통문화육성진흥 연구용역 결과보고서" 2015
• 33 이원태, "민족문화정책 추진실태 및 개선방안 연구" 한국문화관광연구원 2009
• 34 음정선, "국가 이미지 제고를 위한 한국적 패션 디자인 연구" 경희대학교 대학원 2011
• 35 Zhang, J. T., "西服東漸:20 世紀中外服飾交流史[Westernized Chinese clothing: a Chinese dress history in the twentieth century]" Ann Hwei Arts 2002
• 36 Chang, E., "更衣記[Gengyi ji: Changing clothing]" Huang Guang Literature Publisher 2004
• 37 Yang, Chui Chu, "The meanings of qipao as traditional dress: Chinese and Taiwanese perspectives" Iowa State University 2007
• 38 Clark, H., "The cheongsam" Oxford University Press 2000
• 39 윤진아, "Nippon Feel 패션이 우리나라 스트리트 패션에 끼친 영향" 5 (5): 35-45, 2007
• 40 금기숙, "K-Fashion의 현황과 전망에 관한 연구" 한국기초조형학회 17 (17): 349-362, 2016
• 41 Remaury, Bruno, "Dictionaire de la Mode au XXe Siècle" Edition du Regard 1994
• 42 Black, Anderson, "A History of Fashion" Little Brown & Company 1980
• 43 Kenneth, Frances, "A History of Fashion" Mitchell Beazley 1994
• 44 최호정, "21세기 패션디자인에 나타난 인도 전통 직물 디자인" 한국복식학회 56 (56): 133-147, 2006
• 45 한국문화산업교류재단, "2016-2017 글로벌한류실태조사" 2017
• 46 한국문화산업교류재단, "2015 대한민국 한류백서" 2015
• 47 한국문화산업교류재단, "2014 대한민국 한류백서" 2014
• 48 문화체육관광부, "2007 한복진흥을 위한 기초실태조사" 2008
• 49 금기숙, "2007 한복진흥을 위한 기초실태조사" 문화체육관광부 2008
• 50 문화체육관광부, "2006 문화체육관광부 문화예술정책백서" 2007
• 51 채금석, "(세계화를 위한) 전통한복과 한스타일" 지구문화 2012